■[植物簡介]山黃麻　--﹥

撰文˙攝影／黃江綸　(靜宜大學生態研究所研究生)
審校／楊國禎　(靜宜大學生態研究所副教授)

　　第一次的經驗，總是令人印象特別深刻。試著想一想，你第一次認識某種植物的名字是在何時？而它又是誰呢？我與山黃麻的故事，應該從2002年大學生涯最後那一年說起……

　　在南投縣鹿谷鄉小半天的一趟旅程中，一條幽靜的小路上，負責解說的大姊對我們提到路旁常可見到一種又直又高、頂蓋如同大傘般的高大喬木，它的名字叫作「山黃麻」。此時山黃麻給我的第一印象是──和人類滿親近的，只要道路所及，似乎都可見到它那直聳的身驅，好個大個兒！之後，好像有看過一本劉克襄寫的書《山黃麻家書》，依稀記得內容是說山黃麻這種植物容易種植，期待能種下一大片美麗的山黃麻森林，以其綠傘蔭蔽我們的大地。

　　此後山黃麻暫時從我的世界消失，直到我進了研究所，終於和我展開了或許會相伴終生的緣份。

全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/plant/2004/pl04062301.htm

◆[全球變遷]荒漠化蔓延與貧窮互為因果　--﹥

　　德國，波昂，2004-06-18 (ENS)- 聯合國一個防止荒漠擴張的機構17日表示，在2020年之時，預計約有600萬人從撒哈拉沙漠以南之中部非洲地區（Sub-Saharan Africa），遷移到非洲北部或歐洲。但是等到他們抵達地中海地區時，他們可能會發現該地的的氣候比現今還要乾燥。

　　在「聯合國防治荒漠化公約」（UNCCD）屆滿10週年之時，該公約將主題放在促使富饒之地逐漸走向乾燥不毛的社會面因素：人口遷徙和貧窮。

　　聯合國表示，從1990年開始，全世界每年有大約6千萬公頃的生產地流失──土地生產條件惡化與貧瘠化。為了促進大眾對土地惡化的認識，聯合國已發動一項國際性宣導活動，包括訂定每年的6月17日為「世界反荒漠化與乾旱日」。

　　聯合國秘書長安南在一項聲明中表示，由於荒漠化持續蔓延的關係，估計將有1億3500萬人被迫遷離他們的土地，因此，全世界必須更加重視這個問題以扭轉此一趨勢。

　　「聯合國防治荒漠化公約」秘書處預估，全球有超過10億人口、1/3的地球表面積，正面臨荒漠化的威脅。

　　該公約秘書處已體認到：荒漠化不僅是造成貧窮的原因，也是貧窮所導致的後果。由於貧窮，仰賴土地維生的人們不得不過渡利用土地，以取得糧食、能源和住屋和收入；因此，任何策略要有效果，就必須將貧窮這個因素至於中心來考量。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-18-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04061801

◆[環境政策]美國眾議院允許雪車行駛國家公園 同意繼續撲殺野牛　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-06-18 (ENS)- 美國眾議院昨天表決通過議案，允許雪車於黃石國家公園與大提頓國家公園園區內行駛，另針對黃石公園野牛群暫緩一年執行撲殺的議案，也予以否決。眾議院的表決結果對環保人士是個雙重打擊，針對禁駛雪車和終結撲殺野牛政策這兩個議題，環保人士已進行了長久而艱難的遊說。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-18-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04061802

◆[環境政策]美國唐格斯國家森林不會再有新的伐木道路　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-06-18 (ENS)- 這是環保人士少數的勝利，美國眾議院於16日晚上通過一項禁令，禁止利用聯邦經費在阿拉斯加唐格斯（Tongass）國家森林內新闢伐木道路。這項針對內政部預算的修正案，以222對205的比數表決通過，其中有48位共和黨員與一位無黨籍議員，附議173位民主黨員促成這項修正條款。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-18-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04061803

◆[生態保育]加拿大泰馬格米森林伐木計畫暫緩 靜候安大略省環境當局決定　--﹥

　　加拿大，安大略，泰馬格米，2004-06-18 (ENS)- 加拿大安大略省東北地區生態獨具一格的森林，在今年春天毫無動靜。根據安大略省伐木計畫，此區的伐木和道路開發的計畫，原定於4月1日開始進行，但是安大略省環境部長在考量環保組織「地球根基」（Earthroots）對此伐木計畫的質疑後，已暫緩進行。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-18-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04061804

◆[全球變遷]俄羅斯的溫室氣體交易算盤：給我錢，其餘好談　--﹥

　　俄羅斯，莫斯科，2004-06-16 - 俄羅斯當局一直以來對京都議定書的態度始終搖擺不定，局外觀察家相當清楚這一切都是金錢考量的結果，俄羅斯海內外的經濟學者和能源專家一致相信可以透過溫室氣體的排放交易為俄羅斯賺進大把的鈔票。

　　俄羅斯的溫室氣體排放量目前尚維持在京都議定書所商定的1990年的排放標準之下，是故俄羅斯可以在共同執行減量排放溫室氣體的計劃前提下出售其剩餘的排放額度給無法達成目標的國家或公司，而在尚未覓得價錢談得攏的買家之前，俄羅斯的點頭簽署恐怕還有得拖延與等待。

【參考資料】
　◆Grist Magazine報導

版權歸屬台灣環境資訊協會(劉文彥 編譯，林子倫 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-06-23　--﹥

• [土地及水文]金門金沙水庫上游赫見86包老鼠藥。金門縣金沙水庫水源區，21日被發現棄置大批未拆封的老鼠藥「伏滅鼠」，金門縣政府已在可能的污染源採樣，準備送台灣化驗，並強調目前乾涸期的金沙鎮水源是榮湖水庫，並未動用金沙水庫，籲民眾安心。經濟部21日晚也緊急應變，通令全國各水庫加強巡邏，避免可疑人士接近。環署將在2天內發表鑑定報告。 (金門 自由時報)

• [環境政策]蘇花高建否？ 劉守成：配合花蓮及中央決策。報載蘇花高速公路興建計劃可能喊停，宜蘭縣長劉守成21日指出，這條高速公路建或不建對宜蘭縣來說，各有利弊，縣政府將視花蓮縣政府的意見與中央的政策，採取配合的立場。 (宜蘭縣 中央社)

• [環境政策]監院要求高屏環保局追蹤台塑下落不明汞污泥。1996年被發現棄置掩埋在屏東縣新園鄉赤山嚴的台塑汞污泥，依據資料同一批還有3千多噸下落不明，監察院函文環保署要求高雄縣市環保局持續追蹤下落不明汞污泥去向。 (屏東縣 中央社)

• [環境政策]機車排氣未定檢 北市環保局23日起擴大稽查。台北市政府環保局23日起將擴大機車排氣未定檢稽查及宣導活動，不定期在重要道路攔查，並針對未貼有合格標籤機車現場進行排氣檢測，超過排放標準者將被處新台幣1500元至6000元罰款，並限期改善。 (台北 中央社)

• [環境政策]水源保護區回饋機制 南投縣預估有3億額度。立法院日前通過自來水法部份條文修正案，建立水資源保護區回饋機制，南投縣政府表示，有關水資源保護費部份若以經濟部初估的10%計算，南投縣將有3億元左右額度。 (南投縣 中央社)

• [環境政策]生薑破壞水土保持 宜縣決定總量管制。被農民視為高經濟作物的「生薑」，最近在蘭陽地區的種植面積越來越廣；宜蘭縣政府認為，生薑種植方式破壞水土保持，現行法令又過度寬鬆，決定自行研議「單行規章」，就生薑的種植地區、坡度、面積進行「總量管制」。 (宜蘭 中廣新聞網)

• [環境政策]游揆：新十大建設 貫徹到底。行政院長游錫?21日強調，新十大建設是非常嚴謹的施政計畫，經過成本效益評估及財務預測，除非受到法律影響，否則新十大建設絕對會「堅持到底、貫徹到底」；對次外界質疑蘇花高速公路及四大人工湖的環境影響評估，游錫?強調，行政院會在兼顧經濟與環保下進行各項建設。 (台北 民生報)

• [生活環境]學者：森林浴 芬多精與陰離子可紓壓。農委會林務局21日召開記者會推廣森林浴活動，介紹芬多精與陰離子紓解現代人的身心壓力。陽明大學教授陳俊明表示，森林植物散發出的芬多精具有鎮定、舒張、抗痙攣效果，瀑布等水花所產生的陰離子，則可自律神經。 (台北 中央社)

• [生態保育]木柵動物園繁殖出第4隻國王企鵝。台北市立木柵動物園的國王企鵝4月初產下1顆蛋，經過2個月的孵化後，小企鵝於6月初順利破殼而出，成為動物園內第4隻成功孵化的小國王企鵝，編號第18號。目前動物園的企鵝館已有18隻國王企鵝。 (台北 中央社)

• [生態保育]台灣狐蝠 瀕臨絕種。農委會特有生物保育中心表示，蝙蝠其實是有益人類，台灣的蝙蝠只有台灣狐蝠吃果實，這種蝙蝠也是台灣特有生物，因人類數10年來的捕捉利用、觀光活動活躍棲地被破壞，目前已瀕臨絕種，幾年前只在綠島發現1隻。 (台北 民生報)

• [其他]東北角龍洞南口製作南極蝦粽伺候魚兒過端午。東北角風景區管理的龍洞南口遊艇港海洋樂園，21日舉行另類慶端午活動，園區工作人員特別製作以飄香粽葉包裹麵包和南極蝦的南極蝦粽為魚兒們歡慶端午，還仿古人投粽入江，只見粽餡兒下海，數以百計的魚兒爭食，讓遊客直呼驚奇新鮮。 (基隆 中央社)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-06-23

◆中國環境新聞掃瞄：2004-06-23　--﹥

• [生活環境]中國北方地區5月以來暴發大規模草地螟。草地螟是一種突發性害蟲，成蟲已在中國北方地區大暴發，暴發程度與發生面積均為近年來罕見。目前成蟲發生面積約1.2億畝，預計2004年全國草地螟幼蟲發生面積在6000萬畝以上。農業部近日發出緊急通知，對做好當前草地螟防治工作進行周密部署。 (北京晚報)

• [生活環境]中國首條環保草皮水溝在青鐵試驗成功。中國首條環保草皮水溝在海拔4500多公尺的青藏鐵路27標段中鐵工程總公司五局七公司施工段試驗成功，是青藏鐵路建設中一大創舉，保護高原脆弱的天然植被，降低了施工對環保的破壞；另一方面大大降低了成本投資，加快了青藏鐵路建設步伐。 (北京 北京新浪網)

• [生活環境]環境污染缺乏保健 蘭州市7成婦女患有疾病。蘭州市婦幼保健院對1萬名受檢婦女統計結果表明，有70%的人患有婦科疾病，30%至40%的人患有乳腺病。造成女性患病率高的原因是生活節奏加快心理壓力增大，環境和蔬菜食品的污染，使女性身體更容易受到損害，且女性普遍缺乏保健知識。 (北京 北京新浪網)

• [生活環境]河北邯鄲冰雹導致64萬災民經濟損失逾億。河北省邯鄲市部分地區20日遭受特大冰雹襲擊，風雹遍佈40多個鄉鎮、564個村，面積之廣災害之重多年罕見。造成直接經濟損失1億500萬元人民幣，64萬人受災，32人因災受傷。 (河北 新華社)

• [生活環境]江蘇首次以污染罪逮捕責任人。江蘇省高郵市人民檢察院以涉嫌重大環境污染事故罪，批捕犯罪嫌疑人喬某。喬某隨意排放工廠廢水污染河流，成為江蘇省首起因環境污染而被司法機關批准逮捕的人。這也是江蘇省首次以環境污染罪逮捕責任人。 (江蘇 華東新聞)

• [環境政策]中哈蒙俄攜手保護阿爾泰山生態。日前中國、哈薩克斯坦、蒙古、俄羅斯4國環保部門官員和有關專家聚首烏魯木齊市，進一步就建立阿爾泰山共同生態功能保護區的可行性進行實質性研究討論，並通過了《阿爾泰山共同自然保護區可行性研究國際研討會聲明「烏魯木齊聲明」》。 (北京 中國環境報)

• [生態保育]滅絕50年的西藏馬鹿再現蹤跡。1990年國際瀕危物種研討會宣布西藏馬鹿絕種50年，而今重新出現在西藏山南地區桑日縣增期鄉的崇山峻嶺。西藏野生動物專家劉務林指出目前西藏馬鹿的種群數量最多不會超過600隻，而且雌雄比嚴重失調，達到12比1甚至15比1，應盡快建立保護區。 (外電 新華社)

• [生態保育]世界第1隻冬季出生的大熊貓“雄兵”21日回中國。“雄兵”是大熊貓人工圈養下，秋季發情自然交配、冬季產仔並成活的第一例「人工圈養大熊貓通常是春季發情，秋季產仔」，創造了大熊貓繁殖史上的又一世界紀錄。它在21日中午12點10分乘坐日航785航班降落在首都機場，同時它也是繼大熊貓“華美”從美國回國後，又1隻在日本出生的大熊貓返鄉。 (北京 北京青年報)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-06-23

◆美國環境新聞掃瞄：2004-06-18　--﹥

• [生物科技]參議員提新法案 以全面監控基因改造動植物

• [環境政策]內政部擬放鬆殺蟲劑的管理法規 引發國會抗議

• [生活環境]油輪在緬因州排放廢油汙案 油輪技師被判有罪

• [生態保育]紐約州添購保育地：全球罕見的Pine Barrens地區

• [生態保育]保護硬頭鱒 加州農場經營者同意拆除攔水壩

• [生態保育]加州海獺數量再度回升

• [生態保育]最後一批滅絕的猛瑪象 其棲息地位於白令海

• [其他]消防人員的嚴酷考驗：雷擊火災在新墨西哥和猶他州迅速蔓延

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-18-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-06-18

■[環境關懷事件]你可以為台灣環境所做的事──參與汐止夢湖搶救行動　--﹥

發起者：李偉文　(荒野保護協會)

　　當較大的環境議題摻入太多的政治考量後，也許是個人無能為力的，但是為環境所付出的關懷與行動，應該不是零與一之間的極端，還有很多是我們可以做的。比如說，守護自己住家附近的環境，比起核四或蘇花高動輒百億千億的計畫，相對起來是小兒科，但因為它就在我們生活圈中，對於我們以及我們的孩子而言，或許是生命中更為重大的事件。

　　最近就有一件事是你我可以幫上忙的，而且只要每位朋友都肯付出舉手之勞，就有極大的希望可以成功──搶救汐止夢湖。

全文詳見：http://e-info.org.tw/against/2004/ag04062301.htm

▲[專欄作家]社區營造：大地動人的故事　--﹥

作者：李永展　(中國文化大學建築及都市計畫研究所教授)

　　隨著政治解嚴、總統民選，台灣雖已號稱民主國家，但民主亂象仍層出不窮，原因即在於台灣民主的基底薄弱，公民意識與公民社會尚未成熟，以至於雖有民主之形式，卻無民主之實質。有鑑於此，近年來許多人致力推動社會深層扎根的工作，而社區營造即是在這樣的思考下所形成的新一波民主改造工程…

　　…社區營造的社區不僅是空間意涵的，更是人際網絡的，亦即如何將「自在的」（in itself）社區，轉化為「自為的」（for itself）社區，而所謂「自為的」社區，就是一個價值繫乎於關係（relations）而非物質的社會：一個關照自己並尊重他人的有機組成。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/yjlee/2004/yj04062301.htm

●[活動]發現溼地之美自然導覽　--﹥

　　時　間：每週六、日　上午10:00－11:00
　　　　　　　　　　　　下午03:30－04:30
　　地　點：關渡自然公園 (台北市北投區關渡路55號)
　　主　辦：關渡自然公園管理處　02-28587417轉211
　　　　　　E-mail: wbst@wbst.org.tw

　　本活動利用關渡自然公園自然中心一樓的溼地解說展板，介紹溼地的定義、溼地環境的景觀特色、溼地的功能、溼地生態與生物、溼地的保育，讓民眾對溼地有更多的認識。

詳情請參閱 http://www.gd-park.org.tw/events/KissTaipei/table1.html

●[活動]溼地植物探索之旅　--﹥

　　時　間：6月27日(日)　上午9:00－12:00
　　地　點：北投草堂花譜
　　集　合：捷運復興崗站門口
　　主　辦：荒野保護協會　02-29303193轉19
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

　　土地開發令台北盆地綠地盡失，關渡平原成為台北僅存的完整大片綠地。經過近1年的籌備，對維護溼地植物棲息地不遺餘力的朱清煌和陳德鴻，在台北北投地區聯手打造了一處「北投草堂花譜」，一個結合溼地物種保育、自然生態教育的生態池，以舒服自然、富教育意義的概念，打造一個引領大眾前往大自然的橋樑。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/

●[活動]新店獅仔頭山隘勇線史蹟生態深度知性導覽　--﹥

　　時　間：7－12月(每月第一週週六)
　　地　點：台北縣新店獅仔頭山
　　主　辦：山水客文化學會　02-27383027
　　　　　　E-mail: a0935606657@yahoo.com.tw

　　本活動內容包括導覽隘勇線古道、沿徑動植物生態、大牛樟、深山古井、古戰場壕溝、一等基點、防蕃殉職碑、隘勇寮駐所、抗日義軍土匪洞，以及體驗敲示警木鼓、拖木馬、參觀紅瓦古厝、老樟樹、盟軍戰俘營。

詳情請參閱 http://home.kimo.com.tw/a0935606657/newde.htm

●[課程]九年一貫蝴蝶生態保育˙種子教師研習　--﹥

　　時　間：8月14－15日、8月21－22日
　　地　點：富陽公園、台大昆蟲學系中非大樓
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　本課程內容包括蝴蝶觀察入門、蝴蝶分科介紹、蝴蝶寄主與蜜源植物、野訪蝶蹤、校園蝴蝶棲地營造與教學應用、台灣蝴蝶資源與保育等等，培養教師之蝴蝶生態教育基本知能。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/news_detail.php?news_id=211