■[攝影賞析]阿伯樂開啦！　--﹥

作者：李秉璋

　　燥熱、酷暑，行道上朵朵盛開的陽傘，正屬於南台灣的6月物語；紅外線、紫外線交相肆虐之下，只見空調房中著外套、蓋棉被的風尚，變成都會另類潮流，卻可惜了窗外萬物充滿活力的景致；在這明亮、熱情的季節裡，講到城市中洋溢的喜氣，就不得不提「阿婆生子，阿伯樂開啦 （阿勃勒開啦）」。走出戶外，樹梢上成串風鈴似的花海，正等待清風徐來，向大地灑下光耀奪目的黃金雨呢！

　　阿勃勒的花海，具有數大便是美的華麗，一眼望去剎是賞心悅目；樹下也不乏慕景而來攝影留念的雅士；然而繁盛的枝葉四處蔓延，如何取得簡潔俐落的構圖，令人苦惱、傷神了好一陣；除此之外，前兩張圖柔焦處理的運用，無意間使得花瓣呈現蝶翼般的質感，應該說是無心插柳的意外效果吧！

●[自然人文]一個有關速度的夢想 (下)　--﹥

作者：陳怡伶　(花蓮師範學院社教系助理教授)

　　那麼，我們的夢想到底是什麼？一個讓人快速移動的路，要讓我們開到哪裡去？

　　高速公路會不會造成台灣都市的死亡？不會，因為在這文化的人，喜歡熱鬧，害怕孤獨，所以熱愛都市，都市的匿名性允許了特立獨行；然而在台灣，都市卻比較是集體性格的表現，都市是一切的中心，每個地方都害怕離都市太遠，尤其是離台北太遠，台北的人也害怕離開台北太遠，因此，每個地方都希望能有一條可以快速連結台北的路，台北的人也希望馬路四通八達，讓他們在暫時喘息之後，可以快點回到中心。

　　這樣的結果是台北都會區一直不停地蔓延擴大中……

全文詳見：http://e-info.org.tw/sunday/culture/2004/cu04070401.htm

▲[專欄作家]靜謐下的不平靜　--﹥

作者：企鵝

　　我知道有一塊地，荒蕪且貧瘠，原本該是工廠林立其間，卻因為諸多原因而就此擱置，變成了許多水鳥的繁殖棲息地。遙不可見的小點點賦與了那塊地潛在的生態價值，在最初的錯誤決策之後，牠們提供了讓該道歉的決策者另一種下台階的機會。

　　只是，潛在的價值往往被隱喻而不易見。在柏油路上慘死的生命以死為諫，提醒了我們這可能又是另一個生態陷阱，殺手是穿梭其中的車輛，又是看似掌握方向盤的人們。

　　決策者看不到這些死諫，因為他們的眼睛尚未開光點眼，於是他們又批准了另一批殺手入境。在山林溪間殺戮無數，而幾被勒令禁行的殺手們找到了另一片「爽快」之處。這是一場不公平的戰爭，如此明顯而易見。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/penguin/2004/pe04070401.htm

◆[開懷篇]蜘蛛和蜜蜂訂婚　--﹥

　　蜘蛛和蜜蜂相親之後訂婚了，蜘蛛感到很不滿意，於是就問他媽媽：「為什麼要讓我娶蜜蜂？」

　　蜘蛛的媽媽說：「蜜蜂是吵了一點，但人家好歹也是個空姐。」

　　蜘蛛說：「可是我比較喜歡蚊子耶。」

　　蜘蛛的媽媽說：「不要再想那個護士了，打針都打不好，上次搞到媽水腫！」

　　蜜蜂也感到很不滿意，於是就問她媽媽：「為什麼要讓我嫁給蜘蛛呢？」

　　蜜蜂的媽媽說：「蜘蛛是醜了一點，但人家好歹也是搞網路的……」

　　蜜蜂說：「可是人家比較愛螞蟻呀！」

　　蜜蜂的媽媽說：「別再提那瘦巴巴的工頭，整天扛著東奔西跑連台貨車都沒有！」

　　蜜蜂說：「那隔壁村的蒼蠅哥也不錯……」

　　蜜蜂的媽媽說：「他是長得挺帥的，但也不能揀個挑糞的！」

◆[猜一猜]糖果是公的還是母的？　--﹥

1. 糖果是公的還是母的？
   答案：母的，因為它會「生」螞蟻。

2. 如果全世界的生物都變成螞蟻，那螞蟻會變什麼？
   答案：會變「很多」。

◆[編輯報報]翻譯家的遺產　--﹥

　　旅居美國的散文家、翻譯名家－－思果（蔡濯堂），上個月8日因病離開人世了。

　　思果覺得現在的中文表述越來越西化，而且還逐漸被大家認同，原有的中文表達方式反而都快被遺忘了，「翻譯已經成了另外一種文字了！」這是他最沉痛的感受。為此，他寫了許多關於討論翻譯的文章，從翻譯的心態、中文的語法、參考書的運用……，一般翻譯常見的毛病，他都提到了。

　　這個藝文界的消息，和環境資訊有何關係？真的是關係可大了！如果沒有思果，咱們ENS環境新聞翻譯莫聞先生，可不知要寫出不知多少拗口的新聞出來。雖說目前的翻譯水平也不是挺頂級，但經過思果先生的洗禮，至少是往中肯、易懂又合乎白話中文的方向前進了許多。

　　思果對翻譯論述的貢獻，間接地轉換成推展環境資訊的助力。因此希望在這裡，大家能和莫聞一起來悼念這位哲人。

　　思果雖然走了，但他身後留下的遺產：《翻譯研究》、《翻譯新究》這兩本書，希望有志翻譯環境資訊的人，乃至於協會的翻譯志工，都能一起來一窺堂奧。

★[本會訊息]徵求「外來種寵物網路交易」觀察志工　--﹥

　　本會徵求觀察志工，須具備網路相關經驗外，也要對此議題有興趣，協助工作為針對固定管道進行每月2次的定時調查。有興趣者請下載志工簡歷表，填寫後寄至 ing@e-info.org.tw（主旨：外來種寵物網路交易觀察志工），謝謝您的參與和支持！

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至 ing@e-info.org.tw，謝謝!

★攝影賞析邀稿　--﹥

　　「攝影賞析」是我們繼「自然書寫」之後，在週日開的一個專欄。

　　這回，我們期望藉由「以影像為主體」的「生態攝影作品賞析」，引導讀者進入攝影者拍攝時的生態觀察現場與生態情境之中，讓讀者得以更生活化的方式瞭解豐富多采的生態現象，且靜心感受身歷其境的驚喜吧。

　　歡迎各界投稿，並附上200-500字左右的文稿（word檔案格式或純文字格式），敘訴拍攝時的週邊生態環境與心得。照片請使用像素400*400以上之JPG格式檔案，圖檔過大時，我們會視情況調整大小。編排上以一篇文稿搭配一幅照片為原則，但也會尊重作者之創作考量。

※投稿作品一經刊登，視同授權本會在註明作者姓名及來源的情況下做非營利使用，但作者事先聲明者除外！

★自然書寫邀稿　--﹥

　　自然書寫是我們在週日開的一個專欄，想來大家都有與自然相處的經驗－安靜的、沉潛的、活潑的、會心的、輕快愉悅的、充滿無限慰藉的，無論是念天地之悠悠的感概或與大化同一的自在，更或是充滿無限驚奇與驚喜的發現...說說你與自然相處的經驗與故事吧，歡迎大家的投稿。

※投稿作品一經刊登，視同授權本會在註明作者姓名及來源的情況下做非營利使用，但作者事先聲明者除外！