◆[台灣新聞-生活環境]環保署7月1日起試辦廢光碟片及廢行動電話回收　--﹥

本報訊

　　台北市、高雄市以及部分省轄市有舊光碟片或手機要丟棄的民眾，即日起有了資源回收的管道了！環保署決定自今年7月1日起至12月31日止，在台北市、高雄市、台中市、基隆市、新竹市、嘉義市及台南市等地區，試辦「廢光碟片」及「廢行動電話」回收，上述地區民眾可將家中廢棄的光碟片、行動電話，直接交給清潔隊資源回收車回收。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04070501.htm

◆[台灣新聞-環境政策]永續發展指標發布日期將再延後 日期未定　--﹥

本報訊

　　今年6月5日環境日當天，行政院國家永續發展委會並未如同去年所宣稱的，在環境日當天發布「台灣永續發展指標」，永續會執行長葉俊榮當天表示，由於當時尚有幾項資料尚未出爐，將儘速彙整後於6月底前公佈。至今距環境日當天已一個月，指標數據仍未能公佈，經建會官員表示，延遲的原因，係因為部分單位的數據須在年底才會出爐，若現在先行發布指標，仍會有部分資料缺漏的情況，因此，目前正考慮是否將指標發布日期延至8月間或年底，確切的日期，仍必須待執行長裁示後才能定案。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04070502.htm

◆[環境政策]金礦開採者及氰化物製造商承諾要捍衛環境　--﹥

　　美國，科羅拉多州，丹佛，2004-06-30 (ENS)- 每年金礦開採量佔全世界30%的6家採礦公司，已率先承諾採用《國際氰化物管理認證準則》；同時，有3家氰化鈉的製造商也自願接受最佳實務典範的工業準則。此規範的目的，是要確保開採金礦時使用氰化物的過程中，能符合高度安全標準與環境責任。此準則是由總部設在美國加州聖拉蒙市的非營利組織「國際氰化物管理機構」（ICMI）所制訂的。

　　氰化鈉是生產金礦過程中不可或缺的化學物質，歐洲在2000年間曾發生氰化物伴隨著採礦廢棄物外洩，造成從羅馬尼亞到黑海的河中水生物死亡，為防範類似情事發生，遂有要求加強控管此危險化學物質的呼聲。

　　ICMI表示：「該起事故促使各國政府、國際組織、業界與公眾更加重視金礦開採業者使用氰化物所衍生的環境危害問題。」事故發生後，各方權益關係人士於同年5月間展開為期兩天的研討會，會中決定制定一套業界通行的準則，以改進氰化物的管理。

　　這套認證準則中涵蓋了9大範圍：生產、運送、裝卸與儲存、設備操作、設備除役、勞工安全、危機處理、訓練、以及公眾資訊。

　　每一家獲得認證的公司，都必須經過第三團體查核，確保該公司的採礦作業符合準則所設定的標準。而簽署同意的公司，則必須每3年接受一次稽核，以延展認證的有效期限。稽核的結果將收錄在《稽核結果摘要報告書》中，並公佈在該準則的專屬網站，各方權益關係人與大眾欲了解報告結果，可前往該網站查詢。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-30-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04063001

◆[能源議題]美國布希政府為了石油 出賣阿拉斯加北極區的生態環境　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-06-30 (ENS)- 根據前內政部長巴比特 （Bruce Babbitt）指出，布希政府為了東北阿拉斯加的全國石油儲備所提出的1998年管理計畫修正案是沒有正當性的，而且其對北極西部的生物中心也造成威脅。這個提議案旨在將原本的保護區提供業者承租以開採石油和天然氣，在460萬英畝的保護區當中只剩下4%的規劃範圍可免受鑽井開發。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-30-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04063002

◆[生活環境]拉丁裔的生命健康因環境政策而受到危害　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-06-30 (ENS)- 瑪利亞•諾拉斯科 （Maria Nolasco）扶養了3個被含鉛塗料毒害的孫子。她住在布什維克，紐約布魯克林區的一個低收入區，當地共同的特徵就是房子都使用有毒的含鉛塗料。在一份新報告中，山巒協會指出諾拉斯科和所有美國的拉丁社區，都是污染中弱勢的受害者。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-30-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04063003

◆[其他]洞見：恐怖主義者？ 生態保護者？　--﹥

作者：Andrew George

　　美國，北卡羅來納州，教堂山，2004-06-30 (ENS)- 在父親節那天，我告訴我父親，美國聯邦政府說我是個恐部份子。你看，我一個禮拜前剛從在西南維吉尼亞州美麗的傑佛遜國家森林裡的東部森林活動營地趕回來。在我出發前往林地前沒有叫他一聲爸爸，僅勉強來得及回家跟他說一聲「父親節快樂」。

編按：本文作者為美國國家森林保護聯盟（National Forest Protection Alliance）成員。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-30-insgeo.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04063004

◆[其他]路透社─世界自然保育聯盟環境媒體獎開始受理報名　--﹥

本報訊

　　瑞士，格蘭，2004-07-02 - 路透社─世界自然保育聯盟環境媒體獎即日起至2004年8月底止開放報名或推薦，報名資格為從事印刷平面或是網路線上為主新聞工作者，以一篇在2003年1月1日至2004年8月15日期間發表的新聞文章參賽。比賽以英語、法語或西班牙語評比，所以報名者或推薦者須將文章轉譯成這三種語言（亞洲區為英語）。此項環境媒體獎將在全球6個區域-亞洲、英語系非洲、歐洲、法語系非洲、拉丁美洲、北美洲及大西洋等-各選出一名得獎者，這6位得獎者將可以得到一份紀念獎座並資助其參加2004年11月在泰國曼谷IUCN世界保育會議中舉行的全球頒獎典禮，而最後的總冠軍將可獨得5,000美元。

　　參賽作品內容必須與下列主題之一相關：自然環境或生態系統的復原重建；環境品質的降低與完整的生態系統管理；節約或可持續發展地使用自然資源；自然資源使用權；社群參與和培力的環保運動；自然環境對投資消費與貿易的影響；與自然環境相關的社會、經濟與建設主題；瀕危物種與生物多樣性保育；外來物種入侵等。

　　這項環境媒體獎是由路透社基金會與IUCN─世界保育聯盟在1998年所創立，以獎勵全球高水準環境新聞報導的方式，使環境保育以及永續發展等議題能夠得到全世界的關注。

【參考資料】
　◆IUCN網站

版權歸屬台灣環境資訊協會(郭啟彬 編譯，蔡季勳 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-07-05　--﹥

• [土地及水文]北門海水倒灌 居民抱怨永隆溝堤工程未改善。敏督利颱風帶來豪雨，地盤下陷嚴重的北門鄉，2日上午發生海水倒灌，永隆溝水溢過堤岸並湧進村落，造成上百戶住家淹水，多數人家中水深及膝，目前損失無法估計。台南縣府2002年原已編列500萬元經費要改善永隆溝堤，但為配合內海藍色公路而延後工程，經地方民意代表反映，縣府又於5月承諾要籌措700萬元經費在枯水期動工，並加高約1台尺高，但計畫跟步上颱風速度，居民抱怨不迭。 (台南 聯合報)

• [土地及水文]土石流、山洪、龍捲風 重創中南部。敏督利颱風遠離，沒想到所引進的旺盛西南氣流使得西部自中部至台灣最南端，豪雨成災，引發土石流、山洪、龍捲風、海水倒灌等情況。從低漥地區至山區都有災情傳出，搶救工作也未完成。接手中央災害應變中心的經濟部長何美玥指出，還有一波更大雨勢可能隨之而來，各地民眾仍應提高警覺，尤其是居住在土石流潛勢區的民眾。 (台中 台灣日報)

• [土地及水文]81鄉鎮土石流警戒 近900條溪流可能釀災。農委會水土保持局3日針對全台12縣市的81個鄉鎮發布土石流警戒，全台西部新竹以南，東部宜蘭以南，除了台南市、嘉義市與高雄市外，都被列為警戒區。根據調查，這12個縣市有將近900條溪流可能爆發土石流，水保局如臨大敵，密切注意，並在高危險區疏散居民。 (台北 台灣日報)

• [土地及水文]豪雨沖刷土石 金龍湖淤積更嚴重。連日豪雨造成北峰溪上游不斷有土石被沖刷進汐止金龍湖，原本即已淤積嚴重的金龍湖，泥沙含量又往上攀升，湖泊水位則不斷上升，湖水快速從閘門流入北峰溪下游，民眾更加憂心金龍湖恐將壽命大減，直呼金龍湖非浚渫不可。 今年北縣府水利局、汐止市公所和七星農田水利會也曾至現場會勘，但權責所有人七星農田水利會則表示沒錢疏濬，颱風季已到，浚渫問題箭在弦上。 (台北 中國時報)

• [土地及水文]颱風不眷顧 澎湖旱象未除。敏督利颱風帶來強烈豪雨，但一年多來僅賴台灣供水的澎湖卻仍旱象未除。 自來水公司澎湖營運所指出，每三天運水一次的「台水澎運」，可能將持續進行。西南氣流帶來的雨量只有19萬噸，若不繼續仰賴台灣供水，這些水頂多只能維持10天左右。 (澎湖 中國時報)

• [生態保育]加拿大鳥盟雲林賞鳥 指定黑冠麻鷺。加拿大鳥盟賞鳥團於今年到雲林縣賞鳥，即指定要看黑冠麻鷺與白環鸚嘴鵯。雲林野鳥學會理事長陳清圳指出， 珍稀保育留鳥黑冠麻鷺食性與八色鳥雷同，喜歡捕食蚯蚓等無脊椎動物，可能是雲林縣適合蚯蚓生存，吸引黑冠麻鷺與八色鳥築巢繁殖，分布範圍從虎尾鎮平原延伸至古坑鄉山區。而白環鸚嘴鵯的亞種全世界只分布在日本與台灣兩亞種，日本分布區不易觀察，因此加拿大賞鳥團特地到雲林縣一睹兩種鳥真面目。 (雲林 中國時報)

• [環境政策]登山步道攤販就地合法 環境衝擊尚未評估。台北市長馬英九2日主持圓山風景區開發會議中，提出以管理代替取締，讓登山步道攤販合法化，規畫可定時定點營業的形態。主管步道的建設局長林聖忠表示，將比照宜蘭及北縣河岸，階段性開放熱門步道平台，讓列管餐車進駐。未來台北市兩百多條登山步道都將設有攤販特區，然而對環境是否造成更大規模的違規和髒亂，市府尚未完成評估。 (台北 聯合報)

• [環境政策]金門廈門環保共同體 盼共建海域污染協調機制。金門海岸85%的垃圾污染為中國製造，廈門環境科學學會訪問團20人，3日應邀循小三通管道到金門，參加金廈環境保護及生態保育座談會，討論有關金門和廈門海域污染問題，受到金門縣環保局局長蔡是民歡迎，雙方都期盼建立解決海域污染的協調機制，共同攜手為環境保護而努力。 (金門 中央社)

• [生活環境]台肥輻射屋 居民生活危險要求改建。南港台肥新村於1993年檢測出23戶遭輻射鋼筋汙染，當時市府曾同意將改建。台肥新村管委會主委黃碧禪表示，2001年底原能會又進行檢測，告知住戶「輻射劑量已衰退的差不多了」，但住戶信心全無。至今居民生活在危險環境下，這些年健康檢查都發現甲狀腺病變，加上近年房舍陸續出現漏水、龜裂，居民更普遍有改建共識，將與市府再次協商。 (台北 聯合報)

環境資訊協會 毅心 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-07-05

◆中國環境新聞掃瞄：2004-07-05　--﹥

• [生態保育]中國首次發現黑面琵鷺繁殖期覓食地。黑面琵鷺在台灣、香港、越南等地越冬，在北韓和中國東北繁殖。日前中國首次在遼寧大連莊河港與蛤蠣島之間的海灘，發現黑面琵鷺繁殖期的覓食地。 (台北 中央社)

• [生態保育]藏羚羊熟走青藏鐵路野生動物通道。青藏鐵路全線設置了33處野生動物通道。自6月22日以來，已有2300多隻藏羚羊走過青藏鐵路野生動物通道，藏羚羊似已經逐漸適應青藏鐵路建設營造的人工遷徙環境。 (西寧 人民日報)

• [能源議題]能源匱乏 制約中國經濟發展。中國正面臨80年代以來最嚴重的缺電危機，這是因為經濟發展迅速，能源消耗增加，但自有能源不足、能源使用效益不佳、缺乏節能與環保觀念，又欠缺節能管理體系與配套法令，造成能源嚴重短缺，制約了經濟發展。 (台北 中央社)

• [生活環境]機動車成中國城市空氣首要污染源。中國70%的城市空氣品質未達標準，隨著城市機動車急劇增加，機動車排放的廢氣已成為許多城市空氣污染的主要來源。 (台北 中央社)

• [環境政策]浙江計劃建立生態補償機制。浙江產業漸走向高投入、高消耗，隨之而來的高度污染，對浙江這樣一個資源短缺、環境容量比較小的省份來說，將難以承擔。因此浙江計劃建立生態補償機制，把萬元產值的材料、能源和水資源的消耗，以及「三廢」排放總量指標，引入現有的統計指標體系，全面評價區域的可持續發展狀況。 (杭州 人民日報海外版)

• [環境政策]中國將建立自然溼地保護網路體系。中國計劃到2010年，全國溼地保護區要達到443個，使60%的溼地得到保護，形成溼地保護網路體系。堅決制止肆意侵佔和破壞溼地行為，清查違法佔用、開墾、填埋，以及污染溼地的情況，並對造成溼地嚴重破壞的責任主體依法追究責任。 (北京 中國環境報)

• [全球變遷]20世紀 千年來最暖。近日在北京舉行的「2004年全球華人海洋和大氣科學大會」上，科學家指出20世紀是近千年來最暖的一世紀，21世紀全球暖化的速率，將超越過去1萬年來的溫度變化速率，對人類的生存和發展環境將產生不可忽視的影響。 (北京 光明日報)

環境資訊協會 唐炘炘 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-07-05

◆美國環境新聞掃瞄：2004-06-30　--﹥

• [能源議題]美國伊利諾州三座核能發電廠遭受地震襲擊

• [生活環境]海上巡防隊接獲舉發船隻的秘密輸送管道

• [生活環境]清除超級基金場址爆裂物 作為未來的加州標靶購物中心預定地

• [生活環境]美國數個市長獲頒城市生命力獎並著手整治工業廢地

• [能源議題]近海風力發電廠的反對者在麻州法庭的訴訟中敗陣

• [環境政策]美國環保署著手準備新的微塵空氣品質標準

• [環境政策]美國俄亥俄州請求環保署給予該州更多執行臭氧規則的彈性

• [生態保育]稀有的加州鳥類可能感染西尼羅病毒

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-30-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-06-30

▲[環保節能]綠建築如何能夠節約能源？　--﹥

作者：陳佳聖　(台灣環境資訊協會)

　　綠建築之最具體也最重要的概念，就是建築物節能設計；能夠最有效改善能源浪費問題的關鍵設計，也在於節能。因此如何落實節約能源，不應該只是口號或指標，而是一些具體而正確的節能概念。

　　舉例來說，建築外殼的不當設計是耗能的罪魁禍首。外型透明具現代感的玻璃大樓其實是寒帶地區的建築設計，這樣的大樓具有保存日射能的功效，在寒帶國家看到這樣的建築設計不足為奇；但台灣高溫潮濕，玻璃帷幕大樓只會損耗過多的空調電能，且為數可能是節能建築的4、5倍。想想我們的建築設計如果都能朝向節能方向，而非一味的照本宣科沿用歐美設計，那麼將為地球省下為數多麼可觀的資源；相對來說，這些不當的建築物已耗去多少地球資源。

※感謝財團法人台達電子文教基金會贊助本專欄
全文詳見：http://e-info.org.tw/column/EPenergy/2004/ep04070501.htm

▲[自然與倫理]生命之河：過去、現今、與未來(2)－實在與潛在　--﹥

作者：羅斯頓　(Holmes Rolston III)
譯者：林彥如　(生態關懷者協會)

　　關於公義的概念，我們通常總是環繞在捍衛個人權利免受他人利益所損害這個論點；這當中的詭辯，似乎也具有發展出跨越世代視野的用處。不過，當我們的眺望超越過我們的子孫輩，我們便會開始遲疑，因為未來世代既不確定又很遙遠；並且在面對「尚無顏面的未來（faceless nonentities）」時，我們總是會疑惑：究竟當今世代對他們要負起什麼樣的責任。

　　身為實在現存的我們，在面對這些潛在的他們時，往往不知道該如何裁決我們的利益，因為這些原告太朦朧模糊而且「未決」（iffy）。當生命被看成一道整體性的水流時，這些異常的不規則將些許化解。因為此種未來並不屬於一些抽象假設的他人，它就是我們的未來，由我們當今存活的人所背負與傳承之。它並非無中生有，而是流經我們，我們所衍生的未來，我們生命的下游。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ethics/2004/et04070501.htm

●[活動]拜訪夜間精靈－虎山自然步道　--﹥

　　時　間：7月10日(六)　下午6:00
　　地　點：台北市虎山自然步道
　　集　合：福德國小
　　主　辦：自然步道協會　02-23638959
　　　　　　E-mail: nature.trail@msa.hinet.net

　　夏夜，除了家中冷氣的噪音，您可曾探訪近郊步道的精靈晚會？夜間的昆蟲們，在燈下穿梭飛舞，青蛙們快樂的引吭高歌，為了完成傳宗接代的超級任務而使出渾身解數。自然步道協會的資深解說員，陪您共同觀察昆蟲夜生活，體驗仲夏夜大自然精心安排的精采活動。

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/naturet2/

●[活動]三貂嶺瀑布群探行　--﹥

　　時　間：7月17日(六)
　　地　點：台北縣三貂嶺
　　主　辦：523登山會　02-25557523
　　　　　　E-mail: 523@523.org.tw

　　三貂嶺瀑布群係由新寮溪、五分寮溪的斷層所形成，沿途曲徑通幽，大部份好走，青山綠水美景不斷，路旁濃蔭密布，唯近瀑布百餘公尺處需拉鐵鍊攀爬而上。其中兩大瀑布峭壁雄偉壯觀，瀑布自山壁傾瀉，宛如銀河飛落澎湃，乃夏日休閒的好去處。

詳情請參閱 http://www.523.org.tw

●[講座]鴛鴦－台灣溪流的美麗傳說　--﹥

　　時　間：7月25日(日)　下午2:00－4:00
　　地　點：國際會議廳藍廳 (台中市館前路1號)
　　主　辦：國立自然科學博物館　04-23226940

詳情請參閱 http://www.nmns.edu.tw/cindex-3-1.php?MUID=110

●[節目預告]我們的島－合歡•花世界　--﹥

　　播出日期：7月5日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　7月6日(二)　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【封面故事】合歡•花世界

　　當冬雪染白了海拔3000公尺的合歡山頭，酷寒的氣候中，生命的演替不斷循環，各種高山植物在冰層下、石縫中、岩壁旁，以不同的生物策略度過生命中的嚴冬，等待初夏的甦醒，為遼闊的高山地區綻放繽紛的色彩。

　　如果冬季合歡是白色雪花的世界，那麼夏日合歡就該是彩色野花的舞台，它們用最堅毅的姿態散發生命的光采，等待愛花人細心的青睞。

【人與自然】倒著看世界

　　說起蝙蝠，您聯想到什麼？是電影裡的蝙蝠俠？是陰森恐怖的吸血鬼？還是傍晚在路燈下群起飛舞的黑影？蝙蝠，有人怕牠的長相，怕牠的習性，怕牠尖尖的牙。怕，是因為「以為牠會怎樣」。

★[本會訊息]徵求「外來種寵物網路交易」觀察志工　--﹥

　　本會徵求觀察志工，須具備網路相關經驗外，也要對此議題有興趣，協助工作為針對固定管道進行每月2次的定時調查。有興趣者請下載志工簡歷表，填寫後寄至 ing@e-info.org.tw（主旨：外來種寵物網路交易觀察志工），謝謝您的參與和支持！

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至 ing@e-info.org.tw，謝謝!