◆[台灣新聞-環境政策]邁向美麗海岸 漁港與海岸保護方法論壇即將展開　--﹥

本報訊

　　由綠色公民行動聯盟與立法院永續會合作舉辦的「漁港與海岸保護方法地區與總場論壇」，明後兩天（14、15日）將分別在台中與東北角舉行地區論壇。主辦單位表示，鑒於目前台灣海岸逐漸走向「水泥化」，海岸之美不再，有深度思索「水泥化的工法過渡氾濫」背後形成的原因與結構性問題，提出替代方案。因此，擬邀請各界相關人士集思廣益、凝聚共識，作為立法院制定海岸法之參考。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04081301.htm

◆[台灣新聞-其他]跨國企業全球視野：體認「企業社會責任」 　--﹥

本報訊

　　隨著台商經營規模跨國化，台商對於地主國就業機會、員工及供應商之影響也日益擴大，台灣亞洲基金會與中華民國企業永續發展協會10日舉辦「海外投資與全球企業責任論壇」，與會者多為知名跨國企業家，包括永續發展協會理事長黃茂雄、時代基金會執行長徐小波、統一集團總裁林蒼生、麗嬰房公司董事長林泰生、惠普（HP）公司亞洲國際採購處總經理蕭國坤及摩根士丹利公司台灣區執行長林水仙等人，分享對國際社會責任之體認，經濟部施顏祥次長並於致詞時呼籲台資跨國企業應以多國企業指導綱領為規範，善盡國際企業社會責任。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04081302.htm

◆[生活環境]第29屆奧運的第29項運動—─資源回收   --﹥

　　希臘，雅典，2004-08-10 (ENS)- 隨著週五（13日）於雅典揭幕的第29屆奧運會腳步逼近，主辦單位正推動一項資源回收的新運動，即奧運會上的第29個運動。一項推廣奧運會和傷殘奧運會回收計畫的宣傳廣告本週開始在電視媒體和廣播電台放送，籌辦單位表示，這個廣告標誌著「運動」和能力─—熱情、堅持、和意志。

　　主辦單位的目標是確保所有比賽場地垃圾不落地、減少送到垃圾掩埋場的廢棄物、達到最大的廢棄物分類及回收數量，還有灌輸和提昇人們對環保的永續性廢棄物管理的意識。

　　觀眾和其他參與競賽的人們，可在奧運場地看到成對的大垃圾桶──藍色是放置回收材質，如塑膠瓶、塑膠製品和紙框眼鏡；綠色是放置所有其它類型的廢棄物。

　　回收計劃是為了展現出對環境的關心與保護，也是奧運哲學的核心價值。在這個議題上，雅典主辦單位有了聯合國環境規劃署（UNEP）的支持。UNEP執行長多佛（Klaus Toepfer）即表示：「關心自然是古希臘公民的一項特質」。

　　在雅典奧運籌備期間，UNEP和主辦單位以及希臘的非政府組織（NGO）均保持密切的聯繫，不過有許多團體仍對本屆奧運的環保表現有所批評。對此，多佛表示︰「我希望這種種評價意見將來可作為其他奧運主辦城市的寶貴工具」，「雅典奧運應扮演激勵其他國家更上一層的力量，促使他們確保以友善環境的方式籌備奧運，那麼環境才真正是奧林匹克的第三支柱。」

編按：國際奧委會將「體育、文化與環境」，定為奧林匹克的三大支柱。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-10-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(吳紀政、莫聞、游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081001

◆[生活環境]美國科學家在養殖鮭魚中發現化學防火劑   --﹥

　　美國，印第安那州，布魯明頓，2004-08-10 (ENS)- 新研究顯示，養殖鮭魚比多數的野生鮭魚受到更多化學防火阻燃劑的污染。印第安那大學教授希特斯（Ronald Hites），即此次研究的主要研究員，研究多溴二苯醚（PBDEs）後，確信污染和養殖鮭魚被餵食高脂飲食有關。PBDEs是普遍使用於電子產品和室內裝潢的溴化阻燃劑。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-10-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081002

◆[能源議題]關注全球核子議題：安全、動力、擴散   --﹥

　　奧地利，維也納，2004-08-10 (ENS)- 根據國際原子能總署（IAEA）昨天發表的年度報告指出，2003年核能供電佔全球電力生產的16%，至2003年年終全世界約有439個核電廠在運作當中。總署提出警告，核電廠的安全性雖已有改善，但是「防止核子擴散機制還是要給予多方面的重視，並且要採取緊急措施來給予強化。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-10-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081003

◆[環境政策]美民主黨總統候選人凱利 許諾提升國家公園經費   --﹥

　　美國，亞利桑那州，大峽谷，2004-08-10 (ENS)- 美國民主黨總統候選人約翰•凱利昨天表示，因為布希政府的忽視和食言，國家公園的現況非常糟糕。在凱利的競選活動來到大峽谷期間，他重新許諾在5年當中補助國家公園體系6億美元，並結合維持鄰近社區的經濟穩定以保護國家公園。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-10-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081004

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-08-13  --﹥

• [生活環境]蘭寧來襲 北縣府成立災害應變中心。蘭寧颱風來襲，台北縣11日入夜下起滂沱大雨。縣府10日下午在縣政大樓9樓成立災害應變中心，相關局室、軍方及消防救難單位人員進駐，到12日凌晨，未傳出重大災情。 (台北 聯合報)

• [生活環境]捕蟲樹滅蚊 南縣南元農場送百棵給動物園。新竹市立動物園平時蚊子頗多，11日台南縣南元休閒農場贈送100棵自行培育的捕蟲樹，協助動物園用環保的方式消滅蚊蟲；果然，這批小樹剛送到，就開始大啖蚊子大餐，成效頗佳，園方將種植數十棵，其餘接受機關學校及社區公園的申請。 (新竹 聯合報)

• [環境政策]捷運坍陷 謝長廷：技術克服不了就停工。高雄市長謝長廷11日上午表示，高雄捷運西子灣、鹽埕埔站如經專業評估，技術上無法克服惡劣地質，就停工回填；鹽埕區里長聯誼會隨即發表聲明，反對停建鹽埕埔站。 (高雄 聯合報)

• [環境政策]垃圾隨水費徵收 桃園喊漲。桃園縣目前隨自來水費徵收垃圾清除處理費，每度徵收3.7元，環保局認為已不敷成本，準備逐年調整，第1年調漲至6.5元，最後目標是每度徵收12.8元。這項調整案若經縣務會議討論通過，必須再送縣議會審議通過才能實施。 (桃園 聯合報)

• [其他]肥料再漲11% 農民罵「吸血」。台肥11日宣布肥料再漲價約11%，農民不滿肥料價格1年多來漲幅逾30%，這次漲價前又有惜售的現象，罵聲不絕；嘉義縣農會總幹事李朝宗籲請政府用台肥官股盈餘設立肥料價格平抑基金，否則將串連各縣市農民到台北抗議政府犧牲農民、放棄農業。 (嘉義 聯合報)

• [其他]非戰家園公投 15日起跑。首度由民間發起的「非戰家園全民公投」行動12日正式起跑。發起單位宣布15日在西門町發起公投連署，反對政府用出售國土、舉債和釋股方式進行軍事採購，把債務留給子孫。 (台北 聯合晚報)

環境資訊協會 林沛臻 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-08-13

◆中國環境新聞掃瞄：2004-08-13  --﹥

• [土地及水文]西藏山體滑坡河道堵塞可能威脅印度村民。中國外交部新聞發言人孔泉12日在北京指出，7月以來，西藏的帕里河因為山體滑坡造成河道堵塞，如果潰決，可能危及印度村莊的安全，為此西藏有關部門已先後派出多個工作組赴滑坡地點搶險救災。 (台北 中央社)

• [土地及水文]雲南魯甸地震 22座水庫受損。中國國家防汛抗旱總指揮部辦公室指出，雲南魯甸地震已造成魯甸、昭陽等地22座水庫出現大壩裂縫、壩坡滲水，以及部分泄洪及管理設施震裂等險情，水庫下游約有4萬7千人受到威脅。不過由於目前發生險情的水庫水位沒有超過標準，險情還算穩定。 (台北 中央社)

• [生活環境]北京9大市場蔬菜農藥殘量偏高品質堪慮。北京市新近完成蔬菜檢驗，結果顯示9大市場販售的多種蔬菜農藥殘餘量偏高，且是硫磷、甲胺磷、氧化樂果、甲胺磷等高危毒性農藥。最令人憂心的是，不合格蔬菜來源竟然包括北京3家著名生產、配送基地。 (台北 中央社)

• [生活環境]廣東50年罕見高溫熱死人。受到風暴「雲娜」氣流和副熱帶高氣壓影響，廣東出現50年來罕見的持續多日大範圍高溫天氣，11日下午突變為短暫雷雨大風天氣，深圳還天降冰雹。在高溫難耐的天氣下，廣州傳出熱死人事件，1名初到廣州的河南商人因酷熱引發心臟病猝死。而廣州全市近日因高熱致昏入院的人急增，已超過50人。 (台北 中央社)

• [能源議題]港商與沙烏地合作在海南投資石油廠。外電12日報導，中石化集團在海南省投資綜合石油的計劃，原由1家香港企業擁有，後來放棄了。但據這家香港企業的主要股東林威民（又名林益民）聲稱，他並未放棄這個計劃，且已邀請沙烏地阿拉伯王室及政府參與投資，並獲得北京方面以國家名義從旁支持。 (台北 中央社)

• [能源議題]中國發展核電 西北華南設放射性廢物處置場。面對嚴重缺電難題，新設核電廠已成中國增加發電量迫切的解決辦法。至於令人頭痛的核廢料貯存問題，中國政府將在大陸西北和華南各建1座中低活度放射性廢物處置場。 (台北 中央社)

• [其他]北京汽車數量達到222萬輛。北京市交通管理部門最新統計數據顯示，截至今年7月，北京市機動車保有量達到222萬輛，其中私人機動車148萬輛，佔機動車保有量總數的66%，私人小汽車已達104萬輛。 (台北 中央社)

環境資訊協會 林沛臻 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-08-13

◆美國環境新聞掃瞄：2004-08-10  --﹥

• [生態保育]法院從嚴認定鮪魚產品「無害海豚」標章的適用標準

• [生態保育]銅礦業巨擘菲爾普斯－道奇摩林奇公司因鳥類死亡而被判罰款

• [生活環境]華府利用化學技術防止鉛污染飲用水

• [生活環境]一高級俱樂部因違反淨水法案而被罰款180萬

• [生活環境]史東容器公司因造紙廠空氣污染被判罰款

• [生活環境]指甲美容沙龍員工獲得幫助 遠離化學物質的危害

• [能源議題]波特蘭成為太陽能旅行地點的領導先鋒

• [其他]老舊船隻再利用變成人工魚礁

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-10-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-08-10

▲[我們的島]農業•下山？　--﹥

作者：郭志榮　(公共電視記者)

　　高山農業成災，有水土流失的問題，有影響集水區水質的問題，但是土石流為患集中在山腳，而非高山農業區。長期關心台灣高山農業的陳中教授，說明歷年土石流的災區，多數在1000公尺以下的區域，此刻一味推責給2000公尺的高山農民，以封山相逼，無法解決問題。

　　目前台灣的山林政策，始終假設山無人居，無視現存數量龐大的山區居民，持續放領卻不願投入精密的土地管理政策，如此禍害不會平息。面對未來，農業下山不是唯一的路，更重要的是重新建構人與土地的關係，讓山歸山、人歸人，走出「以人護山」的未來。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2004/ou04081301.htm

●[讀者投書]蘭嶼開發工程 我們不會淡忘 也不會原諒　--﹥

作者：草重井

　　凡去過蘭嶼的人，莫不因當地渾然天成的風光所吸引，甚至連身處異鄉仍無時或忘，渴盼有朝一日能再踏上這座東部海上的明珠島嶼。然而，如果您現在前往蘭嶼，可能將被眼前景象震懾不已。為了發展觀光，蘭嶼鄉公所現正進行一連串的開發工程，包括在通往天池的原始步道上鋪設人工木棧道，朗島灣的簡易港也即將興建完成，據聞其他五個部落也在規劃興建之列，前往現場觀察者紛紛痛呼景觀變色。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2004/re04081301.htm

●[活動]鞍馬山中高海拔野鳥觀察之旅　--﹥

　　時　間：8月28－29日(六－日)
　　地　點：台中縣大雪山森林遊樂區
　　主　辦：台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　E-mail: wbst@wbst.org.tw

　　鞍馬山中高海拔林相完整，山色清靜幽美。在黎明時刻，用肉眼即可飽覽青背山雀爭食飛蛾的早餐秀；紋翼畫眉在樹叢間穿梭，俏皮的身影叫人著迷；白耳畫眉高亢清新的鳴唱聲在山谷間迴盪……

詳情請參閱 http://www.taipeibird.org.tw/event/view.asp?serialno=0403030007&className=%A4j%AB%AC%AC%A1%B0%CA

●[講座]原住民土地權　--﹥

　　時　間：8月31日(二)　下午12:15－14:00
　　地　點：台北市重慶南路1段86號12樓
　　主　辦：博仲法律事務所、台灣蠻野心足生態協會
　　聯　絡：台灣蠻野心足生態協會　02- 23825789
　　　　　　E-mail: _jchen@ecosophy.org

　　本講座邀請現任職於台灣高鐵公司、對紐西蘭原住民毛利人土地權利保護有豐富實務經驗之紐西蘭籍律師Chris LaHatte（賴克里）蒞臨演講，主要介紹毛利人土地之保護機制，全程以英語發音，每演講一段落就提供中文簡譯。適逢台灣原住民要求政府回復其傳統領域之際，本演講適可提供大家不同的視野及思維。

●[講座]植物Ｑ＆Ａ－水草難種嗎？　--﹥

　　時　間：9月11日(六)　下午2:00－4:00
　　地　點：自然科學博物館植物園 (台中市北區館前路1號)
　　主　辦：國立自然科學博物館　04-23226940

　　為了提高大家對美化家庭的注重，以植栽充實生活，國立自然科學博物館植物園特別推出「植物Ｑ＆Ａ」活動，聘請業界專家或學者，就其專業做深入淺出的介紹，尤其偏重於實務，期許聽眾回去後都能實際操作、美化家庭。

●[節目預告]我們的島－農業•下山？　--﹥

　　播出日期：8月16日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　8月17日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【封面故事】農業•下山？

　　72水災引發土石流為患，高山農業再度成為禍害元兇，封山似乎成為唯一的救贖之道，但是這樣的宣示，是否真正解決台灣山區全面潰敗的問題？山地佔台灣國土總面積的6成，有限的平原，擁擠的人口，討山而居不僅是歷史的宿命，也是生存的選擇。高山的開發舉世皆有，但台灣的問題卻是放任上山、無力執法，最後危害生態、形成災禍。台灣的山林政策，始終假設山無人居，無視現存數量龐大的山區居民，也不願投入精密的土地管理政策。連番災難之後，是時候重新規劃政策，讓濫墾下山、精農留山，創造人與土地的親善關係。

【人與自然】阿寶的心願

　　72水災後，水土保持的議題再度成為各界關注的焦點。林務局從1973年開始在梨山陸續回收126公頃超限利用地造林，而除了官方造林，最貼近土地的農民在兼顧作物與收成的情況下，是否也可以成為土地的守護者？