◆[能源議題]英國政府力促世銀採行可再生能源  --﹥

　　英國，倫敦，2004-08-16 (ENS)- 英國政府致信世界銀行（World Bank），指該行未能全力執行《採掘業評估》（Extractive Industries Review）所列建議﹣﹣該報告是針對世銀對油礦及天然氣採掘計劃的貸款，進行三年一度的評估。這封公開信另有副本，寄發給對於英國政府進行遊說的「地球之友」（Friends of the Earth）﹣﹣這個組織代表世銀董事會，並且是該行的主要股東﹣﹣以確保世銀能達成前述報告中的建議。這份《採掘業評估》，得到數百個原住民族團體、歐洲議員、及全球宗教領袖的背書。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-16-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(曾苗苗 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081601

◆[環境政策]歐盟新任環境執委走馬上任  --﹥

　　比利時，布魯塞爾，2004-08-16 (ENS)- 即將繼帕羅狄（Romano Prodi）之後，接任歐盟執委會主席的葡籍現任輪執主席巴洛索，在上週五（13日）公布了未來執委會成員的職掌。瑞典籍環境執委沃斯特蓉（Margot Wallstrom）任滿五年之後，即將轉任四位歐盟副主席之一，職司制度關係及溝通策略。其職缺將由先前負責就業及社會事務的希臘籍狄馬斯（Stavros Dimas）接手。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-16-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(曾苗苗 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081602

◆[生活環境]颶風查理重創美國佛州  --﹥

　　美國，佛羅里達州，邁阿密，2004-08-16 (ENS)- 颶風「查理」上週五（13日）襲捲美國佛羅里達州西南部，致少造成16人死亡、數百人受傷、1萬5千人無家可歸。目前仍有數十萬人無電可用。僅管聯邦政府及州政府表示，目前還無法全面清查受災情形，但估計災損高達百億美元。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-16-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(曾苗苗 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081603

◆[土地及水文]美國總統布希承諾將疏濬哥倫比亞運河  --﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-08-16 (ENS)- 美國總統布希對於長達170公里的哥倫比亞運河疏濬計劃，表態支持。布希表示曾經諮詢國會，是否應撥款1千5百萬美元給陸軍工兵團，做為執行計劃預算之用，以利大型船隻通行。但是輿論認為，有害環境的排放物，將使得行之多年的鮭魚樓地復育計劃，前功盡棄。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-16-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(曾苗苗 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081604

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-08-19　--﹥

• [環境政策]焚化爐話題 延燒台西。林內焚化爐弊案引爆台西鄉是否要興建焚化爐話題，鄉長林煙泉表示，在沒有污染與繁榮地方的前題下，可以考慮興建焚化爐；縣議員林源泉則強調縣內根本不需要焚化爐。 (雲林 中國時報)

• [環境政策]屏東縣綠色能源將結合觀光發展。屏東縣代理縣長吳應文18日在縣政府主管會報中，指示環保局會同相關單位，在即將於9月召開的「綠色能源開發應用論壇」會議中，透過產、官、學界共同集思廣益，研議縣內未來綠色能源開發方向，並結合觀光事業的發展。 (屏東 中央社）)

• [生態保育]灰腹綠錦 驚喜再現蹤。國內族群數量十分稀少的灰腹綠錦蛇，日前於東部山區又被研究人員發現兩條活體，由於日據時代迄今目擊紀錄有限，灰腹綠錦蛇現蹤著實令生態工作者頗為振奮。 (花蓮 中國時報)

• [生活環境]環保袋 濃濃墨香味。珍惜資源，各式各樣環保袋紛紛登場，鍾愛書法的李伯遠獨創風格，將可回收的牛皮紙袋，寫上醒世和勸誡的詩詞，友人對充滿墨香味的環保袋愛不釋手，還收藏起來當紀念。 (台中 中國時報)

• [生活環境]宜蘭頭城溝圳大量魚蝦暴斃 疑與水質有關。宜蘭頭城大塭漁業養殖區附近的大排水溝18日有大量魚蝦暴斃，當地養殖業者懷疑是上游抽水站排放的廢水含有農用除草劑所致，目前已經請水利單位暫停排放廢水，並關閉各養殖區閘門，以防止污水入侵造成災情擴大。 (宜蘭 中央社)

• [生活環境]愛河 也要塞納河化。高雄市工務局養工處處長黃景茂指出，市府也致力將愛河「塞納河化」，但還沒有增設沙灘、讓市民穿比基尼在河岸日光浴的計畫。 (高雄 民生報)

• [生活環境]核廢桶遭棄置 達悟人監院陳情。台電公司蘭嶼貯存場日前發生承包商南寧公司任意丟棄核廢料檢整試驗桶事件，達悟族反核廢召集人郭建平等人17日到監察院陳情，促請監委調查彈劾原子能委員會和台電，同時委託公正的第3者重新檢驗被丟棄的試驗桶，是否夾雜有放射性物質。 (台北 中國時報)

• [其他]1600個寶特瓶 拼成環保大神豬。中壢市興南里長葉青旺、「總鋪師」簡進德號召10位志工，大家利用1千6百多個空寶特瓶，花了十多天清洗和製作，完成一座重達7、8百斤的環保花布神豬，17日還扛著神豬前往慈惠堂，祈求王母娘娘保佑參與客家文化節神豬創作賽能獲勝。 (桃園 民生報)

環境資訊協會 聖平 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-08-19

◆中國環境新聞掃瞄：2004-08-19　--﹥

• [能源議題]中國第1個海底煤田可望年底前開採出煤。位於渤海灣的中國第1個海底煤田，可望在今年年底前開採出煤，使中國成為繼英國、日本、美國、澳大利亞之後，第5個海底採煤國家。 (中國 中央社)

• [環境政策]新疆：綠化荒原免收一切土地費用。「今後凡是在難以開發的戈壁、荒山荒灘植樹造林、種草種花、美化環境，免收一切土地費用，誰投資，誰開發，誰受益。這一政策50到70年不變。」這是日前新疆維吾爾自治區為改善生態環境，推出的新政策。這一政策的推出，對從根本上改變新疆的生態面貌，將起到巨大的推動作用。 (新疆 人民網)

• [環境政策]山西省督導改善336家違法排污企業 成效顯著居全國第5。近日，從山西省環保局了解到，山西從4月下旬開展的整治違法排污企業、保障群眾健康環保專項行動以來，進展情況良好，階段性成效明顯，受到國家6部委表揚，在全國各省市排名中位列第5名。山西省政府專項行動領導組已完成了對11個市進展情況的全面督查。 (山西 人民網)

• [環境政策]保護母親河行動5年吸引3億人 加強國際生態交流。全國保護母親河行動領導小組會議在京召開。記者在會上獲悉，保護母親河行動實施5年來，累計籌集社會資金2.5億元人民幣，在母親河流域建設1089個面積達387萬畝的造林工程，吸引了3億人次青少年和社會公眾參與，並與30多個國家和地區的青少年進行了友好交流與合作。 (北京 人民網)

• [生態保育]環保總局潘岳：嚴肅處理阿拉善右旗嚴重生態破壞案。國家環保總局副局長、新聞發言人潘岳18日通報了內蒙古阿拉善右旗發生的一起違法進行農業開發造成嚴重生態破壞案件。他指出，西部地區是我國重要的生態屏障，生態環境脆弱，一旦破壞難以逆轉，一定要防止因開發建設不當造成新的、嚴重的生態破壞。 (北京 人民網)

• [生態保育]內蒙古森林病蟲害 1年吃掉4億元。內蒙古自治區林業部門日前提供的數據顯示，內蒙古每年大約有1千萬畝左右的林地遭遇森林病蟲害襲擊，造成木材損失1百萬立方公尺，折合人民幣達4億元。 (內蒙古 中央社)

• [其他]170多萬死禽被消毒深埋 浙江開展衛生監督檢查。截至17日，浙江溫嶺溫嶠、塢根兩鎮因受淹死亡的8000多隻種雞、155萬隻肉雞與雛雞、以及19萬隻鴨，在溫嶺市衛生監督所兩名監督員的現場監督下，被深深地埋入了地裡消毒處理。 (浙江 新華社)

環境資訊協會 聖平 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-08-19

◆美國環境新聞掃瞄：2004-08-16  --﹥

• [生態保育]奧勒岡州上訴法院令陸軍工兵團所轄之哥倫比亞河壩洩洪 以利鮭魚洄游

• [生態保育]環污罰鍰將用以資助魚類及野生物復育

• [環境政策]環保署為制定卡車引擎空轉限令而徵詢公意

• [能源議題]高壓輸電網絡更見強固 惟仍有改善空間

• [能源議題]固態氧化物燃料電池即可量產問世

• [生活環境]今春氣候潮冷 威斯康辛吉普賽蛾數量大減

• [生活環境]柏克林家自營農場因合乎最佳管理實務 贏得2004紐約環保獎

• [其他]大麻內含化學物質 對腦部腫瘤具有療效

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-16-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(曾苗苗 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-08-16

▲[深度報導]國際志工齊心完成生態池 交流保育經驗與異國文化　--﹥

本報訊

　　台東太平生態農場建置的二座生態池已於8月18日完成，在經歷夯土、不透水層處理與植栽工作後，已初具雛形，為國內首度舉辦的國際生態工作假期留下見證，劃下一個完美的句點。

　　四天三夜的工作假期，讓這群生態志工的感情更為凝聚起來。來自韓國的朴貞鎬本身是韓國的生態學者，她說在這次活動開始之前，她不了解為什麼活動中要安排吃當地風味餐或參觀原住民文化，但實際參與之後，她發覺她的眼界與心靈全被打開了，體會到不同而豐富的文化，如果大家都能用包容不同文化的心去看待自然，我們的環境就越能保有它的多樣性。

　　從日本大阪來的佐佐木孝子，先前曾到北海道、英國參加過多次的工作假期，她說：「這是我最有感受的一次，不僅僅是『做』而已，還能從主辦單位安排的課程中瞭解到為什麼要這麼做，而且看到完成植栽後的生態池，更是第一次有種『完成感』…另一位日本志工秋泉朋子則說，這是她第三次參加工作假期，先前曾經參與中國西安黃土高原的植被栽種，以及富士山的森林復育，但在台灣的這次，是最快樂的一次，不僅有勞動工作，還有豐富的課程，從中學習到很多…

全文詳見：http://e-info.org.tw/proreport/2004/pr04081901.htm

■[娃娃兵征旅筆記]真的只是一群學生嗎？談烏來關懷聯盟核心成員的日常生活　--﹥

作者：褚縈瑩　(烏來關懷聯盟˙台大自然保育社)　

　　初接觸聯盟議題的人，經常因為聯盟發起者是一群大學生的緣故，而給予特別多的支持與建議。事實上，聯盟的發動核心成員之中，多虧有荒野保護協會保育部專任的小鈞…而其他核心成員，則是一群不甘於學生社團的限制性、因而必須在議題運作與課業夾縫間求生存的稚嫩20歲。

　　從核心成員之一的「傑尼龜」用各種顏色、粗細不一的筆填滿的生活日誌，可一窺核心成員們的生活故事。說故事，目的並非再現成員的辛酸血淚，因為有許多更辛苦的人在各地無聲地努力著；更何況掌聲與目光，並不能直接分擔核心成員們身上的重擔。能做到的，也許是藉此吸引更多願意投身的伙伴；也許是讓熟悉環境運動的讀者們，一起思考台灣環境運動舒展空間何在？

全文詳見：http://e-info.org.tw/against/youngNote/2004/yo04081901.htm

▲[生物多樣性]生物多樣性的層次──從遺傳多樣性談起　--﹥

作者：颺如思　(台灣環境資訊協會)

　　台灣民間有一句話「一枝草、一點露」，其意義是每枝草或一滴露水都蘊藏著不同生機物質，人們對路邊的雜草、野花或許不重視，甚至除去而後快，然而此雜草若長在山坡地上或乾旱地、鹽分地或污染地，則這些雜草對當地水土保持或去污染，防風沙或其他生態上卻發揮了相當重要的功能。這些雜草中也許擁有抗旱基因、抗鹽分基因、或抗污染基因，在在成為現今生物技術產業的重要資源。

　　同一種的生物因其遺傳物質（也就是所謂的基因）之不同，而構成不同品種、亞種或生態種，所以生物的細胞、組織、器官、系統都會因基因的差異而有所不同，這些不同源自於基因多樣性，也就是遺傳多樣性（節錄自：中研院周昌弘院士「生物多樣性的概念：普度眾生　一枝草一點露」一文）。最早的例子就是孟德爾提出遺傳定律的豌豆，有黃的、有綠的；有圓的、有皺的，這些都是遺傳基因的差異所造成的。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/biodiv/2004/bi04081901.htm

●[講座]搖籃蟲的故事－捲葉象鼻蟲生態介紹　--﹥

　　時　間：8月24日(二)　晚上7:00－9:00
　　地　點：宜蘭縣羅東鎮中山路4段289號2樓
　　主　辦：荒野保護協會宜蘭分會　03-9612469
　　　　　　E-mail: wild.eland@msa.hinet.net

詳情請參閱 http://sowil.sow.org.tw/

●[活動]魚拓彩印合家歡　--﹥

　　時　間：7月22日－8月26日
　　地　點：屏東縣車城鄉後灣村後灣路2號
　　主　辦：海洋生物博物館
　　聯　絡：林君寧　08-8825001轉5506
　　　　　　E-mail: chunlin@nmmba.gov.tw

　　魚拓，可算是最古老的印刷術，由傳統墨拓至彩色魚拓，結合科學、學術、藝術等層面，既可學習魚類的生理生態，又可滿足塗鴉、拓印魚形的快感，歡迎大朋友、小朋友一起來參加。

詳情請參閱 http://www.nmmba.gov.tw/default.aspx

●[活動]夏日紅蜻蜓的夢－小坑溪　--﹥

　　時　間：8月21日(六)　上午8:50
　　地　點：台北市木柵區小坑溪
　　集　合：政大校門口
　　主　辦：自然步道協會　02-23638959
　　　　　　E-mail: nature.trail@msa.hinet.net

　　天氣暖和了，戶外各種生物開始蠢蠢欲動。許多昆蟲都活躍起來，這是個神秘而動人的世界，你一定要來走一趟喲！

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/naturet2/

●[活動]親子DIY－彩葉飛舞拓印方巾　--﹥

　　時　間：8月22、29日　下午2:30－4:00
　　地　點：關渡自然公園自然中心1樓觀景平台
　　　　　　(台北市北投區關渡路55號)
　　主　辦：關渡自然公園
　　聯　絡：教育推廣部　02-28587417轉211
　　　　　　E-mail: service@wbst.org.tw

　　1棵樹是由許多葉片組合而成，不同樹種的樹葉有不同的大小、形狀和顏色，您曾仔細去辨別和欣賞嗎？這些有著各種不同的紋理及形狀的葉子，是非常適合拓印的好素材！關渡自然公園資深義工將帶領大家認識關渡地區植物的特徵、型態與葉片的質感，發揮構圖創意及色彩搭配的巧思，創作出美觀又實用的圍巾、桌巾及掛飾！

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/index.asp