|
|
|
■[大地之音]根植傳統的創作激情‧希臘琴聖薩朗圖尼斯 --﹥ 引作者：張明薰
阿波羅不但是太陽神，也是音樂之神，同時他被認為是米諾安文明的指導者，米諾安文明發源於西元前1900至1450年的克里特島，堪稱最早發端的希臘文明。直到今天，克里特島依然以里爾琴作為他們最典型的傳統樂器代表。里爾琴又稱直立豎琴，琴身略呈梨形，有三條弦，以馬尾做成的弓拉奏。 克里特島位於愛琴海南端、地中海的中央，是連接亞、歐、非三大洲的海上交通要道，各種民族與文化都在此交融，各個時期的商人和征服者都來過這個地方，留下他們的歷史足跡。就如薩朗圖尼斯（Psarantonis）所說，克里特島複雜的民族文化為當地音樂帶來多樣化的刺激，造就他們獨特的音樂傳統。 薩朗圖尼斯生於克里特島，祖父是一位里爾琴樂師。受到祖父影響，他很小的時候就開始接觸里爾琴。13歲那年，他擁有第一把屬於自己的里爾琴。一個月後，他就成為當地婚禮樂隊中的首席演奏者。1964年，他21歲，發表第一張個人專輯，從此創作至今。儘管有些學院派的評論家對他創作上的任性頗有微詞，他依然堅持走自己的路。 他能夠將傳統民俗音樂與個人即興創作巧妙結合，讓音樂充分承載豐富的感情之流。對他來說，每一首歌曲都是一次獨一無二的音樂探索。因此他的音樂沒有流行音樂中可被預期的重複段落，也沒有熟悉的和絃順序，甚至沒有可預期的長度，有時在最高峰處嘎然而止，有時又像奔流不停的瀑布。在他的創作中，傳統不再是博物館或民俗村式的表演節目，被賦與了新的生命；創作也不是漫無章法的扭曲、支解傳統。在他的音樂中，傳統的結構和個人色彩達到了令人驚訝的平衡。 我們介紹他的專輯「醇酒古思」（My thoughts are like wind old）中的第三首歌：「當兩棵樹站在一起」（when two trees stand together），克里特傳統樂曲，薩朗圖尼斯填詞、編曲、演唱、演奏，背景伴奏使用了魯特琴、曼陀林等傳統樂器。他採用克里特的雙行體押韻詩（couplets）撰寫歌詞，具有豐富而無法直譯的內容。以下摘錄的歌詞是由英譯歌詞翻譯過來的，筆者才疏學淺，或許原本的豐富與獨特已經所剩無幾，希望能以此拋磚引玉，有朝一日會有更好的翻譯出現。 當兩棵樹站在一起 為什麼孤獨的樹 當兩棵樹站在一起， 編按：由於國內代理權已停止，如對本專輯有興趣，不妨參考： http://www.creternity.com/articles/sounds/art3sound1.mp3 http://www.creternity.com/articles/sounds/art3sound2.mp3 作者：杜銘章 除了遠處農家的幾聲狗吠，眼前的一片稻田竟寂靜的了無生機。實在不敢相信印象中吵雜的稻田會如此安靜，於是我用頭燈努力搜尋稻葉下是否有任何動物的蹤跡，然而，除了幾隻零星的金寶螺在水邊緩緩爬行外，真的連一隻蛙或蝌蚪都看不到。 不願相信眼前的空蕩，我繼繽往前搜尋。不久，一排堅硬的水泥田埂映入眼簾，踩在上面那種硬實的感覺，讓我想起小時候走在凹凸不平又狹小的田埂時，常深怕自己會掉入旁邊的水田裡，現在這種水泥田埂真是好走多了。田埂盡頭有一個排水溝，我帶著期待的心情往水溝繼續搜尋，來到旁邊才赫然發現，水溝也是水泥敷的，而且三面皆為齊平的水泥，除了幾處稍有積水，整個水溝都是乾的，想必高效率的水泥溝渠，早已讓多餘的水迅速奔流入海了。 望著四周的一片死寂，那些迎風搖擺的稻葉，反倒讓我懷疑起它們的真實性。這些是有生命的水稻，還是塑膠綠葉？我們的病蟲害防治何時進步到弊絕根清的地步？沒有任何害蟲能夠再和人類搶食稻作，卻也沒有求生的技倆。
有一次，阿昆用樹枝逗弄一隻草花蛇，不知怎的那隻蛇的身體卻突然扭曲且翻轉過來，表情看起來好像很痛苦的樣子，漸漸就不動了。阿昆用樹枝撥了撥牠，還是沒反應。哇！死了！此念一興，他立刻丟下草花蛇不管，我這才有機會仔細端詳牠的長相。很想伸手去碰觸但又不敢，只好保持距離的左看右看，端詳了一會兒，正打算撿一根樹枝將草花蛇挑起看看背面，沒想到牠卻動了起來，一個翻身便不停的吐著信。我退後一步注視著牠，沒想到牠將頭往後一縮，還是繼績吐著信，就這樣僵持了一會兒才緩緩的往反方向爬去。我心有餘悸地跑開並喊著阿昆，然而，等我們再回來時，草花蛇早已消失無蹤。
【文章連載】 作者：企鵝 《案例一》單純討好 從一開始就很少看過「淺綠」發脾氣，不曉得是不需要發，或者不懂得怎麼發？牠一開始就與其他鳥處得不錯，或者說其他鳥都喜歡跟牠在一起。這是一件很好玩的事，因為需要討好「淺綠」，所以爭執是必須被隱匿起來的，即使牠想要咬走你嘴上的蟲，也只能笑笑的說聲「請」。 所謂的「討好」，是一些小動作的總和，對鳥是如此，在人也一樣。「淺藍」輕輕地停靠在「淺綠」附近，「淺綠」才剛吃飽，想打個旽，牠們停靠的距離從30公分標記處慢慢的縮減。「淺藍」慢慢想要侵入「淺綠」無形的安全距離裡，這與人也是類似的，我們總不習慣與陌生人太過接近，也難怪擠公車時總是會覺得不舒服，而與情人在一樣時，卻會老覺得再怎麼靠近也不夠，鳥也是如此。 「淺藍」慢慢接近，一直到距離「淺綠」只剩大概1公分左右的地方。「淺綠」並沒有馬上飛走，「淺藍」知道這是一個機會，牠輕輕啄了一下正在打旽的「淺綠」的尾羽，意思是說「我可以幫你理毛嗎？」「淺綠」沒有回答，只是輕輕抬起下巴，「這裡癢癢的！」我跟「淺藍」都很了解「淺綠」的意思，「淺綠」瞇著眼睛享受著討好似的理毛，一會兒，牠又將頭低了下來，側著頭「頭後面癢癢的！」，我與「淺藍」都馬上知道「淺綠」的意思。 過了一會，「淺藍」想要更靠近一點「淺綠」，牠輕輕的往「淺綠」身上靠，直到牠們的距離等於零。只是「淺綠」突然伸起懶腰來，牠側著身子，拉拉腿，伸伸翅膀，然後將翅膀後往後伸了一下，搖搖頭，往食盆飛去。「淺藍」愣在那裡，張大眼睛看著「淺綠」。 「淺藍」牠想說些什麼？我想，我也知道。 《案例二》交往關係 「深粉」是隻雌鳥，牠現在已經願意接受了「白」的邀請，成為牠明年度的伴侶。牠們新一年的配對，在前一年就會確定，至於是不是會一直沿續下去，其實我還不是很清楚。而牠們的配對關係，是不是會影響到彼此在群體裡的順位關係，在別種鳥是會的，而牠們是否如此仍然需要觀察。「深粉」在族群裡的地位原本就不低，因此牠也無需再理什麼吃東西要排隊那一套，不過牠與「白」之間的互動卻是很好玩的事。 「深粉」有時會伏在地上，輕輕地像幼鳥乞食時的抖翅，我想牠是抖給「白」看的，這樣子的抖翅或許不能解讀成「深粉」向「白」表示順服，或許可以說成一種「交往」之間的裝可愛。佯裝成幼鳥乞食般的抖翅，除了可以對比自己排行高的同伴表示順服外，在配對之間，多少也能吸引伴侶的注意，有種「來嘛來嘛」的意思，帶了一點撒嬌的味道。 果然「白」就過來了，靠在「深粉」身邊，「深粉」側著頭，「白」輕輕地幫「深粉」理著頭側的羽毛，「深粉」瞇著眼睛舒服得像快睡著似的。「白」停下了動作抬起了下巴，意思是叫「深粉」也幫幫它。牠們兩個自己在角落裡形成了一個小團體，單純地自得其樂，不一會，牠們便窩在一起開始打旽，開始了浪漫且恩愛的晝寢。 耳鬢廝磨並不是人類的專利，鳥也很厲害的。（待續） 【註】 牠們是一群繡眼畫眉，牠們的代號分別是「橙」、「白」、「淺綠」、「深粉」、「淺藍」、「淺粉」、「紅」、「黑」以及「黃」。學術點來說，這是一種動物行為學實驗觀察；白話點來說，我正在看牠們吵架與恩愛的情形。 故事仍然在進行中，直到配對穩定的那一天為止。
【文章連載】
1.什麼動物身上同時可以看到紅、白、黑三種顏色？
2請問老虎叫什麼名字？
3. 麒麟飛到了北極後變什麼？
4. 兩隻麒麟飛到了北極後變什麼？
5.哪一國人不用電？
6.綠豆哪裡人? 值日生：小編 亞當夏娃自受了蛇的引誘，吞下智慧果，而遭逐出伊甸園。同樣牛郎織女為成就一段戀情，亦不見容於天庭，最後只得遙眼相望，承受椎心的相思之苦。愛情這個永恒課題，在歷代都留下了不杇的詩歌篇章，西方最著名的，當然是沙翁的羅密歐與茱莉葉。而中國呢？問問你的父母一輩，如果他／她們不曾看過黃梅調梁山伯與祝英台三遍以上並場場放聲大哭，恐怕會被懷疑哪裡少了根筋？奇特的是，這些傳誦千秋的愛情故事，居然都落得悲劇收場。人們生命中的不圓滿，似乎極需透過這些不凡故事的說寓、抒發，以求昇華和補償。 到了現代社會，（當大家飄浮得承受不起太沈重的情感），似乎較適合一些幸福的愛情小故事。企鵝「恩愛的故事」所說的對象雖是非我族類，然以鳥證人，讀來卻同樣具有輕靈莞爾的熟悉感。 乍聽里爾琴，以為聽見了提琴或馬頭琴的呼號。同樣在激昂處仿如萬馬奔騰，逼得人坐立難安，直想像喝了酒的左巴，只能踮起腳尖、全身頓擺旋轉來發散音符在體內發酵的過多熱量。而至低迴抑已處，又有著低沈綿長的躊躇，不停不停的盤旋徘徊，配合吟唱者蒼古的嗓音，非得拉摧出心中的飛塵流洩。時而激昂時而低迴，忽狂忽息，有悲有喜，同一種樂器，竟可鋪陳出如此不同的情感，所以談到愛情，教人如何不被深深牽動？ 「當兩棵樹站在一起，不管狂風如何呼號，它們親吻、擁抱，堅強屹立。無時不刻地親吻擁抱。」作者針對大地之音薩朗圖尼斯的曲子譯得好，在此掠美，就當成七夕的祝福，願天下有情人，不論順逆，總能相知相守相惜。 「攝影賞析」是我們繼「自然書寫」之後，在週日開的一個專欄。 這回，我們期望藉由「以影像為主體」的「生態攝影作品賞析」，引導讀者進入攝影者拍攝時的生態觀察現場與生態情境之中，讓讀者得以更生活化的方式瞭解豐富多采的生態現象，且靜心感受身歷其境的驚喜吧。 歡迎各界投稿，並附上200-500字左右的文稿（word檔案格式或純文字格式），敘訴拍攝時的週邊生態環境與心得。照片請使用像素400*400以上之JPG格式檔案，圖檔過大時，我們會視情況調整大小。編排上以一篇文稿搭配一幅照片為原則，但也會尊重作者之創作考量。 ※投稿作品一經刊登，視同授權本會在註明作者姓名及來源的情況下做非營利使用，但作者事先聲明者除外！ 自然書寫是我們在週日開的一個專欄，想來大家都有與自然相處的經驗－安靜的、沉潛的、活潑的、會心的、輕快愉悅的、充滿無限慰藉的，無論是念天地之悠悠的感概或與大化同一的自在，更或是充滿無限驚奇與驚喜的發現...說說你與自然相處的經驗與故事吧，歡迎大家的投稿。 ※投稿作品一經刊登，視同授權本會在註明作者姓名及來源的情況下做非營利使用，但作者事先聲明者除外！ |
|
|
