■[植物簡介]小花蔓澤蘭　--﹥

作者／攝影：楊國禎　(靜宜大學生態研究所副教授)

　　自從貿易經濟發展，成為地球村成員後，台灣就捲入全球生界重新排列組合的洪流中，人員貨物、飛機輪船進進出出，有意無意間，地理上的隔離被打破……加上社會的輕忽，使台灣成為對物種不設防的地域……，小花蔓澤蘭是南半部低海拔型的例子之一。

　　它是一年生、草質、攀爬的藤本植物，從種子發芽、生長、開花、結果到死亡於一年內完成，隔年種子發芽，重新再生長、開花、結果與死亡，形成一年年的生命循環，而這樣的循環因全球暖化的影響有越來越不明顯的趨勢……

全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/plant/2004/pl04092201.htm

◆[環境政策]北美環保團體：NAFTA委員會應調查美國汞排放量  --﹥

　　加拿大，魁北克，蒙特婁，2004-09-17 (ENS)- 美國和加拿大的環保團體正聯合組成聯盟，試圖運用北美自由貿易協定（NAFTA）迫使美國減少火力發電廠的汞排放量。該聯盟16日向北美自由貿易協定下設的環境委員會遞出申訴狀，他們要求該委員會調查美國境內的湖泊和河流汞污染增加的情況。

　　NAFTA組織下設有「環境合作委員會」（Commission for Environmental Cooperation，CEC），秘書處設於加拿大蒙特婁，負責調查NAFTA各會員國執行本國環境法律不彰的情況並公佈報告。現在，CEC必須決定美國是否應針對聯盟的訴求提出回應，以及是否授權展開國際調查行動。

　　代表該聯盟的美國「水源保護聯盟」與加拿大「山巒法律防護基金會」指控，美國環保署未能有效要求燃煤電廠遵守其國內的《淨水法案》，放任些電廠「破壞水質，造成許多地方的魚類因污染而無法食用。」

　　美國的燃煤電廠是北美洲最大的汞污染排放源，每年釋出的量達到43公噸，而加拿大的電廠僅排放2.5公噸而已。此外，令加拿大人不滿的是，加拿大位處美國的下風處，尤其是在加拿大安大略省，該省緊鄰美國幾個大量倚賴燃煤發電的州，包括俄亥俄州、賓州、印第安那州以及伊利諾州。這些州境內分布著12座汞排放最嚴重的電廠，其中有7座位於俄亥俄峽谷，盛行風將這些電廠排放的污染物質全都帶往加拿大境內。

　　在山巒法律防護基金會擔任律師的加拿大人柯爾即指出：「我們比多數美國人暴露到更多美國自己製造的污染物質。」此外，水源保護聯盟主席甘迺迪也指控：「美國的燃煤電廠把我們的水源當作自家的有毒垃圾傾倒場。」

　　「由於布希當局執行《淨水法案》不彰的結果，讓這些美國電力公司擁有不公平的優勢，這對其他接受法律管束、且同屬NAFTA國際貿易夥伴體制下的競爭對手並不公平。」甘迺迪表示：「因此，我們要求NAFTA所屬委員會必須採取行動，停止這類給企業的優待，並保護美國與加拿大孩童的健康。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-17-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04091701

◆[環境政策]世界銀行環境治理基金用於祕魯的馬丘比丘  --﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-09-17 (ENS)- 祕魯政府獲得世界銀行批准核貸5百萬美元，用來保護祕魯的兩處世界遺產場址──印加文化保存地馬丘比丘（Machu Picchu）和神聖谷（Sacred Valley）。這筆資金將直接承用在發展永續性的旅遊業、污染控制，以及加強環境上的管理，以緩和因為沒有規劃的旅遊業和快速的都市化，對當地環境造成的破壞。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-17-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04091702

◆[能源議題]風力發電在中國解決氣候上的兩難困境  --﹥

　　中國，北京，2004-09-17 (ENS)- 經過這星期在中國北京舉行的4天會議，綠色和平組織、歐洲風力發電協會（European Wind Energy Association）和中國資源綜合利用協會可再生能源專業委員會（Chinese Renewable Energy Industry Association，CREIA）組成新的合作關係，他們達成協議，承諾未來在中國的能源使用上，風力發電會是主要的供電來源。

編按：欲深入理解中國的風力發電發展遠景，請參考中國綠色和平組織報導。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-17-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04091703

◆[生活環境]伊凡颶風橫掃美國墨西哥灣區數州 死亡人數上升到23人  --﹥

　　美國，佛羅里達州，邁阿密，2004-09-17 (ENS)- 伊凡颶風昨天（16日）強襲佛羅里達和阿拉巴馬州，目前正朝北北東前進，颶風橫掃的路線上已經造成23人死亡。自依凡颶風9月7日重擊格瑞那達以來，總計在加勒比海地區已經奪走70條人命。墨西哥灣區海岸約300英哩內，有超過200萬的居民離開家園到安全的地方，依凡颶風破壞了道路、橋樑和電力線路。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-17-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04091704

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-09-22  --﹥

• [生活環境]高雄全市加水站 全非山泉水。根據高雄市政府的調查，全市號稱販售山泉水的加水站，沒有一家真正販售山泉水，大部分都是自來水與地下水；市長謝長廷呼籲市民，高市自來水已改善，不要再花冤枉錢，讓不肖業者獲取暴利。 (高雄 聯合報)

• [生活環境]新竹市動物園 要轉型。經票選為竹塹八景之一的竹市立動物園基地擴大全面整修，將以自然景觀增植台灣植物柔性規畫，採開放式重視動物福利飼養可愛動物，希望能比美新加坡動、植物園。 (新竹 中國時報)

• [土地與水文]保住金龍湖 從地目著手。汐止金龍湖淤積問題日益嚴重，縣府水利局擔心七星農田水利會刻意讓湖泊自然陸化，甚至進一步出售挪為他用，已委請城鄉局著手變更金龍湖地目，以保住佔地12公頃的金龍湖，防止不當的土地開發。 (汐止 中國時報)

• [土地與水文]源頭疑續崩山 後龍溪滾滾黃湯。艾利颱風走了快一個月，但是後龍溪仍然黃濁一片，短期內似乎仍難變清，保育人士擔心河裡的魚蝦活不了，引水灌溉的農民也抱怨連連。縣府農業局山坡地保育課長翁瑞昌表示，水源頭可能有嚴重而且持續的崩山，是造成河水濁度遲遲不降的主因。 (大湖 聯合報)

• [土地與水文]北部紅火蟻入侵 七校拉警報。經農委會初步辨認，目前北部已有七所學校出現紅火蟻，還有學生被咬傷，教育部已發函各級學校全面清查校園，將有蟻丘的草地列為禁區，嚴禁人員進入。七所遭入侵的學校集中在台北縣市與桃園縣，包括台北大學、台北縣鷺江國小、桃園縣新興國小、新莊國小、龜山國小、三坑國小與永豐中學。 (台北 聯合報)

• [土地與水文]石門大圳清淤 魚池遭殃。北區水資源局為避免石門大圳出水道遭汙泥淤塞，將淤泥水改排石門寮溪後宣洩後池，卻造成溪畔兩口魚池滿池淤積，造成魚群死亡，養殖戶損失不貲。 (龍潭 聯合報)

• [其他]921地震教育園區開幕。今天是921地震五周年，台中縣霧峰鄉的921地震教育園區上午開幕，當時位於光復國中操場的車龍埔斷層跑道現址完整保存，真實呈現在世人眼前。 (台北 聯合報)

• [生態保育]綠蠵龜增產 10年好「孕」到。邁入第10年的望安綠蠵龜保育區，今年產季接近尾聲，計有6頭母龜登岸產下20窩蛋卵，其中已孵化4窩，同時加裝發報器的望安2號、5號都重返望安產卵，5號再度裝上衛星發報器，希望解開綠蠵龜洄游之謎。 (澎湖 自由時報)

• [其他]赤腹鷹過境半島 今破20萬隻。猛禽赤腹鷹9月1日起南徙度冬過境恆春半島後，到20日止共過境19萬餘隻，創下歷年來紀錄，墾管處保育課表示，目前正值赤腹鷹過境高峰期，將可望突破20萬隻大關。 (恆春 中國時報)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-09-22

◆中國環境新聞掃瞄：2004-09-22  --﹥

• [環境政策]重慶29家重點污染企業將於2007年前搬出主城區。重慶市政府對29家重點污染企業實行了逐年搬遷工作計劃。這些企業分別是冶金、化工、醫藥等行業，大多分布在長江、嘉陵江兩岸。由於所在地與城市居民居住地相互交錯，嚴重影響周邊居民的身體健康。同時部分污染企業設備老化陳舊，存在安全隱患，故限期強制搬離。 (中國 新華社)

• [生活環境]廢舊家電亂扔或拒絕回收 可罰10萬。中國國家發改委會同有關部門起草《廢舊家電及電子產品回收處理管理條例》。條例規定，廢舊家電不能隨便亂扔，消費者應將廢舊家電交售給家電經銷商、售後服務機構或回收企業。 (中國 第一時間)

• [生活環境]哈爾濱8000破爛王合法化。哈爾濱8000名破爛王將“轉正”，統一著裝、編號、佩戴胸卡及馬夾，而且在公安機關備案。“收編”後，收購人員將不准到市中心等街道和旅遊街區流動收購，不准擾民收購、強買騙買、壓價、壓秤收購，或未經允許入室收購，也不可隨處焚燒分解物資、污染環境收購。 (中國 新京報)

• [土地與水文]山東地熱相當百億噸標準煤 利用率不到1%。地熱資源已成為全球繼煤炭、石油之後重要的替代型能源之一，也是繼太陽能、風能後，重要的綠色可再生能源。中國山東省是地熱資源大省，擁有相當於100億噸標準煤的地熱資源，但目前只有不到1％被勘查利用。 (中國 大眾日報)

• [土地與水文]千噸漂浮物圍困白帝城 環衛部緊急打撈。大水席捲大量漂浮物，出現在白帝城回水灣一帶，近千噸水上垃圾將白帝城團團包圍，漂浮物主要是一些水生植物、動物屍體和生活垃圾。目前環衛工人已打撈800多噸，近幾天將全部打撈完畢。 (中國 重慶晨報)

• [土地與水文]新疆濕地50年銳減一半 生態環境惡化。近年來，新疆的濕地面積已由280萬公頃減少到如今的148萬公頃。消失近一半。造成濕地銳減的主要原因是不合理的開墾荒地、大量引用水源、盲目修水庫與引水工程造成的。 (中國 人民網)

• [土地與水文]黃河口80萬畝蘆葦場 成百鳥樂園。山東省從3年前開始，在黃河三角洲實施蘆葦生態工程，以蘆葦改造土壤、治理污染、潔淨空氣。目前，這裡已擁有葦場80多萬畝，年產優質蘆葦30萬噸。大片蘆葦場改善生態環境，使這裡成為動物繁衍生息的樂園。據統計，現有近1500種動物及200多種鳥類。 (中國 新華社)

• [能源議題]2006年中國電力匱乏問題可望供需平衡。隨著中國政府宏觀調控措施逐步落實，發電能力的提高和電網建設加快，中國國家電網公司表示2005年電力供需可能由緊張走向緩和，拉限電的負荷和電量都將有所減少﹔2006年全國電力供需可望實現基本平衡，但局部地區還可能緊張。 (台北 中央社)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-09-22

◆美國環境新聞掃瞄：2004-09-17  --﹥

• [生活環境]法蘭絲颶風肆虐後的災害尚在清理中 北卡州又遇上伊凡颶風

• [全球變遷]更安全穩定的碳封存方法正在檢測中

• [環境政策]加州沿海的石油污染物排放將受到限制

• [環境政策]底特律的空氣方案將舒緩該市空氣品質

• [環境政策]維吉尼亞州內的健康醫療業者將採環保措施

• [生態保育]內華達州議員釋出1300萬保護太皓湖

• [生態保育]美國海岸防衛隊主導加州海岸清理的一個據點

• [能源議題]「加州燃料電池夥伴計畫」（CaFCP）第三屆燃料電池車競賽開跑

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-17-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-09-17

■[無車日]走路的藝術　--﹥

作者：舒國治

　　走路是所有旅行形式中最本質的一項。沙漠駝隊，也必須不時下得坐騎，牽著而行。你即使開車，一進入一個小鎮，在主街及旁街上稍繞了三、四條後，你仍要把車停好，下車來走……

　　走路，是人在宇宙最不受任何情境僵鎖、最得自求多福、最是踽踽尊貴的表現情狀。因能走，你就是天王老子。

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/fcar/2003/fc04092201.htm

▲[國家公園-台灣自然保護區面面觀]台灣的自然保護區(2)──國家公園篇　--﹥

作者：陳佳聖　(環境資訊協會)

　　全世界第一座國家公園是美國的黃石公園，成立於1872年；台灣第一座國家公園則是墾丁國家公園，成立於1984年，雖然起步有點晚，但對生態環境來說也算是一個「遲來的春天」，此後10年間，陸續成立了玉山、陽明山、太魯閣、雪霸及金門國家公園。在四大類自然保護區中（國家公園、自然保留區、野生動物保護區及野生動物重要棲息地、國有林自然保護區），國家公園的面積可以說是最大的（根據國際自然資源保育聯盟IUCN的標準，國家公園面積不得小於1000公頃），因為國家公園是為了保護世界級或國家級之珍貴自然資源或文化資產，而由國家最高權宜機構立法保護的一種「自然資源合理經營使用」之地區，有其設立目的及欲保護對象，面積如果太小，無法發揮應有的功能。除此之外，國家公園與其他保護區最大不同，則在於「分區管理」的精神。

※本專欄與營建署國家公園組合作刊登

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/cpaminp/2004/cp04092201.htm

●[活動]台灣侯鳥／蝴蝶之美－－2004年全國攝影比賽　--﹥

　　時　間：即日起開始收件，9月30日截止（以郵戳為憑）
　　主　辦：香港上海匯豐銀行
　　協　辦：中華民國野鳥學會、台灣蝴蝶保育學會、
　　　　　　自然與生態攝影學會
　　聯　絡：自然與生態攝影學會
　　　　　　台北市八德路三段12巷70弄15號1樓 02-25773810

　　為增進民眾對台灣特有的侯鳥、蝴蝶與台灣生態環境的認識及瞭解，喚起全民對台灣這塊土地生態保育的重視、捕捉自然生態影像，特舉辦本攝影徵選活動，以期促進國內生態保育的發展。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw

●[活動]全景映像季之《梅子的滋味》　--﹥

　　日　期：9月24、25日、10月2日
　　地　點：台北市總統戲院
　　　　　　(臺北市中華路一段59號捷運西門站2號出口)
　　主　辦：全景傳播基金會 02-27671019　鄭慧玲 劉華玲
　　　　　　E-mail：fullshot@seed.net.tw

　　天崩地裂後的奇景，讓一群人絕處逢生，在草莽而生猛活力的人性衝撞下，奇觀式的山間演出一場酸甜苦交雜的深度地震。

詳情請參閱 http://www.fullshot.org.tw/921/b2.html

●[活動]達邦部落賞鳥與原住民文化體驗行　--﹥

　　時　間：10月9日－10日
　　地　點：嘉義達邦部落
　　主　辦：台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　E-mail: wbst@wbst.org.tw

　　達邦位於嘉義縣阿里山鄉，是原住民鄒族的大部落之一。進入達邦，路旁的大幅壁畫訴說著鄒族的美麗傳說，走進部落，鄒族神聖的集會場庫巴，茅草覆頂，原木頂柱，威嚴之感難以言喻。達德安、伊斯基娜原是舊時部落人們狩獵的場域，原始林相保留完整，古老的茄冬原始林，俯坐其間，天地之氣與身相融，鳥獸種類繁多，夾雜著鄒族的原始風情，達邦將引領您從另一個角度體驗大自然，感受鄒族。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/event/view.asp?serialno=0409090001&className=%A4j%AB%AC%AC%A1%B0%CA

●[課程]新能源發電系統原理與實作　--﹥

　　時　間：10月21日(四)　連續12週
　　地　點：1.理論課－－台灣藍色東港溪保育協會會館
　　　　　　2.實務課－－高雄第一科技大學
　　主　辦：台灣藍色東港溪保育協會 08-7888432
　　　　　　E-mail: actkr@ms8.hinet.net

　　為實踐非核台灣、永續家園的理想，積極倡導「新能源科技應用」，提高民眾對於安全進步的能源政策的認知，試辦「太陽能學校」，運用屏東全年日照的優勢，將太陽光的自然能源轉換成為屏東未來輔助能源的一種。

★[本會訊息]徵求「外來種寵物網路交易」觀察志工　--﹥

　　本會徵求網路交易觀察志工，協助內容為針對固定管道進行每月2次的定時調查。有興趣者請下載志工簡歷表，填寫後寄至 ing@e-info.org.tw（主旨：外來種寵物網路交易觀察志工），謝謝您的參與和支持！

★下載 志工簡歷表格(此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至 ing@e-info.org.tw，謝謝！