◆[台灣新聞-生活環境]你知道你喝的是什麼水？ 從凌雲村事件談資訊公開的重要　--﹥

本報訊

　　前陣子爆發桃園龍潭凌雲村「地下水遭污染」，而環保局水質檢測卻僅以水中重金屬含量，便判定符合飲用標準的荒謬事件，令人對政府環境資訊的可信度大打折扣。究竟什麼樣的環境資訊是民眾所需要的？政府又要如何提供確實有效的資訊呢？在環保共識論壇的「強化資訊公開，以擴大民眾參與環保議題？」的討論中，來自各個領域的專家學者，紛紛提出良善多樣的看法與建議，讓環境資訊公開的意義有更多層次的呈現。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04101401.htm

◆[其他]女性所承擔的環境責任 全球婦女環境大會揭幕  --﹥

　　肯亞，奈洛比，2004-10-11 (ENS)- 第一屆「全球婦女環境大會」今天在「婦女為環境代言」（Women As the Voice for the Environment）的主題下，於肯亞奈洛比揭幕；2004年諾貝爾和平獎得主、現任肯亞環境暨自然資源部副部長馬薩伊教授，將於大會中擔任主講人。這位長期為民主、環境保護與婦女權益奮鬥的運動家，將在會中分享她關於女性在世界上的領導地位的想法。

　　這項在聯合國環境規劃署總部的活動將持續3天，來自60個國家共140位傑出的女性環保人士將在這次會議中擬定「婦女環境宣言」，提出具體的政策建言，並對特定計畫提出配套方案。

　　這次會議的參與者包含了各國的女性環境首長、原住民、以及城鄉地區的女性代表。討論的議題有衝突與和平、環境與衛生、都市發展挑戰、以及全球環境變遷等。另外，婦女在保育和永續發展議題上的重要角色，對於婦女和兒童的保護──這兩者常是貧窮、環境惡化與衝突下的首要受害者，也是會議討論的重點之一。

　　與這次會議舉行的同時，還有另一場「女性環境首長網絡」（Network of Women Ministers for the Environment）大會也將同步舉行，這個網絡是2002年3月在芬蘭赫爾辛基所發起的新團體，這次是他們第二次的集會。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-11-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04101101

◆[環境政策]華盛頓公約大會否決一項大象保育行動  --﹥

　　泰國，曼谷，2004-10-11 (ENS)- 華盛頓公約166個締約國的政府代表，今天未能在大會中通過一項企圖終結非法象牙貿易、加強管控境內象牙市場的提案──將肯亞庫存象牙標售計畫擱置6年的提案，遭大會否決。不過，大會中決議延伸對幾種動植物的保護力道，包括一種海豚和五種作為抗癌藥用植物的紫杉。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-11-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04101102

◆[環境政策]美國總統候選人就環境議題展開辯論  --﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-10-11 (ENS)- 美國總統大選候選人上週五（8日）在聖路易士進行辯論，現任總統布希與民主黨總統提名人、現任麻州參議員凱利，進行三場辯論會的第二回合交鋒。在面對主持人提出環境政績的問題時，布希的回應遭到對手的質疑。當布希說到：「我想你們可以說我很稱職的管理這塊土地」，大多數民主黨員都不同意，許多共和黨員也不這麼認為。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-11-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04101103

◆[生態保育]英國風力發電機開發案 引起威脅鳥類生存的疑慮  --﹥

　　英國，倫敦，2004-10-11 (ENS)- 英國一項在肯特郡羅尼馬敘（Romney Marsh）開發26座風力發電機的興建案於12日展開，但此案面臨了來自英國兩大極具影響力的保育機構的反對。作為英國政府野生動物保育諮詢機構的英格蘭自然署，以及「皇家鳥類保護協」（RSPB），目前已對此案共同提出建議，希望能多聽取公眾諮詢意見。這兩個機構認為，如果將風力發電機興建在鳥類覓食區附近，將會有鳥類撞擊葉片的危險發生。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-11-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04101104

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-10-14  --﹥

• [生活環境]溫泉區大型化 烏來生態浩劫。國內的溫泉開發密集，環保署委託台灣大學環工所生態調查，顯示烏來和知本溫泉區陸續興建溫泉飯店，且有大型化趨勢，觀光客湧入導致廢水排放增加，溪流污染生態破壞。環保署12日表示，已著手研擬「溫泉廢水管制方案」，預計3年內實施。主婦聯盟董事長陳曼麗認為，環保署步調過慢，初擬方案未提出廢水總量管制，僅就各家業者的排放設施進行規範，無法達到控制污染的效果。 (台北 中國時報)

• [生活環境]海龍外洩案 捷運要求包商出具資料。鑑於捷運華捷變電所海龍滅火劑外洩，所採購的滅火劑疑似被摻入高毒性的「海龍1211」藥劑充數，台北捷運公司13日表示，將要求承包商吉邦消防公司出具詳細資料供調查，否則不排除與吉邦解除合約，重新招標採購。 (台北 中央社)

• [生活環境]紅火蟻入侵 洲美公園投藥警戒。台北市北投焚化廠旁洲美運動公園草皮，12日經專家勘查證實有1處入侵紅火蟻蟻丘，初估已有半年之久，數量可能多達10萬隻以上，環保局立即投藥並拉起警戒線隔離。該處所植的草皮是在去年10月施工時植入，產地大部分來自彰化田尾，目前紅火蟻出現原因仍在調查。 (台北 聯合報)

• [生活環境]雨撲滿功用多 值得推廣。台北市養護工程處12日展示北投養護工程隊第7分隊建物內建築物雨水貯留供水系統試辦成果，這座8月底建置完成的雨水回收系統沈澱、過濾雨水後不但可用於澆水、清洗工程車，還可以在暴雨來襲時作為防洪調節池截留雨水，目前已於設備上裝置解說牌，可作為教學用。 (台北 中國時報)

• [土地及水文]水利署允補助 整治頭前溪河濱公園經費有著落。新竹縣府爭取水利署補助整治的竹東河濱公園生態綠美化工程，受艾利颱風豪雨沖刷的侵襲，部分河岸崩塌，為避免高灘地繼續流失，水利署副署長林火木允諾優先協助灘岸復原，針對整治竹林大橋上游2.2公里的河岸，承諾下年度撥1千萬元進行農作物救濟金，地上物補償作業。頭前溪河道整治工程往下游延伸到隆恩堰段，也允諾列入考慮。 (新竹 中華日報)

• [土地及水文]農委會：九份二山崩塌地植生復育佳。行政院農業委員會林業試驗所12日表示，民國88年的921大地震引發南投縣國姓鄉九份二山崩塌與堆積現象，近年來，隨著植生復育，九份二山崩塌地目前並無明顯的滑動位移現象，土層尚稱穩定，崩塌地造成的暴雨流量也愈來愈少。 (台北 中央社)

• [生態保育]陽明山5千樹遭剝皮 農民超限用地埋土石流危機。有台北市後花園之稱的陽明山平等里最近有近1公頃山坡地、約5千棵大小樹木及原生植物被環狀剝皮、砍伐殆盡，現場還有近百棵剝皮樹在垂死掙扎。該地坡度陡峭、緊臨內雙溪上游，學者擔心若土石鬆動，將有土石流危害之虞。 (台北 蘋果日報)

• [生態保育]日本菟絲子也入侵？傳出危害農作。中部地區最近傳出日本菟絲子危害農作與生態環境，農委會13日表示，一旦調查證實菟絲子危害後，將立刻將其列入「入侵種生物」名單，比照紅火蟻、福壽螺等嚴重危害的外來種，全面展開防治。 (台北 聯合晚報)

• [其他]小綠葉蟬危害茶菁 調成蜜香 茶價翻幾倍。茶葉農藥殘留嚴重，讓消費者聞茶色變，為協助茶農解決農藥殘留問題，農委會茶葉改良場最近大力推廣，把害蟲小綠葉蟬危害過的茶菁，調製成蜜香原料，創造新的價值，勸誘茶農降低農藥使用。 (台北 聯合晚報)

• [其他]讀者揭弊 農地違章工廠 環保大殺手。台中縣霧峰、烏日、大里等鄉市，最近農田出現不少鐵皮屋，民眾嚴重違規使用農地做工廠，除了影響市容景觀，並破壞蓄洪功能，甚至還污染土壤，期盼政府能重視。農會表示，當地由於二高和中投公路帶來交通便捷，農地交易確實很頻繁，至於買土地的人做什麼用途，農會就不便於過問。 (台中 中國時報)

• [其他]河川開放採礦 砂石業者緊張。花蓮地區砂石業日前經歷1場生計大挑戰，礦務局廢止河川轉石直徑30公分以上、礦石數量達50%才能設礦區的限制，一口氣有200多人提出河川內設礦申請，砂石業懷疑作業大有文章，生計受威脅，緊急陳情，經協調後，才暫時化解河川礦區的風暴。 (花蓮 中國時報)

環境資訊協會 莊潔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-10-14

◆中國環境新聞掃瞄：2004-10-14  --﹥

• [土地及水文]大連築地下長城 抵禦海水入侵。臨近渤海的大連市，因人們過度開採地下水，導致地下水位急劇下降，海水不斷從地下入侵，迄今達300平方公里，在部分地區造成危害。為抵禦入侵的海水，中共開始在大連地底向地下深處灌注水泥漿，大規模修築有如長城的地下水壩，而1個巨大地下淡水水庫也將同時完成。 (遼寧 聯合晚報)

• [土地及水文]長江若延續目前污染狀況 10年之內將變成第2條「黃河」。由於長江沿岸，森林濫墾濫伐嚴重，導致沿岸有好幾億噸泥沙被沖刷進長江裡，讓長江淤積情形越來越糟，也經常氾濫，嚴重影響中下游地區社會經濟和群眾生活，而且水質污染的結果，也讓長江裡的珍稀動物都有絕種的可能。專家呼籲，如果再不及時保護，長江在10年之內，就有可能變成第2條「黃河」。 (江蘇 新華社)

• [生活環境]保護環境 山西禁止無證排污引入市場機制。山西省企業在治理污染方面將全面引入市場機制，依據排污許可證規定的指標排污，並可把削減下來的指標進行排污交易。日前，省環保局已開始陸續向電力、冶金、化工、建材等重點行業及海河、黃河、汾河流域日排水100噸以上的近千家企業核發排污許可證。 (山西 人民網)

• [生活環境]中日專家會診結論：沙塵暴可能肆虐美麗西湖。專家近日從長距離輸送模式的模擬結果和觀測濃度場氣候平均數值模擬中得出結論：杭州市已經列入沙塵暴次級影響區域，並且沙塵暴現象有可能日益嚴重。以前那種僅把杭州市污染問題放在工廠污染排放上的傳統觀念，很可能會因在自然因素方面的研究深入而得到修正。 (浙江 中 國環境報)

• [能源議題]西氣東輸工程全線投產 能源結構更「綠化」。西氣東輸工程10月1日全線投產。目前東部脆弱的生態環境已不堪煤炭的高排放、高污染。在環境和效率問題的推動下，中國政府正不斷鼓勵工業部門和居民使用環保能源，如天然氣和液化石油氣等，以代替原煤的使用。西氣東輸管線的建成將使中國的天然氣產量增加50％，這將對改善生態環境具有重要意義。 (浙江 中國環境報)

• [能源議題]西湖亮燈1年電費621萬 巨額費用讓景區吃不消。到目前為止，西湖風景區開放公園景點總面積已達2000餘公頃。如此大面積、大範圍的開放式公園景點，是西湖風景區歷史上從未有過的，這也給風景區的管理帶來了較大難度。夜景燈光正在逐漸成為夜西湖的主要景觀，得到了市民游客的肯定。但僅西湖周邊的亮燈工程的巨額電費就讓相關部門吃不消。 (浙江 新華網)

環境資訊協會 莊潔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-10-14

◆美國環境新聞掃瞄：2004-10-11  --﹥

• [能源議題]環保署撥款協助營建商興建省能住宅

• [能源議題]運用智慧型建築控制技術 或可用來控管尖峰用電

• [環境政策]維吉尼亞技術學院獲國際開發署3,400萬美元農業發展補助金

• [環境政策]眾議院將討論是否制定法案 禁止運送「罐裝狩獵」動物

• [環境政策]紐約州立法在長島劃設葡萄酒園區步道

• [環境政策]紐澤西州提出人造礁管理計畫修訂版草案 開放公眾提出意見

• [生態保育]北方候鳥南下度冬 賞鳥人可在網上互動環境查詢鳥訊

• [其他]環保人士指出：對共同基金公司的「社會責任投資」審核標準有重大缺陷

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-11-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-10-11

▲[走山的人]走過真笠山 尋訪東港溪流源頭　--﹥

作者：紫秋千
攝影：紫秋千

　　真笠山，標高1166M，山頂有著一顆二等三角點，而她與鄰近笠頂山的這段縱走，也一直是屏東郊山的熱門路線，登山口在瑪家鄉的沿山公路上的佳義國小旁，假日常有許多遠到的山友拜訪，沿途路邊也設有許多停車場。

　　步道維護的相當好，這裡視野也很廣，下方水門、涼山部落、隘寮溪盡是清晰可見，那通往霧台的台24線婉蜒曲折，攻頂後的三角點處，另有一塊基點寫著--東港溪水源，原來這孕育屏東平原的源頭就在此發跡。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/crawler/2004/cr04101401.htm

▲[生物多樣性-台灣生物多樣性保育現況]自然生態保育協會、濕地聯盟、生態保育聯盟──執著於政策推動與永續利用的保育團體　--﹥

作者：颺如思　(台灣環境資訊協會)

　　保育團體的組成類型有兩種：一種是針對某些偏好物種組成的同好會，轉而推動保育事務，就如我們上週介紹的蝶會、鳥會等；另一類則秉持某種相同的保育理想而成立，不是針對某一類的特定生物，如台灣環境資訊協會、中華民國自然生態保育協會（常簡稱為SWAN, Society of Wildlife And Nature）、中華民國濕地保護聯盟（以下簡稱濕地聯盟）等，這些就是我們今天要介紹的主角。

※本專欄由林務局贊助

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/biodiv/2004/bi04101401.htm

●[課程]談先民與植物的融合應用──植物與生活應用　--﹥

　　時　間：10月20日(三)　19:30-21:30
　　地　點：蝶會會館(台北市士林區華齡街2巷27號3樓之10)
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-2881-4006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　植物是自然界的生產者，所有生物均賴植物存活，人類當然也不例外。先民知道如何適時從生活周遭取材，如清明節以鼠麴草入粿、黃槿葉鋪底，端午節門上插榕艾菖蒲，用芒萁編籃子、用筆筒樹蓋房子；構樹曾是東亞共榮圈流通貨幣的原料，蓪草更是讓台灣植物資源躍上國際舞台的第一先鋒……

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/news_detail.php?news_id=269

●[活動]台灣山毛櫸步道環保之旅　--﹥

　　時　間：10月23日(六)
　　地　點：台灣山毛櫸棲地
　　主　辦：林務局 02-23812991

　　提供民眾參與珍貴樹種棲地親自體驗。

詳情請參閱 http://bulletin.coa.gov.tw/?cat=show_act&serial=9_diamond_20040921173657

●[活動]挖仔尾紅樹林自然體驗　--﹥

　　時　間：10月30日(六)
　　地　點：台北縣
　　主　辦：中華民國荒野保護協會　02-29303193
　　 地　址：台北市文山區興隆路一段113號1樓
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

　　挖仔尾紅樹林自然保留區，位於淡水河出海口南岸，是全台紅樹林分布的最北限。保留區內匯集來自河川上游及海洋所帶來的各種無機鹽及有機物，再加上紅樹林本身枯枝落葉的掉落與分解，使得區內沈積了大量有機養分，提供魚蝦貝類等生物豐富的食物來源及棲息場所，展現出相當特殊的自然生態。10月，風、螃蟹、候鳥、彈塗魚和水筆仔，在淡水河左岸的挖仔尾，等著和你進行一場美麗的相遇……

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/activity/2004/tp/1030_1030_wazwei/index.htm

●[活動]笨港人文史蹟之旅　--﹥

　　時　間：11月6－7日(六－日)
　　地　點：嘉義縣市
　　主　辦：台北市大自然教育推廣協會　02-23661011
　　 地　址：台北市羅斯福路三段100號4樓之1
　　　　　　E-mail: tnature@ms48.hinet.net

　　笨港原是一個優良的港灣，然而隨著河道的淤積，河港功能逐漸喪失，到了清乾隆與嘉慶年間，先後經過二次的洪水氾濫，溪水從笨港街中衝過，把笨港分隔為南街（現在嘉義縣新港鄉南港村）和北街（現在的北港）。而接下來的漳泉械鬥及吳蔡二族分姓械鬥，更造成泉州人守北笨港〈今北港〉，漳州人走南笨港〈嘉縣新港〉的局面。日後隨著商業的發展，造成北港日漸繁榮，新港漸趨沒落……

詳情請參閱 http://myweb.hinet.net/home2/hermeshinet/4/8908~/ancient-19.doc

★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工　--﹥

　　《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。

　　今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！