◆[生態保育]紅樹林是守護亞洲海岸的安全網　--﹥

記者 Frederick Noronha 報導

　　印度，果亞，2004-12-10 (ENS)- 有些人稱它們為海岸看守者，也有人視它們為生命力的指標，但是常常忽視它同時也是生命保衛者。印度的科學研究人員已經證實紅樹林植物在海岸環境的重要性，千百年來最嚴重的超級颶風在1991年襲擊印度東海岸的奧利沙省，造成超過1萬人死亡並且摧毀了近3百萬間房舍，除了位於肯德拉帕拉區受到紅樹林植物保護的納西島之外，幾乎奧利沙省所有的海濱地區均受到波及。

　　設立於印度果亞的國家海洋學院的紅樹林專家巴特（S.R. Bhat）聲稱：「這項奇蹟似的例外歸因於當地紅樹林『海岸防衛軍』的存在，適時消減了颶風的威力。」

　　歷經數十年的忽視和摧殘，人們開始感念紅樹林帶來的這許多好處，孟加拉、印度和越南已經著手進行海岸的紅樹林復育計劃，在越南芹椰地區，學校孩童已經再造了相當大幅面積的紅樹林群落。

　　印度西岸的古加拉特省已經復育了超過1萬3千公頃的紅樹林，連位於印度西部的小省份果亞省，也造林將近7百公頃。此外，每年依賴紅樹林維繫的河口漁業，估計約可生產3萬公噸的魚類以及13萬公噸的蝦蟹。

　　紅樹林木材已經成為許多國家的重大經濟產物，可用它來造船、做家具、製作碎木片以及木炭，馬來西亞Matan地區經營近4萬4千公頃的紅樹林用來生產木材和木炭。

　　巴基斯坦目前已可生產紅樹林蜜，世界自然保育聯盟（IUCN）巴基斯坦分部聲稱：印度河三角洲北岸的紅樹林蜜源生產計劃已經吸引了相當多村民的注意並且已逐步踏上了成功之路。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-10-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉文彥 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04121001

◆[環境政策]每年有500萬兒童死於饑餓　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，紐約，2004-12-10 (ENS)- 根據聯合國糧農組織的年度饑荒報告，每年有500萬名兒童死於饑餓和營養不良，這也使得發展中國家損失數十億美元的生產力。糧農組織表示，假如不直接投入成本來處理饑荒問題的話，將必須花費更多的資金來處理衍生的社會問題。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-10-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(范景硯 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04121002

◆[環境政策]對抗污染 尼泊爾最高法院採司法積極主義　--﹥

記者 Deepak Gajurel 報導

　　尼泊爾，加德滿都，2004-12-10 (ENS)- 尼泊爾最近正積極打擊加德滿都谷地和國內各地方的污染事件，在一連串判例中，最高法院的判決均以公共健康與乾淨環境為考量。在眾多案例中，最高法院的裁決均有利於公益倡導人，不利於污染者。為了從法律面遏止污染問題擴大，最高法院在年初已要求政府任命環保稽查員。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-10-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(范景硯 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04121003

◆[生活環境]加拿大擬管制廢水中的氨、氯含量　--﹥

　　加拿大，安大略省，渥太華，2004-12-10 (ENS)- 加拿大政府正著手淨化國內的水質，其作法是限制都市廢水處理廠所排出的2種毒性化學物──氨、氯。加國環境部長狄昂（Dion）本週說，政府已承諾促進環境技術的開發和商業化，以協助各地方政府達成污染防治目標。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-10-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(范景硯 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04121004

◆[國際新聞-全球變遷]因應氣候變遷 發電產業錯失良機　--﹥

本報訊／賈德揚譯 莫聞審校

　　面對氣候變遷此一21世紀最大的危機，發電業者身為溫室氣最主要的排放源，卻未能以負責的態度面對。上述論點是世界自然基金會（WWF）在其新發表的報告《電力行業排行報告》（Ranking Power）所提出的。

　　這份報告指出，整體而言，電力公司並未在再生能源與能源效能方面挹注足夠的投資──而這兩者正是最有效遏止溫室氣體排放的方案之一。報告中說，大約有2/3的電力公司在因應全球暖化問題上，總分10分缺拿不到1分，而有90%的公司得分不到3分。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/world/2004/wo04121501.htm

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-12-15　--﹥

• [土地與水文]貓空纜車用地 都委會通過變更。台北市都市計畫委員會昨天通過文山區貓空纜車路線用地都市計畫變更案，後續再獲內政部都市計畫委員會審議通過後，將預定明年底完成設計並開始施工，可望95年底前通車營運。 (台北 聯合報)

• [土地與水文]土方銀行堆垃圾 樹林今擬抗爭。台北縣政府水利及下水道局在樹林市彭厝地區進行「坡內坑溝分洪工程」，開挖出數量驚人早期被掩藏的垃圾，但這項工程與其他公共工程棄土，「暫置」一旁未啟用的「土方銀行」，引起樹林市民代表和居民不滿。 (台北 聯合報)

• [土地與水文]大潭電廠白色大風車 觀光新景點。台電公司在觀音鄉大潭電廠內裝設3部風力發電機，日前已安裝完成，65公尺高的機塔配20公尺長的巨型葉片，吸引不少遊客前往觀賞。 (桃園 聯合報)

• [土地與水文]石門水庫防水荒 斥資34億改善。桃園縣石門水庫接近滿水位，已達244.95公尺，水庫有效蓄水2億3531萬立方公尺，明年上半年供水無虞。水資局為日後可能發生的水荒預作準備，明年起將陸續斥資34億元，更改取水口、增設第二後池與加設排砂道。 (桃園 聯合報)

• [土地與水文]橋路遭封鎖 丹大菜爆人飢。紛擾近半年的孫海便橋，3日深夜遭洪水沖斷後，丹大深山50多名菜農已受困9天，採收中的高麗菜也陸續撐爆；再一周，毀損將逾30萬顆。 (南投 中國時報)

• [土地與水文]違規載運廢液車奔馳省一道。台一線新竹縣湖口段附近，淩晨發生一起火燒車意外，消防局據報前往處理，發現一輛拖車的車斗載滿木屑，卻意外燃燒，且發出惡臭，讓消防人員幾乎嘔吐。環保局隨後前往採樣，發現是廢溶劑藏在木屑車斗內。 (新竹 ETtoday)

• [土地與水文]處理廢溶劑 蘇澳居民嗆聲。台泥蘇澳廠以燃燒方式，代處理外縣市科學園區的廢溶劑，鎮公所認為會影響民眾健康，13日邀集民代、鄰里長開會研商對策，結論是將請學術單位深入調查，爭取更多鎮民的共識與支持。 (南投 中國時報)

• [生活環境]強制垃圾分類 竹市元旦上路。環保署已要求民國95年全面實施強制垃圾分類、資源回收，未做到的將挨罰，新竹市定明年元月全面實施，新竹縣竹北市列入試辦，95年起全面實施。 (新竹 聯合報)

• [生活環境]金門芹菜綠茶含違法農藥。金馬小三通後，大陸貨物走私來台情況日益嚴重。消基會最近在金門抽查33件農漁產、生鮮蔬果，一件綠茶、芹菜各檢出亞滅寧、大克 等農藥殘留，兩件包裝茶葉標示不合格，消基會呼籲農政單位建立邊境管理制度，加強把關大陸農產品進出口流程。 (台北 中時晚報)

• [其他]林務局出版專書介紹台灣生物多樣性自然資源。行政院農業委員會14日表示，農委會林務局出版「台灣的自然資源與生態資料庫Ｉ－生物多樣性」專書，並同步更新「自然資源與生態資料庫」網站內容，提供民眾珍貴的台灣自然生態資訊。 (台北 中 央社)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-12-15

◆中國環境新聞掃瞄：2004-12-15　--﹥

• [土地與水文]珠江上旬撞船事故為中共建政來最大海油污染事件。本月7號，兩艘外籍油輪在珠江口相撞並導致約1200噸燃油洩漏，對附近海域的漁業資源和海洋生態造成了污染，中國除了對漏油現場做科學評估外，還將向肇事油輪提出索賠要求。 (台北 中 廣新聞網)

• [土地與水文]青海湖可望成為大天鵝永久家園。進入12月以來，已有1500隻越冬大天鵝“做客”青海湖，使冬日的青海湖成為生機盎然的“天鵝湖”。鳥類專家表示，如果生態環境能很好地保持下去，青海湖有可能成為大天鵝的繁殖地， (中國 新華網)

• [土地與水文]珠江口溢油事故 平均每年一次。近年來，珠江口海域的油品運輸異常繁忙，每年路過這裡的大大小小的運油船有近20萬艘，油類運輸量達2000多萬噸。運油船隻來往穿梭頻繁，使珠江口油輪相撞的幾率極高。據統計，近10年來，平均每年珠江口都會發生一次重大泄油事故。 (中國 人民網)

• [土地與水文]內蒙古採取措施保護 阿拉善雙峰駝。內蒙古自治區政府下撥190萬元駱駝保護專項資金，主要用於阿拉善駱駝保護區和種駝場的基礎設施建設，以實現國家級畜種品種資源的合理保護。 (中國 新華社)

• [生活環境]北京寵物屍體99%不經專業火化 成衛生隱患。北京目前登記在冊的寵物犬數量達41萬餘隻，整個城市豢養寵物數量超過100萬隻，平均每年有7至8萬隻寵物死亡。目前每日死亡的200餘隻寵物中，平均只有1隻接受火化，已引起一些市民憂慮。 (中國 新華社)

• [環境政策]環保總局嚴懲未經環評審批擅自開工的廠商。國家環保總局高官要求全國各級環保部門加強各項環境影響評價工作，切實履行責任，把好項目環評審批關，嚴肅處理各種違法違規行為，尤其對未經過環評審批就擅自開工的項目要依法嚴懲。 (中國 中國網)

• [環境政策]中國確立全面實施中央森林生態效益補償基金制度。中國已經確立中央森林生態效益補償基金制度並正式在全國範圍內全面實施。這個制度的實施，將結束中國長期無償使用森林生態效益的歷史，開始進入有償使用森林生態效益的新階段，對中國林業發展必將產生歷史性的深遠影響。 (中國 中國新聞網)

• [其他]國衛院研究：中國肺腺癌55%有基因突變。國內肺腺癌病患，55%都帶有基因突變，遠高於西方人2%到11%的比例，而且國內病患基因突變的種類有10多個，也比西方的2到5個多。 (台北 中廣新聞網)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-12-15

◆美國環境新聞掃瞄：2004-12-10　--﹥

• [環境政策]加州法院駁回建商訴訟 支持嚴厲的暴雨逕流污染防治標準

• [環境政策]環境人士提訴訟 要求公佈Otero Mesa鑽探計畫內容

• [生態保育]狼群減少 改變西部生態樣貌

• [生態保育]野生吼鶴死於槍襲

• [能源議題]能源部門投資新的天然氣計畫

• [能源議題]綠色電力步入大幅成長期

• [土地及水文]紐澤西高地水源區遭受加油站污染

• [其他]林務局推遲唐格斯無道路地區的林木標售

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-10-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(范景硯 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-12-10

▲[深度報導]世界保育大會見聞(一)：從IUCN主席改選看保育思潮演變　--﹥

作者：王茹涵

　　近年來保育思潮已和人權與福利等議題密不可分，不若十幾二十年前，保育人士只關心物種卻忽略人類。而聯合國更是將1997~2006明定為「消除貧窮的十年」，因此致力於提升人類健康，降低貧窮人口在保育運動中已成了一股政治正確的思潮。這幾年各大保育組織的計畫在物種，棲地保護之餘，一定不能缺少的還有確保人類生命，安全，基本權利與生計等計畫，也因此這次大會有這麼一系列關於「衛生、貧窮與保育」的討論也不為怪了。顯而可見的是，21世紀的保育新方向是越來越重視「人」的參與、以及與保育對「人類」的影響。而這個新方向從此次IUCN主席改選也可看出端倪……

全文詳見：http://e-info.org.tw/proreport/2004/pr04121501.htm

▲[國家公園-國家公園的綠色種子]一位資深解說員的養成(下)　--﹥

作者：朱惟君

　　太魯閣國家公園的解說員林茂耀同樣認為，一位優秀的資深解說員是相當難得的，除了本身的求知慾念要很強外，還當具備正確的「態度」與「反省能力」。他舉例說，以前常會不自覺地耽溺在展現淵博知識時所獲得的掌聲中，而忽略了「究竟遊客需要的是什麼？」透過這樣的「看見」，他與民眾的互動悄然起了變化。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/cpaminp/2004/cp04121501.htm

●[讀者投書]東山鄉垃圾掩埋場──如果你家頭上是這樣的東西！　--﹥

作者：晁瑞光　(台南社區大學)

　　如果有一天醒來發現你家上面有一個這樣的東西，你該怎麼辦？台南縣東山鄉的一個掩埋場，規模之大有如一個小型水庫，在掩埋場下方不遠處有一個村莊，有一天他們突然發現在他們村莊的上面有一個這樣的東西──與水庫一樣大的垃圾掩埋場！

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2004/re04121501.htm

●[活動]走入後山部落：司馬庫斯•神木群　--﹥

　　時　間：1月15－16日(六－日)
　　地　點：新竹縣市
　　主　辦：523登山會　02-25557523
　　　　　　E-mail: 523@523.org.tw

　　司馬庫斯，位於新竹縣尖石鄉，雪山山脈雪白山西南稜線上，是台灣最深僻的原住民部落。傳說中，一個名為「司馬庫斯」的泰雅族祖先，帶領族人從南投攀越大霸尖山到此定居，部落因此而命名。本次活動將走訪這個泰雅族人的故鄉，神秘的部落，瞭解泰雅族人的文化及部落歷史。

詳情請參閱 http://523.org.tw/act/93/village/931211-12_index.htm

●[活動]福山植物園賞鳥生態一日遊　--﹥

　　時　間：12月23日(四)
　　地　點：福山植物園
　　主　辦：社團法人台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　E-mail: wbst@wbst.org.tw

　　福山植物園位於台北、宜蘭兩縣交界的山區，隸屬於林業試驗所，園區內野生動物資源豐富，山羌悠閒的覓食，可愛的模樣讓人著迷；水生植物池內的鴛鴦出雙入對，形影不離，嬉游於水池間。靜坐水池一旁，清晰可見小鷿鷈潛浮清澈的水中身影，體態線條，與一花一草一木融合的美不盛收。這是一處草木蟲魚生長的山林，生動有趣的生命故事正在上演，歡迎您來趟生態的訪遊。

詳情請參閱台北鳥會網站

●[活動]嘉明湖高山湖泊生態攝影之旅　--﹥

　　時　間：12月22－26日(三－日)
　　地　點：嘉明湖
　　主　辦：中華民國自然與生態攝影學會　02-25772152
　　報　名：12月15日前完成報名程序
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　嘉明湖獨樹一格，在湖邊看不到任何的樹木，放眼所見盡是低矮的箭竹草原所圍繞，尤其是在早晨日出暖陽的時刻，箭竹早原披上金黃的外衣，靛藍的湖水就像藍寶石般的瑰麗，兩相輝映之下景觀美麗至極……

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/931202.htm

●[課程]永續能源與環保生活研習工作坊【板橋社大】　--﹥

　　時　間：12月18日(六)　下午2:00－4:30
　　地　點：板橋社大板橋高中校區305教室
　　主　辦：台北縣板橋社區大學、台灣21世紀議程協會、綠色公民行動聯盟
　　協　辦：鹽寮反核自救會、綠色陣線協會
　　贊　助：台北縣貢寮鄉公所
　　聯　絡：綠色陣線協會陳俊名　02-27080961
　　　　　　E-mail: gff@gff.org.tw

　　「永續能源與環保生活研習工作坊」活動。內容以永續能源與東北角生態環境為主軸，介紹永續再生能源和環境保護、能源節約及能源效率、能源選擇等意義及知識，讓大眾了解節約能源和提升能源效益的重要性與如何實踐進行。

詳情請參閱 http://www.gff.org.tw/new/20041217.htm

◆[編輯報報]從世界保育大會 看見保育新思潮　--﹥

　　由IUCN舉辦的世界保育大會（WCC）在11月17至25日於曼谷召開，這是IUCN四年一度的盛會，也是全球保育界的盛事。會中除了發表最新一版的瀕危物種紅皮書、改選IUCN主席之外，還有哪些討論議題是值得國人重視的？身為IUCN亞洲區辦公室實習人員，王茹涵以其現場第一手觀察，為我們帶來更深入的資訊。

　　此系列報導，將於今日起一連刊出3天，可別錯過喔。詳細內容請看：世界保育大會見聞(一)：從IUCN主席改選看保育思潮演變。

★[本會訊息]徵求行政工作人員　--﹥

　　本會徵求行政工作人員一名，有經驗，並願接受培訓者佳，工作內容包含：

•專案與計劃管理，包含計劃列管、評核追蹤、會議管理
•財務管理，包含出納、會計、財報、總帳/計劃帳、稅務、基金管理
•庶／總務，包含辦公室設備、清潔、公文收發、郵件管理
•行程管理，包含祕書長與幹部行程、重要議程與事件
•人員管理，包含職員、會員、志工、捐款者、訂戶、友會聯繫，教育訓練、人力派遣

　　意者請備妥個人簡歷，寄至：being@e-info.org.tw

★[本會訊息]徵求「電子報暨網站編輯」　--﹥

　　熟悉Front Page、Photoshop等網頁製作軟體，以及HTML語法，將負責製作環境資訊電子報與網站維護，意者請將履歷寄至 being@e-info.org.tw。

★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工　--﹥

　　《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。

　　今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！