◆[生活環境]T射線用途廣泛 將可偵測生化武器、找出癌細胞　--﹥

　　澳洲，阿德雷德，2004-12-14 (ENS)- 不管是藏匿的違禁品、爆裂物或者是生物武器，T射線都將足以因應。一種使用T射線－又稱兆赫射線（terahertz rays）的新裝置，將可以用前所未見的方式穿透衣物及包裝，以極高的精確率辨識出生物及化學武器、爆裂物或者是傳統武器；例如刀械或槍枝－－甚至連癌症都難逃其法眼。

　　在澳洲阿德雷德大學舉行的「兆赫射線國防安全應用研討會」上，來自美洲、歐洲、亞洲和澳洲的科學家將共同分享T射線科技的最新發展。此會議於14日開幕，由澳洲國防科技組織（DSTO）發起，共為期兩天。

　　T射線，又稱兆赫射線，波段介於紅外線和微波。微波主要應用在手機和微波爐，而T射線的頻率比微波還要高1,000倍、比可見光低100到1,000倍。直到最近之前，T射線還是電磁光譜中未被探索的部份。

　　目前科學家正使用T射線來分析、描繪它所照射到的物質成份和密度。「兆赫是大部份分子的震動頻率，所以如果你使用T射線來做偵測，就可得到極佳的『指紋』」，主辦會議的阿德雷德大學教授阿伯特（Derek Abbott）提出這樣的解釋。他也說明：T射線不像X光，它所帶的能量很低，因此也適用於人體。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-14-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(吳紀政、劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04121401

◆[生活環境]加拿大養殖鮭魚 可能含有除蝨用化學物質　--﹥

　　加拿大，卑詩省，維多利亞，2004-12-14 (ENS)- 一個加拿大環保團體在一份新的報告中提出警告，用來控制加拿大養殖鮭魚中海蝨（sea lice）的一種化學物質殘留，在2000年時已於一批正準備在市場銷售的鮭魚中發現。然而加拿大政府卻採取降低其標準，而非對食物之供給面進行清潔的方式來因應。然而加拿大將大多數的養殖鮭魚都外銷給美國，因此食用到此種化學物質的或許將會是美國人。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-14-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04121402

◆[環境政策]歐盟能源環境協定 將擴大納入東南歐11個國家　--﹥

　　希臘，雅典，2004-12-14 (ENS)- 歐盟今日（14日）達成一項共識，決定將東南歐的11個國家－包括土耳其，納入一項能源及環境協定當中。這項協定被視為是該區域在透過進一步整合、邁向一個範圍更廣大的歐洲所跨出的一大步。今日於雅典所舉辦的這場會議中，來自歐盟25個會員國以及東南歐11國的部長與代表們，均對一項條約內文中的基本原則表示同意，該項條約之目的在使這些國家當中能一同成立一個能源的共同體。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-14-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04121403

◆[環境政策]美環保署長李維特 將調任衛生暨公共服務部部長　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-12-14 (ENS)- 美國總統布希週一表示，衛生暨公共服務部部長一職將由現任環境保護署署長李維特（Michael Leavitt）擔任。白宮方面並未提名李維特的後繼人選。李維特擔任現職的時間並不長，而其任內的政績也未能使環保人士對布希政府在環境政策上的紀錄給予肯定。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-14-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04121404

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-12-17　--﹥

• [環境政策]關山生態休閒園區招商。墾丁國家公園最大開發案「關山生態文化休閒藝術園區BOT案」，開始招商，16日起到明年3月7日止，墾管處15日表示，廠商投標後進行資格預審和綜合評審等甄審作業，順利的話關山生態文化休閒藝術園區將於明年7月間動工興設，5年後完工營運。 (屏東 中國時報)

• [環境政策]環保署打回票  湖山水庫動不了。中科園區雲林基地等重大建設開發，水源需求急迫，原訂2008年完工供水的湖山水庫，遭受全國環保團體聯合抵制，加上生態保育措施，至今未獲環保署通過，水庫延到101年完工，將無法滿足工業用水，經濟部正報請行政院協商。 (雲林 聯合報)

• [環境政策]進口木材 本月起實施檢疫。為避免台灣本土再遭遇如紅火蟻等外來物種侵害，海關自12月開始執行進口木材的檢疫工作，沒有通過檢疫者，將不准報關進口。財政部關稅總局指出，行政院農委會已經公告增列「木及木製品」自今年12月1日開始，應實施檢疫。關稅總局表示，這項措施的目的，是在避免外來種的蟲害或疫病藉由未檢疫的木材，直接輸入台灣本土。 (台北 經濟日報)

• [生活環境]廢資訊物品回收  再生用處多。民眾常為家中淘汰已不堪再使用的資訊產品如何棄置而大傷腦筋，現在政府大力推動回收計畫後，將不堪使用的資訊產品，經過分類、處理後資源再利用，搖身一變而成藝術精品。 (嘉義 中國時報)

• [生態保育]山老鼠盜木  議員質疑縣府漠視。縣府辦理清理山區風倒木工程，卻發生廠商連活的相思樹都盜伐，但縣府開了12萬元罰單，盜伐情形仍未見遏止，縣議員李世斌認為是縣府放任砍伐，要求制止這種破壞森林的行為。縣議會決議，請原民局儘速派員前往查看，依法嚴辦盜林的鎮「山老鼠」。 (台北 聯合報)

• [其他]河川巡守隊  環局配單車。台中市河川巡守隊成軍半年，隊員已逾120人，清理垃圾量近2000公斤，還學會簡易水質檢測，雖然河川擁有這批守護神，仍有不法者偷排廢水、傾倒廢棄物，成為河川的暗夜殺手。 (台中 中國時報)

• [其他]環保志工表揚  老少均優。台北市政府15日頒獎表揚年度優良環保志工，松山區新東里組成的志工隊，共11名65歲以上長者獲獎，是全市銀髮族比例最高的環保軍；士林國中 6年級生林家信和史哲宇，因3年來協助全校資源回收，成為最年輕的環保獎章獲獎人，印證環保工作不分年齡。 (台北 中國時報)

• [其他]北縣雁鴨季  耶誕節開鑼。歡樂耶誕快到了，此時有朋自遠方來，更添歡欣！每年10月到次年3月，是一群來自北方的候鳥朋友定期來訪寶島台灣的時刻，也是全台愛鳥人士動起來的旺季。台北縣連續多年舉辦的「雁鴨季」活動，將於耶誕節當天在華江橋下盛大開鑼。 (台北 中國時報)

環境資訊協會 聖平 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-12-17

◆中國環境新聞掃瞄：2004-12-17　--﹥

• [生態保育]江蘇全面清剿外來植物殺手「一枝黃花」。去年以來，外來生物入侵的警鐘在江浙滬地區再次敲響，這一次是來自加拿大的「一枝黃花」（goldenrod，菊科植物）。江蘇省農林廳近日已下發通知進行圍剿。加拿大「一枝黃花」生命力強悍，寒冬時依舊成簇成片，其莖稈最高能達到3米多，在「一枝黃花」生長密集的區域，其它伴生植物已蕩然無存。 (江蘇 江南時報)

• [生活環境]砷污染逼近 北京部分農產品含砷量已近臨界值。日前世界衛生組織官員公布，全球至少有5000多萬人口正面臨著地方性砷中毒的威脅，其中，大多數為亞洲國家，而中國正是受砷中毒危害最為嚴重的國家之一。中國科學院地理科學與資源研究所進行的初步調查顯示，北京土壤確實存在砷、鉛、鎘等重金屬污染問題。調查同時顯示，白菜、茄子、辣椒、西紅柿、冬瓜等大多數蔬菜都存在重金屬超標的情況。 (北京 人民日報)

• [生活環境]動物園設「福利待遇」 「動物員工」有了年假。每逢假期，人們到動物園游覽休閑，動物們卻在加班，動物園開始考慮給予「放假」。武漢九峰森林動物園日前宣布，從本月16日至明年2月28日，該園將為近百隻勞苦功高的「動物員工」放年假，讓牠們好好休息。 (武漢 北京青年報)

• [能源議題]人民幣6,000億電廠投資 當局擬喊卡。中國近幾年缺電嚴重，各項新建電廠開發陸續開工，但當局憂心未來將出現電力過剩，其中又以中、西部問題最嚴重。國務院日前發文要求各省不得無限制興建發電廠，但各地提出違規興建新電廠的總投資金額高達人民幣6,000億元，一旦計畫喊停，將衝擊民間投資，而台塑興建洛陽電廠預計明年初取得的建廠執照，也可能因此增加變數。 (台北 經濟日報)

• [能源議題]三大石化區落腳亞洲 瞄準中國市場。台塑麥寮六輕四期、日本住友及荷蘭皇家殼牌石油先後宣布擴建石化區，地點都位於亞洲，市場均未脫中國，未來市場大戰再所難免。其中台塑企業麥寮六輕四期擴建，將打造年產120萬公噸乙烯的烯烴廠，以及下游石化中間原料廠，四期擴建正進行當中；殼牌則15日宣布與新加坡政府合資10億美元，於毛廣島設一貫作業石化區；住友則投入沙烏地阿拉伯，將與國家石油公司共同斥資43億美元，打造世界最大的石化區。 (台北 經濟日報)

• [能源議題]中國第一個風能光能互補發電系統運行。中國第一個風能太陽能互補發電系統近日在華能南澳風力發電廠成功併網投入商業化運行。 (北京 人民日報)

• [環境政策]中國重申嚴加控管土地。中國總理溫家寶日前重申看緊「土地閘門」的政策，持續控管大陸土地市場。外界解讀，溫家寶將實施有史以來最嚴格的土地管理政策，這也顯示大陸中央避免宏觀調控效果生變的決心。 (香港 文匯報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-12-17

◆美國環境新聞掃瞄：2004-12-14　--﹥

• [全球變遷]能源部會同7家電力公司 承諾將致力於降低溫室氣體之排放

• [能源議題]因德拉瓦河油料外洩意外而關閉 核子反應爐將重新運作

• [能源議題]美國研發出SARS疫苗 目前進入測試階段

• [生物科技]替大量老鼠注射疫苗 可能得以降低人類感染萊姆症風險

• [生活環境]與276家污染廠商達成和解 環保署要求清理畢德（Beede）超級基金廠址

• [生活環境]違反空污法規 賓州鋼鐵廠遭罰120萬美元

• [生態保育]就保護瀕危物種議題進行訴訟 智者之心理事會（Spirit of the Sage Council）贏得初步勝利

• [土地及水文]喜馬拉雅山冰堰 創造出巨大湖泊及洪水

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-14-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-12-14

▲[深度報導]京都議定書生效以後　--﹥

作者：李河清　(中原大學通識教育中心副教授)

　　京都議定書在超強（美國）退出，多強（歐盟）堅持，小國參與的情境下，即將於2005年2月16日正式生效。京都議定書十年有成，台灣卻忙於選舉，熱衷政治，對於環境議題漠不關心，面對國際減量趨勢輕忽以待。

　　我國的二氧化碳排放量由1992年到2002年間成長79%，平均每年成長7.9%，佔全球排名第22，且超過同期國內生產毛額GDP68%的成長。回顧1997年京都議定書的簽署，1998年只召開全國能源會議作為因應。同樣的，2004年十月得知京都議定書將於2005年生效的同時，行政院則在10月28日成立跨部會的「氣候變遷及京都議定書因應小組」，檢討我國氣候政策與減量措施。10年來，氣候變遷相關政策總以「因應」為基調，應急有餘，而預防不足。

　　在後京都時期，溫室氣體排放減量已經成為國際環境規範，二氧化碳也變成國家與企業綠色帳本的成本或收入。不論是否以「溫室氣體排放實體」名義加入京都議訂書，我國應視減量壓力為調整國力的契機。

全文詳見：http://e-info.org.tw/proreport/2004/pr04121702.htm

▲[深度報導]世界保育大會見聞(三)：海洋保護的預警原則　--﹥

作者：王茹涵

　　這次的世界保育論壇的議題以海洋保育最受大家注目，幾場專家小組座談都擠的水洩不通。海洋保護區的觀念其實是套用近年來普遍被討論到的「預警原則」（precautionary principle），簡單來說，就是在生態災難發生以前，以較嚴格的標準制定保育政策。但實施預警原則在現實面上會遇到許多問題，例如：如何保障當地漁民的生計權益？如何權衡經濟上的得失以求永續經營？在得知任何行動（不論保育或開發）都非零風險時，該怎麼做？如何避免激進的保育人士濫用此一原則，使得保育計畫失去協商空間？

全文詳見：http://e-info.org.tw/proreport/2004/pr04121701.htm

▲[我們的島]打造夢想　--﹥

作者：楊蕙萍　(公共電視記者)

　　12月的汐止，東北季風吹拂。陰冷的天氣，偶而飄著雨絲，但對汐止人來說，「冬天」下的雨，比起颱風多的夏天，令人安心。

　　汐止早期名叫「灘音」，居住河岸的先民，聽聞滾滾河水打在沙灘上發出沙沙的水聲，於是取清代詩人林逢原形容此景的「峰峙灘音」二字。之後，因為基隆河潮汐到此處又退水回去，所以也叫「水返腳」；日據時代，水返腳被改為「汐止」，除了表示是基隆河潮汐的終止之外，據說汐止也是日本一個地名，取相同的名稱，也是思鄉情愁……

　　水患從不曾在汐止的文史上消失，然而，在防患於未然的同時，住在汐止的人，能不能替自己寫下不一樣的歷史，而外界能不能夠用另一個角度，來看看這個城市？

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2004/ou04121701.htm

●[講座]外來生物對本土生態之影響　--﹥

　　時　間：12月22日(三)　晚上7：00
　　地　點：中華民國自然與生態攝影學會
　　　　　　(台北市松山區八德路三段12巷70弄15號)
　　主　辦：中華民國自然與生態攝影學會　02-25772152
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　最近外來生物成為大眾關切之議題，主要係因許多外來生物所造成之生態效應日漸顯現，並有部分案例已明顯造成生態之危害，及經濟之損失，同時影響國內生物多樣性資源保育。為減緩外來生物危害持續擴大，除需投入人力與經費進行長期抗戰，同時亦應了解問題之所在，才能有效減緩外來生物之持續威脅。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/9311-12speech.htm

●[座談會]環境資源部組織架構座談會【北區】　--﹥

　　時　間：12月20日(一)　下午1：00
　　地　點：台灣大學第二活動中心B1國際會議廳
　　　　　　(台北市羅斯福路四段85號)
　　主　辦：環保署
　　聯　絡：綜計處林祐賢　23117722 轉 2715
　　　　　　E-mail: linyh@sun.epa.gov.tw

　　有關全國環境保護事務、國土規劃管理、能源礦業管理、自然景觀維護、水資源管理等事務，目前分屬不同政府機關主政。為整合環境保護人力及資源，統一環境保護主管機關事權，行政院2004年9月15日第2609會議，確定新增「環境資源部」，整合水、土、林及空氣等資源，加強環境資源保護，以維持生態環境平衡，促進國家永續發展。

　　本次座談會目的為廣徵意見，藉由有關機關、民間團體與專家學者參與，以做為後續修正參考。

詳情請參閱 http://ww2.epa.gov.tw/enews/pn.asp

●[節目預告]我們的島－打造夢想　--﹥

　　播出日期：12月20日(一) 　晚上10:00 －11:00首播
　　　　　　　12月21日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【封面故事】打造夢想

　　水患從不曾在汐止的文史上消失，然而，在防患於未然的同時，住在汐止的人，能不能替自己寫下不一樣的歷史，而外界能不能夠用另一個角度，來看看這個城市？

【人與自然】阿生伯的竹編夢

　　12月颱風南瑪都腳步剛走，阿生伯就拿著農具到菜園看看蔬菜的狀況。73歲的他，11?開始務農，15歲扛下全家經濟重擔，因此對農耕是習慣，也是延續過去的回憶。早年生活的困苦，讓他對修理農具易如反掌，也讓阿生伯無師自通，學會了怎麼製作農具。

【看守台灣】溼地的記憶

　　數千年前，蘭陽平原有許多的沼澤濕地，最早是噶瑪蘭人來此居住地，沿著河海開啟宜蘭的歷史。現在的蘭陽平原，稻田、水鳥、農人交織成和諧的景象，這片土地，記憶著一座座濕地的拓荒史，如今隨著時光變遷，一台望遠鏡，開啟了人與水鳥的對話，同樣的濕地上，有了不一樣的故事……

★[本會訊息]徵求行政工作人員　--﹥

　　本會徵求行政工作人員一名，有經驗，並願接受培訓者佳，工作內容包含：

‧專案與計劃管理，包含計劃列管、評核追蹤、會議管理
‧財務管理，包含出納、會計、財報、總帳/計劃帳、稅務、基金管理
‧庶／總務，包含辦公室設備、清潔、公文收發、郵件管理
‧行程管理，包含祕書長與幹部行程、重要議程與事件
‧人員管理，包含職員、會員、志工、捐款者、訂戶、友會聯繫，教育訓練、人力派遣

　　意者請備妥個人簡歷，寄至：being@e-info.org.tw

★[本會訊息]徵求「電子報暨網站編輯」　--﹥

　　熟悉Front Page、Photoshop等網頁製作軟體，以及HTML語法，將負責製作環境資訊電子報與網站維護，意者請將履歷寄至 being@e-info.org.tw。

★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工　--﹥

　　《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。

　　今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！