◆[台灣新聞-永續發展]向永續北歐學習 關注產業生態化議題　--﹥

本報訊

　　本週一（6日）開始，北歐城市陸續舉辦兩場國際會議，分別6月8日至9日於芬蘭赫爾辛基召開的第11屆國際永續發展研究年會，以及6月12日至15日於瑞典斯德哥爾摩召開的國際產業生態學會2005年國際會議。兩場會議的共通點，就是關注於「產業生態學(industrial ecology)」這個主題。

　　台灣環境資訊協會顧問鍾國輝已於6月4日已啟程前往北歐，參加這兩場研討會，之後將轉往卡倫堡，對當地企業、居民與NGO進行深度談，展開「向永續北歐學習計畫」。鍾國輝長期於產業生態領域從事研究，堪稱台灣此研究範疇的先行者，他也曾前往丹麥卡倫堡、德國魯爾工業區參觀，學習國外產業永續發展的經驗。自明日起，鍾國輝將為本報讀者提供每日會議重要議事，會場花絮，也會對相關領域專業人士進行訪問，敬請期待。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2005/ta05060701.htm

◆[台灣新聞-永續發展]環境日求生存　全國各地自救組織串連大遊行　--﹥

 報導：苦勞網

　　口口聲聲永續台灣的執政者，真正聽到嗎？在乎嗎？6月5日環境日，台北街頭聚集來自全台各縣市地方的環保自救組織，共同組織將近兩千人的隊伍，從中正紀念堂出發，高舉以「我要活下去」為訴求，展開環境日遊行活動。這個活動主要由台灣環保聯盟、生態學會、主婦聯盟和蠻野心族生態協會等環保團體發起。活動前，發起團體以尋找「環境難民」號召全台各地方因不當開發導致環境受害的自救組織，共同於605環境日當天集結於台北街頭，串連彼此，向蠻橫施政的執政者發出怒吼。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2005/ta05060702.htm

◆[環境政策]抵禦外來海洋有害生物 澳州搶第一簽下壓艙水排放公約　--﹥

　　澳洲，坎培拉，2005-06-02 (ENS)- 澳州農漁林業部長楚亞斯（Warren Truss）表示，在澳洲簽訂了國際船隻壓艙水排放協定後，該國海洋環境將有更多的保護，免於受到外來有害生物的侵害。今天澳洲成為第一個簽下《國際控管船舶壓艙水及沉澱物公約》（International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments）的國家，該公約為總部設於倫敦的聯合國國際海事組織（International Maritime Organization，IMO）所制訂，條文內容則是在2004年2月的IMO外交會議上通過的。

　　壓艙水的用途，是船隻在海上裝卸貨物時，會利用壓艙水的補充或排放來穩定船隻。科學家預估，不論任何時刻，都有1萬種不同的生物在壓艙水艙裡，並隨著船隻在世界各個區域之間移動。

　　在澳洲，每年大約有6千萬公噸的壓艙水排放到澳洲各港口。許多運鐵礦砂和煤礦的船隻抵達澳洲時，是空著貨倉而滿載著壓艙水，因此，大量的境外水便傾注到澳洲港口。

　　楚亞斯表示壓艙水管理是很重要的議題。他說：「船隻在補充壓艙水時，有害的海洋生物像貽貝或海星幼蟲等便順道搭上順風車，然後跟著壓艙水被排放到新的環境中──往往是一個沒有主要天敵的環境。」「舉例來說，北太平洋的海星就是可能透過壓艙水被帶到澳洲。這種大宗有害海洋生物目前對我們的海洋環境和產業造成嚴重的問題。」

　　北太平洋海星以吃食野生和養殖貝類、以及多種不同的海洋動物為生。牠會對本土原生種貝類的數量造成極大衝擊，而本土貝類是組成海洋食物鏈的重要分子。

　　《國際控管船舶壓艙水及沉澱物公約》規定，無論何時，壓艙水交換作業的地點，應該離最近陸地至少200海浬以外、以及水深至少200公尺深的地點。萬一船隻無法依照上述規定進行壓艙水交換，至少應該要離陸地越遠越好，同時在任何情況下都至少要在離最近陸地的50海浬以外、水深200公尺處進行。

　　楚亞斯表示：「澳洲的下一步將是考慮批准該公約，相信其他眾多國家發現這個問題日漸擴大的嚴重性時，也會採取相同的行動。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2005/2005-06-02-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(江昱均、蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05060201

◆[全球變遷]阿諾州長簽署行政命令 減少加州全球暖化氣體排放　--﹥

　　美國，加州，舊金山，2005-06-02 (ENS)- 美國加州州長史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）昨天在舊金山的聯合國世界環境日（United Nations World Environment Day）慶祝活動中，發表了州內未來降低溫室效應氣體排放的決心。其中他亦簽署了一份標明排放目標的行政命令，並指示該州環保局局長能盡力配合以達到此一目標。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2005/2005-06-02-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05060202

◆[生活環境]接受聯合國食物援助 辛巴威態度反覆　--﹥

　　辛巴威，哈拉雷，2005-06-02 (ENS)- 多數辛巴威的人民都面臨到旱災、飢荒及疾病的威脅，為此，一位聯合國高級官員在昨日就與該國總統穆加比（Robert Mugabe）會面，共同商討減輕該國食物短缺的問題。聯合國官員在會議後表示，辛巴威在去年回絕外來幫助後，將再一次接受國際的食物援助。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2005/2005-06-02-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05060203

◆[生態保育]藏人、中國政府爭奪「冬蟲夏草」產地　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2005-06-02 (ENS)- 幾個世紀以來，藏人都會在早春收集「冬蟲夏草」（Cordyceps sinensis）這種特有的醫療用菌類，來治療支氣管炎、癌症到性功能障礙等各種不同症狀的疾病。而根據藏語區自由亞洲電台（Radio Free Asia）的報導，數千名居住於青康藏高原上的藏人，如今卻在傳統收集這種菌類的地區，受到了中國方面的武力威脅；原因出在這個過去屬於西藏的產地，如今已變成中國轄地。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2005/2005-06-02-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05060204

◆台灣環境新聞掃瞄：2005-06-07　--﹥

• [永續發展]環境難民吶喊：我要活下去。605「我要活下去--為環境而走」大遊行，由台灣環保聯盟、主婦聯盟、台灣生態學會、綠黨、荒野保護協會及台灣蠻野心足生態協會等多個環保團體發起，共有上千人參與。有別於過去的「反核大遊行」，這也是國內環保界首次嘗試「多元主題」的抗爭方式，連抗議樂生療養院的院民都來為院內老樹請命、流浪狗也在動物家盟人員的帶領下，上街頭來爭取動物權。 (台北 民生報)

• [永續發展]二氧化碳愈排愈多 永續發展 台灣退步了。行政院國家永續發展委員會選在5日世界環境日，公布2004年的「台灣永續發展指標」，由於國內的二氧化碳排放量愈來愈大，高耗能產業所占比率不減反增，小客車的持有率更不斷拉高，使台灣環境永續不起來，比2004年還退步一些。 (台灣 民生報)

• [環境經濟]北宜高雪山隧道 如臨大敵。位於義大利和法國間、長約13公里的傅芮賈斯隧道4日傍晚重演白朗峰隧道大火慘劇，造成2人喪生。長度和傅芮賈斯隧道相仿的北宜高速公路雪山隧道，已預定年底通車，交通管理單位及消防單位都如臨大敵，預期未來雪山隧道不但會成為全國管制最嚴格的路段，每年投入的執法及管理維護成本，更高達1億6000萬以上。 (台灣 民生報)

• [能源議題]每年30億 推動再生能源。台灣90％以上能源仰賴進口，其中又以化石能源為主，在京都議定書實施後，勢必要減少化石能源的消耗，經濟部能源局局長葉惠青表示，經濟部決定每年籌編新台幣30億元預算，推動再生能源，並鎖定風力、太陽能及生質柴油作為未來發展重點。 (台灣 民生報)

• [環境政策]垃圾丟溪流 小心荷包大失血。隨手把垃圾丟到溪流中，一些民眾習以為常，認為沒有什麼大不了，但現在可能要換來環保單位10萬元罰鍰的代價！因為行政院環保署把這種行為列為嚴重汙染案件之一，訂定10萬元起跳的裁罰基準。 (新竹 聯合報)

• [環境政策]登山餵獼猴 縣府擬嚴辦。除了高雄市壽山外，高雄縣內3處主要登山區也是獼猴為患，高雄縣政府在1年半前曾訂自治條例，對餵食獼猴者罰款3000元，但一直沒有執行。高雄縣長楊秋興5日說，縣內還沒有接到獼猴感染病毒報告，但提醒登山客不要餵食獼猴，可能再訂法嚴禁餵食獼猴。 (高雄 聯合報)

• [環境哲學]垃圾減量誓師 2006年底60％。5日是世界環境日，台北市環保局在228和平紀念公園露天音樂台舉辦「2005環境日∼打造健康台北城」環保園遊會，邀環保社團共襄盛舉，推動示範垃圾減量，目標希望2006年底，挑戰台北市垃圾減量60％新紀錄。 (台北 聯合報)

• [環境哲學]親水公園 水質監測全都達標準。冬山河親水公園是水質監測地點之一，環保局長鄒燦陽表示，為了加強宣導民眾水資源環保觀念，邀請縣內利澤國小、學進國小、馬賽國小、文化國中、深溝國小、宜蘭大學、蘭陽技術學院、大興社區和白雲社區等18個由學校老師、學生和社區居民，組成水質監測小隊，經由簡單的藥劑，檢測溪河，讓大家愛護水資源。 (宜蘭 聯合報)

環境資訊協會 景硯 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2005-06-07

◆中國環境新聞掃瞄：2005-06-07　--﹥

• [生活環境]環保總局：193城市生活污水處理率為零。環保總局日前公佈的「中國城市環境保護」報告指出，中國城市環境基礎設施建設相當薄弱，在全國500城市中，有193個城市的生活污水集中處理率為零，有155個城市的危險廢物集中處理率為零，160個城市的生活垃圾無害化處理率為零。 (中國 新華網)

• [生活環境]廣州遭遇最強降雨 發黑色暴雨警告。6月4日夜間至5日早晨，廣州市受強雷暴襲擊，電閃雷鳴、暴雨傾盆長達6小時。荔灣區荔教酒店自動氣象站錄得全市過程最大降水量214毫米，是廣州市區近年來最強的一次強降水。專家稱，這次強雷暴過程具有持續時間長、降雨量大、雷電強烈的特點，是近年罕見的。 (廣東 資訊時報)

• [生活環境]16省市洪澇 204死。中國最近先後有16個省、自治區、直轄市遭受洪澇災害，因災死亡204人、失蹤79人、受災人口達1706萬人，又以湖南、重慶等省市災情最嚴重。 (中國 聯合報)

• [土地水文]北京公佈年度環境公報：水環境未根本改善。5日是世界環境日，環保局發佈了2004年度北京環境品質公報顯示，北京的環境保護投資逐年遞增，2004年達到了141億元，佔國內生產總值的3. 3%。北京空氣中3項污染物濃度有所下降，但是地表水質沒有明顯改善，噪聲達到了國家標準。 (北京 北京青年報)

• [環境哲學]中國12省市共同呼籲「還長江生命之網」。由世界自然基金會、國際濕地公約秘書處和國家林業局等共同發起的「還長江生命之網」主題宣傳推廣活動，6月5日在長江流域的12個省市同時展開。這一在世界環境日舉辦的最大規模的民間活動，吸引了各地近百萬群眾參與。 (江西 新華網)

環境資訊協會 景硯 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2005-06-07

◆美國環境新聞掃瞄：2005-06-02　--﹥

• [土地水文]加州拉古納湖濱嚴重土石滑動　百萬房屋遭毀

• [土地水文]夏威夷展開地下水監控計劃

• [環境政策]核管會解禁　允許環保人士取得機密核能資料

• [環境政策]環保署駁回加州、紐約州、康乃狄克州不使用重組汽油要求

• [環境政策]石綿案判決　受害者獲償340萬美金

• [環境政策]環署補助聖塔克魯茲7萬5千元　建構生質柴油轉換設備

• [生活環境]美、澳科學家於美屬薩摩亞島鍊發現新海底火山

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2005/2005-06-02-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(蘇家億 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2005-06-02

■[世界環境日]更有尊嚴地生活─營造生態城市 　--﹥

　　過去二、三十年來，愈來愈多相關領域的專業者將眼光投注在城市生態上。從早期的環保人士、環境工程師，以及從生態動力系統的角度觀照的生態學者。所謂的生態動力系統包括信息的循環與物質的循環。前者如侯鳥飛越了非常遠的距離，也順路把一個地方的種子帶至另一地，這個種子代表的一個遺傳基因，種子所包覆與候鳥所傳遞的就是遺傳信息，這個過程就是生態動力系統。

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/wed/2005/we05060701.htm

▲[向永續北歐學習]產業共生共榮 向永續北歐取經　--﹥

作者：波特曼　(台灣環境資訊協會)

　　你知道什麼是「產業共生」嗎？是否聽過「生態工業區」這個名詞？

　　現在請你嘗試把一個工業區想像成生態圈中的食物鏈：一座火力電廠的廢熱被社區用來加熱溫室、漁塭與家庭熱水，產生的飛灰則供水泥公司添加進水泥，發電過程中產生的蒸氣被製藥廠當作動力，而製藥廠產生的廢渣污泥，最後成為社區農民的肥料。這種企業與社區間交換或交易製程副產品的行為，緩慢演化成一個物質與能源交換網絡、或是工業副產品的交換網路，就形成了產業共生（industrial symbiosis）。若是一個工業區中的企業能夠形成產業共生的脈絡，便可稱為生態工業區（eco-industrial park，EIP）。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/northeurope/2005/no05060701.htm

▲[專欄作家-賴偉傑]怎麼愛美國牛肉 就怎麼愛核能　--﹥

作者：賴偉傑　(綠色公民行動聯盟理事長)

　　最近台電工會的反反核文宣，廣為傳遞「核能復甦」的消息，包括日本繼續新建機組、很多國家核能呼聲再起等等，尤其以「綠色和平組織的共同創辦人Patrick Moore，在美國眾議院作證核能是好的能源選擇」的新聞視為重大突破，說帖萬信齊發。我能體諒那種想一吐悶氣的心情，也不否認這新聞的真實性，但我想善意的請包括台電的朋友，一起來思考以下的問題。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/lai/2005/la05060701.htm

●[活動]景文觀光翩翩蝴蝶生態研習營　--﹥

　　時　間：6月11日(六)
　　主　辦：景文技術學院觀光系
　　協　辦：牛伯伯蝴蝶園、桂山發電廠、麥當勞股份有限公司
　　報　名：6月8日截止　報名費299元
　　對　象：6-12歲的國小學童和家長
　　聯　絡：陳秀玲　02-82122526　傳　真：02-28122529

　　這次的研習活動將搭配社區生態體驗活動與解說導覽的方式，帶領參與的民眾體驗大新店地區特殊的文史與蝴蝶等生態景觀，並參觀「牛伯伯蝴蝶園」、桂山發電場等地。

詳情請參閱 http://e-info.org.tw/activity/ad/2005/butterfly/index.htm

●[活動]龍崗步道賞蝶半日遊　--﹥

　　時　間：6月25日(六)　07:30－12:00
　　地　點：基隆市龍崗步道
　　主　題：觀鳥賞蝶、自然體驗之旅
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會
　　費　用：200元
　　聯　絡：洪素年　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　基隆海洋大學的後山有一條「龍崗步道」，是台灣北部生態多樣性數一數二的蝴蝶棲地之一。根據蝶會歷年來在當地的調查資料顯示，夏天正是蝴蝶種類及數量最豐盛的季節，不論是色彩美麗的「烏鴉鳳蝶」，還是悠哉飛翔的「大白斑蝶」，在這裡都時常可見。為何蝶兒們獨衷此一小小山丘呢？是環境和動植物的互動？是因為海洋、港口、綠地、山勢？是出航、入港或是遷移的踏腳石？還是蝴蝶們也需要相會交流的市集！？讓我們『趕集去』，看看這塊寶地最近有哪些訪客，也可乘機尋一尋除了「串珠環蝶」外，是否還有其他的偷渡客到來…。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw

●[講座]「台灣生活新思維-從社區營造探討城鄉發展願景」系列論壇　--﹥

　　時　間：6月1日－29日每週三晚上7：00－9：00
　　地　點：紫藤廬
　　　　　　(台北市新生南路三段16巷1號)
　　主　題：生態旅遊與觀光旅遊、社區福利支持系統、打造健康城市建立健康國家
　　主　辦：中華民國社區營造學會
　　聯　絡：吳昭儀　02-23930629轉211
　　　　　　E-mail: cesroc@seed.net.tw

　　台灣社會已經發生重大質變，許多社會議題不斷推陳出新。儘管政府推動社區營造政策已經邁入第2個10年，但是許多社會大眾仍然不知道社區營造的精神與意涵。希望藉由「台灣生活新思維-從社區營造探討城鄉發展願景」系列論壇的舉辦，重新探索適合台灣人民居住的新生活方式，認識台灣社區之美，深化論述民間對台灣發展的隱憂和期許，激發基層草根力量的再興起，以利社區營造運動在台灣的永續發展，共創台灣社會翻轉的契機。

詳情請參閱 http://cesroc.twweb.biz/front/bin/ptdetail.phtml?Part=news4805&Rcg=107778

●[營隊]2005蝴蝶夏令營　--﹥

　　時　間：第一梯次(兒童營)：7月11─13日(一─三)
　　　　　　第二梯次(兒童營)：7月13─15日(三─五)
　　　　　　第三梯次(親子營)：7月15─17日(五─日)
　　地　點：台北縣石門鄉阿里磅生態農場
　　主　題：野地蝶蹤、自然探索、夜間生態觀察、星空探秘、環保手工書製作
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會
　　費　用：4200元
　　聯　絡：洪素年　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　蝶影繽紛，蝶姿翩翩，追蝶的童年烙印著永不褪色的歡樂，今夏就讓最專業的台灣蝴蝶保育學會為您的孩子打造一個知性的追蝶童年，我們有最專業的解說員陪伴孩子拜訪蝴蝶的家鄉，探究蝴蝶的奇蹟。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw

★電子報編輯陣營志工招募　--﹥

A)台灣、中國新聞掃描志工需求條件如下：

　　1.關心環境相關的新聞（閱讀相關報導能夠有相當感觸者）
　　2.基本的電腦操作（會上網、文書處理、郵件軟體操作）
　　3.願意接受職前訓練(居住大台北地區者親至辦公室，其他地區人士以網路教學；訓練內容含新聞收集、編輯與送入資料庫流程，約3小時)
　　4.每週志願服務的時間為1次，花費1小時(時間可協調)，願意長時間配合(最少3個月)

B)活動訊息文字編輯需求條件如下：

   　1.關心環境相關活動、課程、講習、研討會、節目等
　　2.願意負責每日電子報活動訊息區塊的編輯工作，作業時間彈性
　　2.基本的電腦操作（會上網、文書處理、郵件軟體操作）
　　3.勇於主動聯繫並求證消息來源

　　有意接受挑戰並深度接觸環境資訊者，請下載簡歷表，
　　寄至 pon@e-info.org.tw

★環境資訊電子報徵求全職編輯　--﹥

　　工作地點：萬華艋舺大道120巷16弄7號
　　聯絡方式：請逕寄簡歷至: service@e-info.org.tw

二度就業之婦女或退休人士可

需會使用網路與電腦文書軟體，或願意接受訓練，肯學習，能自學者佳！

工作內容為：
　　1.企劃：專欄、專題、特別報導
　　2.執編：下標、排版、標注、查證、邀稿…
　　3.採訪、撰稿：追蹤重大議題、事件、專文
　　4.執行專案
　　5.讀者回應及其他

★外來種資料庫建置徵求志工　--﹥

　　2005外來種資料庫，為了促進外來種資訊與國際接軌及維繫生態平衡的永續目的，相關文章、電子報與網站的內容部份，需要三大部分編輯人力投入：

(A)外來種在地資料彙編志工：能從外來種資料庫中擷取當地相關資訊並整理成對讀者有用資訊。
(B)英翻中志工：翻譯國際外來種資料訊息與文章，每篇約兩千字
(C)中翻英志工：翻譯台灣在地外來種資料訊息，登錄外來種資料庫網站，篇幅不定，但不會太長。
(D)採訪編輯志工：對外來種相關知識有興趣之編輯志工，能編輯或撰寫相關訊息者。
(E)其他配合：如，對外來種資料庫資訊蒐集及建置有興趣者；或是能出外採訪進行活動或主題專訪等..。

意者請下載志工簡歷表，寄至  dalier@e-info.org.tw 。