中國四川汶川大地震讓6.9萬鮮活的生命在瞬間消失。地震后，由於岩石大面積鬆動，土壤圈與岩石圈部分脫離，自然山體發生滑坡、泥石流等，植被失去了附著基礎，自然生態系統遭受損壞。和家園重建一樣，震後生態修復也是擺在中國各級政府面前的重大任務。

在自然界，植物群落的原生演替存在兩大系列：旱生演替系列和水生演替系列。兩者均在根本沒有土壤的前提下，通過物理、化學和生物的途徑，逐步形成土壤，並增加物種，最終形成具有生命力的生態系統。上述過程非常緩慢。以土壤形成為例，自然界形成一厘米的土壤需要兩千年以上的時間。這次發生地震的四川西南山地，其生物群落的形成出現在古老的地質歷史時期，是旱生演替的結果。盡管如此，生態系統也如生物有機體一樣，存在適應環境和自我修復的各種能力。因為土壤還在（可能因地震發生位移），植物的各種繁殖體尚存，生態恢復相對容易實現。地質災害後的生態演替為次生演替，所需時間為幾年到幾十年，在時間系列上屬短期演替。在這種情況下，生態修復應以自然力為主。

利用自然力進行生態修復的過程可以簡單理解為「圍封」，就是在保證土壤不損失的前提下，促使自然分布的各類繁殖體（種子、孢子、果實、萌生根和萌生苗等）能夠「安家落戶」並得以自然繁衍。在地球上的任何一個角落，只要存在生命生存的條件，這種自然力就無處不在。

1999年9月21日，台灣台中和南投兩縣發生了里氏7.3級地震，奪取了2347人生命。2001年11月，筆者赴現場考察時，發現山下土壤較厚的地方已被草本層和灌木層覆蓋，喬木也開始進入；裸露山體的岩縫里(存在一點土壤)，植物頑強地生長出來。當地政府採納了科學家的建議，對震後的大部分山體，採取保育措施，實施自然修復；對於部分嚴重破壞的建築，則有意識地保留地震痕跡，建立地震博物館，以開展科學研究和公眾警示教育。

退化生態系統通過自然力修復成功的例子還很多。香港有個嘉道里植物園（原農場），45年前那裡基本上是禿山，後來因為農業活動停止了，經過幾十年的自然恢復，形成了郁郁蔥蔥的森林。陝西佛坪自然保護區的核心區有個地方叫「蒸籠場」，在清光緒（1875~1908）年間，是個生產蒸籠的場所。那里地處秦岭腹地，曾經有1萬多人生活其中，後來由於交通不便，人逐漸搬遷出來，變成了無人區，樹木得以按照自然的規律生長，實現了100%的恢復。自然生長的大樹胸徑在50厘米以上，且不存在外來種的問題。大熊貓喜歡吃的箭竹也長出來了，「蒸籠場」成了大熊貓的樂園。山西太行山深山區封山育林5年，每畝投資是同等地面環境下人工造林的5.8%，卻在較短時期內實現了大面積植被恢復。封山育林形成的喬灌草復層混交林，具有有效涵養水源，減輕水土流失，改善小氣候，減輕氣候和地質災害，保護生物多樣性的多種功能。

在內蒙古正藍旗渾善達克沙地腹地，2000年以來，筆者帶領研究小組連續開展了8年的退化生態系統自然修復試驗，將巴音胡舒嘎查（村）4萬畝嚴重退化的沙地草地恢復到上世紀60年代的水平，除植被恢復外，野生動物也紛紛回來了。試驗取得成功後，周圍村子紛紛仿效，過去一些嚴重退化的流動沙丘已經覆蓋了良好的植被。2008年7月初，半島電視台三名記者採訪我們的試驗成果，想在周圍幾百平方公里內尋找一些嚴重退化的沙地作為對照，驅車找了一整天也沒有找到，只好用一個小沙丘作為背景，結束了採訪。我們也經歷了人工種樹、飛機播種的彎路，最後放棄了人的努力，轉向改變牧民生產方式、提高土地生產效率、增加牧民就業等，將退化生態系統修復放心地交給大自然去做。

在人的問題上，震區生態修復應重點考慮解決社區發展和生態保護矛盾的「替代生計」問題。可發展農戶沼氣，避免到山上打柴；發展秸稈飼料，避免到山上放牧，以保證植被正向演替。北京延慶縣四海鎮、大莊科鄉，目前森林覆蓋率達到了85%以上，而15年前森林覆蓋率不到30%。當時的土地利用效率很低，僅燒柴一項，一人就需要20畝山林。存在如此大的人為壓力，花再多的錢植樹造林也無濟於事。後來，北京政府採取「移民搬遷」、向留守戶發放看護費用、以煤代薪等措施，有效減少了人為壓力，促進了退化生態系統自然恢復。

包括震區在內，大部分生態退化沒有超過生態承受極限的地方,均可借助自然力恢復,人工恢復應為輔助措施。自然力恢復尤其適合廣闊的沙地草地、草原、荒漠、南方山地、北方山地之陰坡等。因為那些區域土壤保存較好，且具備植物生長所必需的水、熱、光、養分等有利條件。在地廣人稀的區域，更應提倡自然力恢復，避免將經費浪費在人的「無效勞動」上，如在乾旱區造林就得不償失。

有效的自然保護區應成為退化生態系統恢復的主打治理模式。對保護區的投入可先從國家級保護區開始，並列入國家的經費預算，「國家級，國家管」，變保護區目前的經營開發為保護執法，並帶動社區經濟發展。國家級保護區的管理經費解決了，省、市、縣級保護區可參照國家的做法，從地方財政中安排固定經費用於保護區日常管理。震區有自然保護區的地方宜優先安排項目，實施生態修復，帶動震區其餘地區的生態保護工作。

◎本文轉載自中外對話網站，原發表日期2008年7月18日。
◎看中英文對照，並和中外讀者一起討論，請點此連結

住在台北地區，想找個鄰近的賞螢地點，是天方夜譚嗎？

仲夏黃昏時候，如果不想老是坐在冷氣房裡看電視，一家人不妨搭乘捷運到土城站下車，出站後，步行約10分鐘的路程，即可到達已廢棄的土城彈藥庫現址。由於地屬空曠，徐徐涼風吹來，還可以呼吸到難得沁涼清新的空氣，眼前所見的，絕對不只是如繁星點點的螢火蟲，還有蛙鳴交響樂大合奏。這就是土城人最驕傲的後花園。

佔地93公頃的土城彈藥庫，早期曾經是戒備森嚴的軍事管制區，因為實施限建，意外保留了原始的多樣性自然生態風貌。上個周末（19日）早上，由台灣環境資訊協會和教育廣播電台合作，並在「自然筆記」節目主持人范欽慧在空中號召下，匯集了20多位來自各方的慕名同好，造訪這塊自然生態的大寶藏。

負責擔任解說的是從小在這裡長大的航空技師廖崇賢。聽他談起這裡的一景一物，幾乎是重現童年的回憶。從一條看似不起眼的小溝渠，大伙竟可以圍著廖崇賢，聽他解說半小時以上。從螢火蟲的棲息地、蛙類、植物的種類，廖崇賢都能如數家珍，像個活字典，也像是這裡的大家長，欽點每一個在地的成員。

「黃昏的時候，在這條小水溝旁，就可以看到大量的螢火蟲，在草堆裡鑽進鑽出。」廖崇賢還特別貼心提醒，「賞螢時，千萬不要踩草地，因為草堆裡常有螢火蟲產卵，部分雌螢也會在草地裡行動。」所以千萬記得，賞螢時，只要站在草叢旁的柏油路觀賞即可。

「台灣原生種的蛙類有30餘種，這裡就可以找到18種。」說著說著，廖崇賢隨手抓了一隻小小的澤蛙，放在手臂上，讓大家驚嘆不已。走了一小段路，廖崇賢像變魔術似的，不知從哪裡抓來草蟬，小巧的草蟬放在掌心上，也不過像成人指頭的大小，翠綠的身軀，又引來眾人一陣驚呼。只要細心觀察，在這裡，隨處都有說不完的驚喜。

造訪土城彈藥庫少不了的重頭戲，還是參觀百餘坪的彈藥庫房建築。現場還留存的彈藥庫建築，依建材形式的不同，主要分三大類，一是空心磚式彈藥庫，約有40、50年歷史，目前僅剩兩座；另一是稍微後期的鋼筋混泥土式彈藥庫，約有10至20年歷史；第三種，也是最具神祕色彩的洞穴式彈藥庫，雖然沒有對外開放，但廖崇賢透露，光是彈藥庫厚重的大門，就厚達10公分以上，但是在排水通風的精良設計下，室內的溫度，竟是冰涼，簡直像是一個超巨大的冷藏室。

這些百餘坪的彈藥庫冰冷建築，未來其實有很多想像，舉凡發展成咖啡響宴、藝文展覽、民眾活動中心、室外的生態教室、野台戲、年輕人演唱會……亦或是全部拆掉，蓋豪宅？

土城彈藥庫的自然生態饗宴，就是距離這麼近，這麼方便，這麼容易取得，但這個令人欽羨的後花園，不會永遠存在，因為它可能隨時因為縣政府執意開發，而令多樣性的生態消失遁形，最終變成豪宅、商場，變成少數有錢人的私有，變成大多數人的遺憾、回憶和歷史名詞。

土城彈藥庫的未來和存廢，牽繫著每一位認同這塊土地的人，還需要土城在地居民自己來解答。

在台北縣疏洪道內的五股溼地，過去曾因人為因素面臨消失的危機，不過在保育人士的努力下，終於讓五股溼地重新擁有豐富的自然生態，而位於附近的成洲國小也特地培訓小小解說員，希望提升學生對自然人文的認識，更喚起對環境保育的意識。

兩岸永續發展工作坊23、24日到了澎湖，得天獨厚的漁業資源、觀光旅遊的發展、聚落古厝保存、造型各異的地質地形以及在地草根NGO組織等，都讓中國大陸NGO大開眼界，在當地資深解說員的導覽下，更對澎湖本島的文化歷史與自然生態有了更深一層的認識。

居民同心打造 保存二崁聚落

澎湖縣西嶼鄉二崁村是國內第一個傳統聚落保存區，在政府政策輔導及二崁聚落保存協進會的努力下，成為社區總體營造的成功案例。解說員陳碧珍帶領中國NGO代表參訪二崁潮間帶館、童玩館、褒歌館等，「這些古早的玩意，都是社區居民借來展示用的。」二崁聚落為單性聚落，居民向心力強，雖人口外流嚴重，但在二崁聚落保存協進會的經營下，不僅提供居民就業機會，也將當地文史資產保留下來。

當地人將遊客洗手間取名為「WC香公所」，每週由當地居民擔任值日生打理清掃，每店家需支付500元作為薪資，除提供就業機會，也維護環境清潔。另外，褒歌是當地的一項特殊文史，陳碧珍回憶起當初進行口述歷史，收集褒歌資料，從家戶耆老的身上挖掘出動人的故事，至今仍記憶猶深。綠十字志願者中心馬天南表示「二崁聚落將社區營造發展到極致」，他也深刻的感對自己社居、文化的重視。

看石頭說故事 豐富地質與潮間帶生態系

奇岩怪石、造型奇特的地質地景也是澎湖一大特色之一，澎湖群島是由玄武岩組成的火山島，堪稱為「玄武岩之鄉」。位於澎湖湖西鄉的赤嶼，除了有各式各樣的火山，也擁有豐富的潮間帶生態。自然學友之家林長興介紹岩石形成的經過、成份，岩脈、火口、矽質玄武岩、橄欖石玄武岩等樣岩石，無不令人嘖嘖稱奇。

除了奇特的地質之外，澎湖沿海的礫石下，還躲著許多小生物，研究中國紅樹林的劉毅表示「澎湖是貝類天堂」，潮間帶生態系的生物多樣性，比中國大陸豐富許多。潔淨的海水，加上污染較少的漁業和觀光業，得以使澎湖保留天然風貌。但服務於隘門國小的老師許自由也提到，近年來的發展，澎湖的環境已不如從前。

劉毅以廈門鼓浪嶼為例，說明過度開發對環境造成的破壞，鼓浪嶼因網箱養殖、附近化工業的水質污染，使海岸週邊的軟體動物越來越少，也代表環境的逐漸惡化。他認為觀光旅遊業應該適度發展，否則即使先天環境再好，也會被破壞殆盡。

在地NGO 扎根教育

除了戶外的行程，中國大陸NGO代表也參訪了當地的NGO組織─自然學友之家。位於中華錄的自然學友之家，收集澎湖各類的沙、岩石、漁蝦貝類的圖鑑，以及植物種子、昆蟲標本等，融合了自然生態、地球科學、天文地理等學科。林長興鼓勵大小學生到這裡，透過觀察、遊戲，寓教於樂，也發揮鄉土教學的精神

而許自由從大學畢業後就返回澎湖家鄉從事教職工作，至今已十餘年，除了教學之外，更投身當地NGO組織的工作。物理背景的他，對於動植物、地質等方面也多有涉獵，更將其知識運用於教學和NGO工作中。面對中國NGO代表，許自由更是親囊相授，馬天南說：「這些NGO團體、如此不藏私的精神，正是澎湖的寶貴資源。」

山老鼠集團利用卡玫基颱風來襲的封山期間，深入五峰鄉大鹿林道16公里處的雲山部落，將道路邊一棵至少50公尺高、樹圍約3個大人合抱的牛樟樹，用鏈鋸從根部鋸斷，竊取長在高處的野生牛樟菇。新竹林管處竹東工作站22日在森林警察隊陪同下，進山封鎖現場，展開緝查。

新竹林管處竹東工作站指出，牛樟芝（菇）是台灣特有種，野生附著在牛樟樹洞中，是造成牛樟腐朽中空的元凶，加上有人不斷砍伐，導致台灣野生牛樟樹愈來愈少。

目前牛樟樹幹的主幹材，1立方公尺價格已經喊到4萬元左右，如果是可以培養靈芝菇的根株材，價錢就不止如此，也難怪這些山老鼠會不顧法令，冒險上山盜伐了。

自2007年1月1日起，新疆伊犁州政府便以紅頭文件的形式作了規定，對伊犁河谷境內包括兵團農四師各團場、天西林業局各林場草原、森林範圍內的野生藥用植物實行禁採封育，期限為3年。

據伊犁州草原監理總站站長別力克表示，近年來，伊犁河谷境內草原亂採濫挖野生藥用植物現象比較嚴重，造成局部地區草場植被破壞，水土流失嚴重，影響了草原生態環境和畜牧業發展。

伊犁河谷雖然連續3年實施禁採封育，但盜採偷運的現象時有發生，僅今年查處的盜採偷運的甘草就達10噸以上。別力克說：河谷野生藥材被盜採現象的發生，與草原監理站人員配備不足、相關部門配合有待改善有關。雖然現在有很多困難，但打擊非法採集、出售、收購野生藥材的力度會加強，因為我們不能讓野生藥材失去河谷這個家。

我們呼籲故宮博物院協助保護海洋生態、減少動物虐待、提昇動物福利。請立即停止所屬「故宮晶華」餐廳「故宮國寶宴」中之各種魚翅料理，說明如下：

一、魚翅貿易不斷上升，鯊魚數量急劇下降。而魚翅向為華人酒宴上，彰顯個人身份與地位的菜餚，「沒有魚翅不成席」──近年來迭遭國內外保育團體抨擊。但根據報導，故宮博物院所屬「故宮晶華」餐廳於今（97）年6月25日之「故宮國寶宴」開幕式中，卻為了將故宮特色與食品結合，推出以古董為食器，以各種魚翅為食材之料理。事實上，魚翅不僅無法為菜餚增加多少營養價值，反而會添加顧客不願看到的成份；汞。實驗發現，魚翅含汞量遠遠超過攝食安全量。

二、根據聯合國糧食暨農業組織（FAO）保守估計，人類2003年捕殺的鯊魚及其近親物種，便達85萬6千噸，是50年前的3倍之多。而英美科學家（2006）根據香港魚翅貿易數據，推算出全球每年平均宰殺3800萬條鯊魚，共重170萬噸，較FAO統計的數字多出數倍。再根據交易資料分析，每年至少有4千萬到7千萬頭鯊魚的魚鰭被使用在魚翅湯中。

三、海洋生物學家表示，為了一嚐魚翅付出的代價，使全球各大洋最古老的生物之一正在消失，讓已經過度撈捕的海洋生態系統更岌岌可危。過去十五年間，某些鯊魚如槌頭鯊、大白鯊，數目已經銳減七成，許多鯊種在加勒比海甚至消失無蹤。根據世界自然保育聯盟（WCU）有關鯊魚族群量的研究，共有111種鯊魚的生存出現危機。其中20種受到嚴重威脅，25種瀕臨滅絕，另外66種生機脆弱。

四、 卵胎生的鯊魚每次繁殖胎期甚久、胎數甚少，幼體需經過很長時間才能成年；而且它們在海洋食物鏈中位居最高層，一旦其族群崩解，同一海洋生態系其他魚類的多樣性就會受到嚴重威脅。北大西洋沿岸漁業研究顯示，鯊魚族群的減少，造成以扇貝為攝食對象的魟魚大量增加，迫使有百年歷史的扇貝漁業走入歷史。

五、所謂魚翅，係指鯊魚之背鰭、兩邊側鰭與尾鰭等4片「翅膀」，其重量佔不到全部魚身的1/10。由於價格昂貴，業者每次出海捕魚10多天，甚至更久，為了把船隻有限的空間提供裝載魚翅，每次捕獲的鯊魚，在取下魚翅後，就會將較無價值的魚身丟回海中，讓其在海裡慢慢流血、痛苦的死亡。

六、根據報導，為了保護鯊魚，馬來西亞自然資源環境部已經將魚翅羹從官方的宴會菜單中除名。部長艾茲米表示：「透過避免使用魚翅羹，希望本部能對當前保育鯊魚的努力，多少作出一些貢獻。」艾茲米說：「鯊魚若滅絕，將啟動骨牌效應，而此效應的每一階段都將造成其他魚類與海洋物種滅絕或過剩，進而造成海洋生態系統失衡。」

七、故宮博物院掌管全國歷史文物之收藏與展示，在思想潮流、事物發展承先啟後的脈絡中，對海洋生態保育與動物福利理應更具敏銳度。請立即停止所屬「故宮晶華」餐廳「故宮國寶宴」中之各種魚翅料理。