|
譯者：賈福相
月出皎兮，佼人僚兮；舒窈糾兮，勞心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮；舒懮受兮，勞心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮；舒夭紹兮，勞心慘兮。
月出
白白月亮出來了，那位女郎好窈窕喲；
風致多姿又明亮，惹得我思念又憂傷喲。
皓皓月亮出來了，那位女郎好撩人喲；
輕愁顰眉的模樣兒，惹得我思念又心急喲。
光光月亮出來了，那位女郎似仙子喲；
風情萬種花自憐，惹得我思念又心酸喲。 Moonrise Translated by Fu-Shiang Chia
Rising white moon – an enticing young maiden,
So charming, so lovely – longing for her, I wait. Rising bright
moon – an alluring young maiden,
So sensual – I suffer, in anticipation.
Shining, rising moon – an inviting young maiden,
So enchanting – my heart is breaking. |
