[水資源]

支持鋁回收業可以保護河流生態？ (二)

編譯：李育成　(國際河網IRN)

發展中國家成煉鋁業重要基地

　　為了減低成本，煉鋁業還在尋找新的生產基地，特別是發展中國家。很多發展中國家政府都希望煉鋁業來投資，並以豐厚的電費優惠作餌。其實根據綠色和平組織的統計，自六十年代以來，全球發展中國家所佔的鋁生產量已經增加了一倍。1999年，另一份工業報告《鋁的經濟學》指出，雖然全球鋁材市場由於供應過剩而出現衰退，但是發展中國家卻成了鋁材出口量增加的主要地區。在1988至1997年間，亞洲國家出口的鋁材已增加了超過一倍，使亞洲及大洋洲出口的鋁材佔全球生產量的四分之一之多，其中中國是主要生產國。而拉丁美洲也佔了10%，美國及加拿大合共佔28%。 

　　不過，煉鋁業並不是發展中國家推動經濟發展和工業化的不二法門。聯合國貿易及發展會議的專家便相信，發展金屬循環再造工業將會有更可觀的前景。他們指出，提煉和製成原金屬是需要極大的能量，會引致發展中國家的能源短缺。相反，循環再造的過程相對簡單，成本較低，耗電較少，需要的投資因此也較少。在九十年代初，每年投入提煉一噸原鋁約需十萬美元，但循環再造同等重量的鋁材則只須五百美元。

推動減廢再造可保河流

　　由此可見，鋁的循環再造，甚至減少消耗，與河流生態關係重大。在經濟日益全球化的年代，可以預見全球對鋁罐及其他鋁製品的需求也日增，新的煉鋁廠也乘勢增加，直接威脅全球的河流、大氣、自然資源及仰賴這些資源維生的人類社群。 

鋁罐知多少

　　根據容器循環再造研究所（Container Recycling Institute）人員的估計，在2000年，拿來生產鋁罐的能源，如果可以循環再造生產，省下的能源足以提供250萬美國家庭的電力。換句話說，生產一個再造鋁罐省下的電力，足以供應一檯電腦三小時的電量。 

　　所以生產再造鋁材是必須受到鼓勵的。現時再造鋁材佔美國供應量的14%。利用再造鋁材除了可以節省能源，更可減少溫室氣體的排放。據美國環保署（USEPA）的估計，生產再造鋁的淨碳排放量比生產原鋁低40%之多。

編按：本文乃摘譯自英文報告書《世界河流評論》，2001年10月，第16期第5號，詳情請參閱原文網址：http://www.irn.org/pubs/wrr/issues/WRR.V16.N5.pdf。

【文章連載】
　■支持鋁回收業可以保護河流生態？ (一)　(二)　(三)　(四)

本文轉載自：http://sanxia.uhome.net/big5/aluminum.html

全文詳見：http://e-info.org.tw/issue/water/2002/wa02022501.htm