[水資源]

支持鋁回收業可以保護河流生態？ (四)

編譯：李育成　(國際河網IRN)

誰在阻礙鋁回收再造業發展？

　　近年美國的鋁回收率有下滑之勢。儘管美國鋁業協會訂定了全國回收率為75%，近幾年，多處地方的回收率卻正在下滑，從1992年最高的65%，下降至2000年的54.5%。根據容器循環再造研究所調查，1999年便有450億個鋁罐棄置在掩埋場或被焚化。相比起瑞典和日本分別超過八成及七成的回收率，美國現在所浪費的鋁材竟比10年前還要增加。

　　其實，近年美國對鋁罐的需求不但沒有減少，反而仍是維持高水平。單在2000年，美國便購入了1千億個鋁罐。調查人員指出，除了由於美國人對罐裝飲品需求增加、外出用膳時間增加及宣傳循環再造的經費減少以外，很多地方還沒有循環再造的基礎建設配合，因此很多鋁罐都沒有回收。

　　自從前蘇聯解體，俄羅斯急須大量出口鋁材套現（編按：透過大量出口鋁以換取現金），使全球煉鋁業面臨供過於求的情況，因而同時壓低再造鋁材的價格，減低了市場收購鋁罐的意欲。為了保持利潤，跨國企業更不惜放棄原定的擴大循環回收計劃。一些推動社會良知的投資公司，例如Trillium Asset Management及Domini Social Investments，便聯合共同持有5千萬美元股票的投資者，動議要求可口可樂公司於2005年4月前，達致80%的鋁回收率。可是該動議最終被否決。美國基層循環再造網絡（GrassRoots Recycling Network）便發起行動，推動兩大可樂公司－可口可樂及百事可樂的鋁回收率的提昇。他們指出，可口可樂公司每小時浪費了2百萬個汽水樽及罐。

你可以做什麼？

• 身體力行，支持『零廢物』目標，支持回收再造

• 轉移煉鋁工人到回收再造業，創造更多就業機會：根據多個就回收再造業的研究，都指出回收再造業比原材料生產創造更多就業機會，在抑制煉鋁業發展的同時，可以完善地安排工人轉移到回收再造業。

• 要求政府介入市場以刺激回收率：提高容器按金（編按：指提高鋁容器回收的「保證金」），擴大回收網，硬性要求廠商回收容器及減少對煉鋁業的優惠等。 

• 要求飲品製造商回收再造鋁罐

• 寫信給亞馬遜流域的大壩建造者，停建大壩。要求巴西政府撤銷對煉鋁業的電費優惠。詳情：http://www.irn.org/programs/latamerica/index.asp?id=011127.aluminiumpr.html；採取行動：http://www.corpwatch.org/action/PAA.jsp?articleid=1017

編按：本文乃摘譯自英文報告書《世界河流評論》，2001年10月，第16期第5號，詳情請參閱原文網址：http://www.irn.org/pubs/wrr/issues/WRR.V16.N5.pdf。

【文章連載】
　■支持鋁回收業可以保護河流生態？ (一)　(二)　(三)　(四)

本文轉載自：http://sanxia.uhome.net/big5/aluminum.html

全文詳見：http://e-info.org.tw/issue/water/2002/wa02032501.htm