摘譯自2008年10月20日ENS美國，賓州，哈里斯堡報導；陳維婷編譯；莫聞審校

美國賓州費城學區通過申請，將獲得100萬美元，為一所節能環保中學添購「地熱幫浦暖氣空調系統」。此系統可以減少耗能40%，每年將省下超過5萬美元。該計畫預期可創造30個永久全職及100個臨時工作機會，此外，使用本系統既不會產生引發光煙霧的污染物，每年還可免除160公噸的二氧化碳排放。

賓州鄂維葛斯堡（Orwigsburg）的百年老店「美國費斯勒」成衣製造商（Fessler USA）也得到100萬美元，完成太陽光電設備的架設。整個計畫可提供每年66.7萬千瓦小時的電力，且避免傳統電廠帶來的污染，例如每年506噸的二氧化碳。

另一位百萬得主是鐵鎚牌（Arm & Hammer）產品製造商Church & Dwight Company。該公司的全新廠房、倉儲、辦公空間佔地10萬平方公尺，設計上希望符合一項節能環保的LEED標準，而百萬款項將用來提昇能源效率。

這座生產洗衣精的複合式廠房位於傑克森鎮（Jackson Township），離費城約100英里（160公里），設計目標希望讓耗能減少30%，並降低50%的廢棄物產量、耗水量與工業污水。該計畫可創造約300個工作，每年減少159噸的二氧化碳排放。

賓州康肖候肯（Conshohocken）的美國精緻生化公司（American Refining Biochemical）也會得到1百萬美元建造設備，每年將18萬噸的生質（biomass）處理成類似煤炭的燃料共6萬噸以上。

在匹茲堡的Plextronics電子公司也獲得百萬，建造有機太陽能面板模組的處理生產線，讓該公司印刷式電子產品的製造成本得以降低。Plextronics已經立下新的合約，為美國軍方製造具有彈性且輕便的印刷式電子產品，包括置於帳篷頂部的彈性太陽能板，可折疊的太陽能電熱毯，與裝設在頭盔上的太陽能板、印刷式燈具、彈性顯示面板與印刷式電路等。

賓州州長倫德爾（Ed Rendell）在17日宣佈，任內將投資1200萬美元在清淨替代能源計畫，而以上5位都是得主之一。整項投資將至少增加1200個全職與兼職工作，並吸引1億1800萬的私人資金進入賓州。

倫德爾州長的計畫得到賓州能源發展部門的核准，他表示，「我們將要投資的對象，是在賓州致力發展清淨家庭產製燃料，以及再生能源的企業與單位。」

其他獲得資助的計畫金額少於百萬，但各有特別之處，包括LED照明板、供爐具使用的木材顆粒，還有轉化廢棄植物油為生質柴油的設備，以及利用太陽能提煉礦坑廢水中的氧化鐵，來製造環保建材EnvironOxide的系統。

所有的計畫將降低火力發電廠的排放，整體達到31萬噸的二氧化碳溫室氣體，以及2000噸的二氧化硫與430噸的一氧化氮，效應等同於移除5.5萬台車輛—這些污染物會產生化學反應，形成近地面臭氧與光煙霧。

全文及圖片詳見：ENS

本報2008年10月23日台北訊，莫聞報導

10年的光陰不算長，但對一位30多歲的年輕人，卻是成家立業「賺大錢」的黃金期。目前在中國綠色和平組織任職的賴芸，則把他的黃金10年，奉獻給了環保運動。

賴芸大學時並非就讀環境相關科系，而是旅遊管理專業，他談到，當時很單純地當一個大學生，但在一次機會中讀到綠色培訓營的故事，受到很大的啟發。之後加入學校社團「廈門大學環保協會」，2000年，進一步成立「廈門大學綠野協會」，期間成功地促使廈門市政府把上李水庫指定為水源保護區；也讓廈門大學的8間餐廳停用免洗筷。

畢業之後，賴芸短暫任職於北京的生物多樣性保護研究中心，但隔年便投入綠色和平組織，此後，賴芸便與毒物污染問題結下不解之緣。

這些年，賴芸把大部分心力放在高科技垃圾的跨國運輸議題上，像是著名的電子廢棄物拆解場──廣東貴嶼，關切當地人民在沒有任何防護措施下，拆解主機板以提取貴金屬，卻身受主機板中各式有毒物質侵害，不僅人身健康受威脅，且在過程中將有機化合物釋放到周邊環境，污染了當地的土壤和水質。

根據2005年汕頭大學醫學院在貴嶼的獨立研究，當時在接受血液中含鉛量檢測的165名1-6歲兒童，有81.8%兒童鉛中毒，中度鉛中毒者達到24.4%.明顯高於沒有遭到電子廢物污染的鄰鎮兒童。

為了調查中國電子垃圾問題，除了廣東貴嶼，賴芸也曾深入調查過廣東清遠、南海、浙江台州等電子垃圾拆解重鎮；2007年發生的福建屏南縣溪坪村遭榕屏化工廠污染事件，賴芸也曾關切過。

為了從源頭解決電子垃圾的問題，賴芸和綠色和平的夥伴們，同時向惠普等全球十大手機及電腦品牌施壓，要求廠商做到產品無毒，並善盡回收責任。例如在一次科技博覽會上，賴芸和同事們搭起一座由廢棄電子產品所組成的「巨浪」雕塑，「巨浪」的中央，是小小的地球──電子垃圾正在吞噬我們居住的地球。這是賴芸要求惠普公司提出無毒化承諾的一次抗議行動。

賴芸是台灣環境資訊協會今年「兩岸環保與永續發展論壇」的受邀對象，雖然是第一次到台灣參訪各地社區的環保工作成果，但對台灣的環保團體與議題卻不陌生。看到台灣經驗，賴芸認為台灣的國際化不輸給中國大陸，許多社區都有從日本或其他國家獲得不少經驗，這樣的國際化毋寧是更為紮實的。

摘譯自2008年10月20日ENS比利時，布魯塞爾報導；王牧農編譯；莫聞審校

全球森林以每年1300萬公頃，約5萬多平方公哩的面積消失中。面對這持續的損失，歐盟執行委員會（European Commission）於17日揭開了針對森林保護的兩個倡議。

倡議中所提出的規定將可強制商人保證所販售的木材和木材產品之採伐是以出產國有效的法律為依據。

然而，根據倡議內容，公司將不需證明產品來源的合法性，僅被要求須要降低它們供應鏈中非法木材的物流。

歐盟執委會環境委員迪瑪斯（Stavros Dimas）指出，這項規定將傳遞給試圖進入歐盟市場的經營者一個強烈的訊息。他表示，這將會提高合法及可持續的森林利用和經營的動機，特別是有意維持和提升森林產品出口進入歐盟的開發中國家們。

迪瑪斯指出，「這些珍貴的資源對於調節氣候變遷扮演了一個重要的角色。而已開發國家和開發中國家必須團結並且保護世界僅存的森林。我們必須給木材供應商一個確切的訊息，那就是歐盟市場將不容許非法木材或木材產品。」

不過，綠色和平組織發表一份聲明表示，這項規定將會造成雙重標準，「以木材為原料的生質燃料和生物質必須符合可持續性而非合法性標準，然而所有其他木材產品僅需要符合合法性而非可持續性標準。」
估計約19%進入歐盟的木材進口皆出自於非法來源。環境委員會指出，非法伐木及砍伐森林對環境造成嚴重的衝擊，並造成氣候變遷和生物多樣性的損害，以及威脅原住民的生計。

非法伐木同時為廣大問題中的一個症狀，其中包括森林治理管理的缺乏，以及執法不周。

歐洲地球之友（Friends of the Earth Europe）形容這些提案為「薄弱沒效用的」，並且對於減緩砍伐森林並不可能有任何實質衝擊和作用，部分是因為並未將非法採伐木材交易列為犯罪行為。

這個倡議組織表示，這些提案並未將造成砍伐森林的主要禍因列為項目。舉例，歐盟執行委員會承認歐洲對紙張、大豆和棕櫚油的大量使用增加森林的濫伐，但是卻省略提出處理這問題的相對措施。

歐盟執行委員會於2003年啟動執行森林法之執行，治理和貿易（Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT）行動計畫，然而此計劃對於砍伐森林和非法伐木並無構成實際影響作用。

FLEGT將提供木材生產國可改善管理和生產力建設的支援，並且鼓勵私人部門將非法木材排除在供應鍊之外，同時避免可讓非法伐木進行的投資行動。

FLEGT的核心為與木材生產國簽定的自願合作夥伴協議（Voluntary Partnership Agreements, VAP），以將非法採伐木材排除在與歐盟貿易之外。

目前尚無防止非法採伐木材產品進口入歐盟的法律。

全文及圖片詳見：ENS