|
講者：村上春樹；譯者：陳炯霖
（延續上篇）
在廣島的原爆死沒者慰靈碑上刻有以下一段話：
「請安息吧！因為我們不會再犯同樣的錯誤。」
這句話很好。我們在身為被害者的同時也是加害者。這句話具有這個意含。在核子這個壓倒性的力量之前，我們每個人都是被害者，也是加害者。因為我們無法遏止敵方使用這種力量進行攻擊，所以我們每個人都是加害者。
在核彈投下經過66年的今天，福島第一核電廠，在這三個月持續釋放輻射，污染周邊的土壤、海洋及空氣。到底該怎麼把它停下來？還沒有人知道方法。這是我們日本人在歷史上體驗的第二次大規模核災，但這次並不是有誰把炸彈丟下來，我們日本人自己蓋起了核電廠，用自己的雙手犯下過失，損毀了我們自己的國土，破壞了我們自己的生活。
為什麼會變成這樣？戰後我們長期對核子抱持的否定感到底是從何時消失的？我們一直以來追求的和平富裕的社會，到底是被什麼侵蝕，扭曲的呢？
理由很簡單，就是「效率」。
電力公司告訴我們，原子爐是高效率的優良發電系統，也就是能賺取利益的系統。而日本政府在石油危機以後，對原油供給的安定性存疑，轉為以核能發電為主的國家能源政策。電力公司以大筆金錢宣傳，收買媒體，將核電是個發生任何事都能確保安全的幻想，植入國民的腦中。
當我們意識到時，日本的發電量已有約30%皆倚賴核能發電。國民們大都不知道，這個地震頻繁的狹小島國日本，竟成為世界上第三多擁有核電的國家。
事情演變到這個地步也無法回頭了。依賴核電成為一個既有事實。對那些為核電安全感到不安的人，我們就以威脅的口吻質疑他「那你覺得電不夠用也沒關係嗎？」在國民之間彌漫著「依賴核電是沒辦法的事」這種氣氛。在高溫多濕的日本夏季，不使用空調是件形同拷問之事。因此，對於這些對核電存疑的人們，我們把「非現實的夢想家」這張標籤貼在他們身上。
就這樣，我們遭逢了今天這個困境。原本應是高效率的原子爐，如今彷如打開了一道通往地獄的門，陷入了悽慘狀態。這就是現實。
贊成核電的人一直以來主張「我們要認清現實」。但那所謂的現實並不是現實，只不過是表面的「方便」罷了！但他們卻把方便用「現實」兩個字替換，製造出一個似是而非的理論。
在這個日本長年誇耀的「技術力」神話崩解之時，同時也是長期容許這種「替換」行為的日本人的倫理規範敗北之際。我們批評電力公司，批評政府，這是理所當然的事情，也是必須要做的事情。但在這個同時，我們也必須告發自己，我們雖然身為被害者，也同時是加害者。我們必須嚴正地檢視這個事實。如果不這樣做，或許我們又會再度重覆同時的失敗吧！
「請安息吧！因為我們不會再犯同樣的錯誤。」
我們必須將這句話再次深深地刻在心裡。
原子彈之父羅伯特‧奧本海默(J. Robert Oppenheimer)在知道廣島、長崎的慘狀之後，受到很大的打擊，對杜爾門總統說了這句話：「總統，我的雙手沾滿了鮮血。」
杜爾門總統從口袋中拿出一條摺疊整齊的白手帕對他說：「拿這個擦了吧！」
但是任誰都知道，世上再怎麼找，也絕對找不到能把那樣的血擦乾淨的手帕。
我們日本人必須持續向核能喊「No」。這是我的意見。
我們必須集結技術力，匯聚所有智慧，投入社會資本，舉國開發出能代替核能發電的有效能源。就算世界上有人嘲笑「沒有像核能這麼有效率的能源了。不用它的日本人是笨蛋」
擁有核爆經驗而對核能過敏的我們也絕不能妥協。日本本應在戰後發展不使用核能的能源開發，因為這是對廣島與長崎犧牲者的一種集團式的負責態度。日本需要以此理論作為根本的倫理規範，也需要這種社會訊息。非核能源的開發，本應是日本對世界付出真正貢獻的一個絕佳機會，但我們卻在急速經濟發展的路上，被「效率」這個安易的基準影響，失去了重要的發展方向。
就像前面說的，儘管是再悲慘及嚴重的自然災害，我們都能跨越。再說如果能克服這道難關，人們的精神也可能變的更加堅定。所以我們再如何也必須完成這個任務。
損壞的道路或建築物的修建，是技術者的工作。但損壞的倫理及規範的再生，卻是我們全員必須共同擔起的任務。我們緬懷死者，憂慮苦於災害的人們，不願讓他們遭受的痛苦及傷害無端白費。這種自然的情緒，將有助於我們完成這個任務。那會是個乏味且沉默，需要忍耐的原始作業。就像在晴朗的春晨，一個村落的人們一起走向農田，耕土播種，結合眾人的力量完成一件事一樣。每個人盡自己的力量付出，並且團結一致。
這個大規模的集體工作，在我們這些以語詞為專業的職業作家身上，也應該有相當程度的關連。我們要使用新的詞彙闡述新的倫理與規範，生產充滿生機的新故事，讓希望在那裡萌芽，竟而奮起。這會是個我們能夠共有的故事，它會像人們一邊種田哼歌的時代一樣，成為一個人們互相勉勵互助的故事。我們在過往，就像是那個從戰後廢墟再生的日本一樣，我們必須回到那個原點。
就像我剛開始說的，我們活在虛幻變動的「無常」之中。誕生的生命只會持續流動，直到消滅為止。在偉大的自然面前，人類是無力的。這種無常的體認，是日本文化的一個基本概念。但在這個同時，對消滅的事物獻上敬意，安靜地做出在這個充滿危機的脆弱世界裡樂觀地活下去的決意，這些積極進取的精神性，理應常在我們心中。
我的作品受到加泰羅尼亞的人們青睞，讓我能得到這個不凡的獎，令我感到榮耀。我們居住的場所相隔甚遠，說話的言語也不同，依歸的文化也不同，但我們卻在這個同時，背負著同樣的問題以及同樣的悲傷與歡喜。我們都是世界市民的一員。就因為這樣，一個日本人作家寫的故事能被翻譯成加泰羅尼亞語，能被這裡的人們閱讀。我對於能與各位分享同一個故事這件事感到萬分喜悅。做夢是小說家的工作。但對我們而言更重要的工作是，與人們共享自己的夢這件事。如果不能體會這種分享，將無法成為一個小說家。
我知道，加泰羅尼亞的人們在歷史中跨越了許多苦難，在遭受嚴苛考驗時，人們還是堅強的生存，保護了富饒的文化。在我們之間，一定有許多可以一起分享的事才對。
若是在日本，或在這加泰羅尼亞，你們或是我們都能成為同樣的「非現實的夢想家」的話，一個超越國境與文化的「精神的共同體」將可形成。那會是一件多麼美好的事。我認為，那會是在近年遭遇各種嚴重災害，以及極度悲慘的恐怖的我們通往再生之路的出發點。我們不能畏懼做夢。我們不能讓我們的腳步，被名為「效率」及「便利」的喪犬們追上。我們必須以堅定的腳步成為一個不斷前進的「非現實的夢想家」。人終有一天會死亡，消失。但是人性(humanity)會留下來。它將永久地被傳承下去。我們首先必須要相信這股力量。
話說到最後，這次的獎金，我將全數捐獻給遭到震災及核電事故的受害者們。感謝加泰羅尼亞的人們給了我這個機會，我也想向加泰隆尼亞自治政府致謝，最後，對於之前西班牙洛嘉地區犧牲的人們敬上最深的哀弔之意。
※日文全文：村上春樹さん：カタルーニャ国際賞スピーチ原稿全文（上）（下）
Top | 
422週六清早6點半，當大多數民眾仍在床上尚未夢醒時分，台南鹽水溪的邊陲地帶，永康「三崁店」，已陸續有夥伴集結，準備參加今天的「好野人工作假期」，簡單一點說，就是撿垃圾啦！為迎接即將到來的「世界地球日」，荒野保護協會爰例推出一些有益身心且老少咸宜的活動，不過這次有別於以往藉淨攤方式來關懷海洋、珍愛地球，而是在全台選擇10個以上的棲地，動員民眾以動手護棲地的方式來響應地球日。荒野台南分會配合之餘，同時由定點組長忠良帶領大家，認識「三崁店」這塊土地，曾發生了何種故事，有蘊藏了哪些珍貴的寶物，進而達到守護環境，愛護地球的終極目標。
上百名莿仔埤圳沿線農民於今（21日）上午，齊聚彰化農田水利會溪州工作站前，抗議政府未經環評，就準備進行「中部科學工業園區第四期（二林基地）調度使用農業用水計畫工程（統包工程）」，農民同時委請律師就違法之嫌提起訴訟，「一定不能讓這種未經環評，違法調度農業用水的工程蠻幹下去！」
