美國魚類暨野生動物局（U.S. Fish and Wildlife Service）12日表示，荒野暨風景河川(Wild and Scenic Rivers)以及新的國家荒野保護區(National Wilderness Area)是阿拉斯加極地野保區在其15年保育管理計畫草案中的重要一章。

在歐巴馬政府計畫之下，阿拉斯加州正準備將開放野保區西邊邊界數百萬英畝州屬的極地讓開發業者探鑽石油與天然氣。

美國魚類暨野生動物局的全面保育計畫與環境影響評估初稿(Comprehensive Conservation Plan and Environmental Impact Statement)中，提出了六項長期管理的方案。

其中的一項方案建議會國會將忽拉忽拉河(Hulahula River)、空卡庫特河(Kongakut River)以及沼岔坎寧河(Marsh Fork Canning River)等河流劃定為荒野暨風景河川。

野保區的管理者佛斯(Richard Voss)表示，「我們的方案著重於建議可納入考慮的荒野暨風景河川，以及管理空卡庫特河。」

空卡庫特河位於布魯克斯山脈(Brooks Range)之北，景觀壯闊，範圍自山脈延伸至海岸平原，囊括了一系列獨一無二的地質奇景，將近四分之一造訪野保區的遊客的目的地都是空卡庫特河，流域全屬荒野區劃定地。

然而，計畫書指出，野保區的工作人員接獲許多通報，包括大批遊客擠滿遊船碼頭，遊客使用設施發生衝突；飛機飛越野保區上空頻率過於頻繁；營火堆；帳篷堆石，以及在遊客集中點與熱門的營地垃圾堆積；脆弱的河岸或凍原棲息地硬化或受到破壞；以及飛航機起降點增加。

為了進一步保護野保區，美國魚類暨野生動物局正考慮將三個區域列入劃定為國家荒野保護系統中(National Wilderness Preservation System)，包括極地野保區海岸平原與布魯克斯山區。

上述受到考量的提案並不會影響現有的人類維生捕獵規範。

為了徵詢公眾對於所提六個方案的意見，該局於定案前正舉行一連串的公聽會以審視大眾意見，從這些意見徵詢的過程將會得到最終的建議方案。

阿拉斯加區保育規劃與政策處的天然資源規劃者塞姆(Sharon Seim)說道，「公眾參與是這份持續數年的全面保育計畫發展過程關鍵的一部分，我們也期待能在初稿計畫書中收到正式的公眾意見。」

塞姆說道，「我們想要知道人們喜歡什麼，不喜歡什麼，還有為什麼會這樣？我們想要知道我們遺漏了甚麼，還有我們該如何改善這份計畫。」

在野保區的野生動物與魚類物種包括了：北極熊、灰熊、棕熊與黑熊；狼、狼獾、貂，以及北極狐；北極旅鼠、麝牛、麋鹿以及達爾綿羊(Dall's sheep)；矛隼、大麻哈鮭(chum salmon)以及國王鮭(Chinook salmon)、湖鱒、北嘉魚(Dolly Varden)、北極紅點鮭(Arctic char)、海豹、白鯨，還有偶爾出現的露脊鯨。

野保區也是成千上萬的候鳥築巢的棲息地。

中央北極圈的馴鹿群季節性地會在大陸分水嶺的北邊棲息，而分水嶺南邊的谷地則是豪豬、馴鹿群與北極馴鹿群過冬的地方。

這份全面保育計畫傳達了一個野保區的願景。「這片未經馴化的極地景致持續保存了生態多樣性以及其特殊價值。自然的歷程將會延續下去，傳統文化將隨季節與時序更迭茁壯；心智與體能的挑戰考驗我們的身心靈；我們藉由尊敬與自我約束來榮耀大地、野生生物，與原住民。透過負責任的管理，這片宏偉壯闊的荒野之地得以傳承給子子孫孫的世代。」

這片廣達9百萬英畝的北極國立野生生物保護區(Arctic National Wildlife Range)是在1960年代的時候建立的， 目的在於「為了保護獨一無二的野生生物、荒野，以及休閒價值…。」

在1980年代，阿拉斯加權益用地法案(Alaska National Interest Lands Conservation Act)將這片保育區擴增至1900萬英畝，並且重新命名為極地野保區，其中8百萬英畝的土地劃分為荒野區，並且有三條河流劃分為野生河道(Wild River)。

非營利組織野生物保衛者(Defenders of Wildlife)的執行副總克拉克(Jamie Rappaport Clark)，同時也是柯林頓當政時期的美國魚類暨野生動物局主任，她表示極地野保區亟需加強保護。

她指出，「政府需要將極地野保區裡脆弱的野生動物與天然資源看得比石油可能帶來的的暴利來得更重要，並且朝向建議設立荒野區的選項努力。如果魚類暨野生動物局能夠建議最終採納這個選項的話，將是跨進正式劃定野生保育極富意義的一步，而決定權則握在國會手中。」

克拉克說道，「若這個區域受到劃定，將會得到進一步的保護，包括嚴禁石油天然氣的開發行為，以及其他可能會干擾該區野生生態特徵的工業行為，都對保護野保區物種免於受到氣候變遷造成的威脅極為關鍵。」

野生物保衛者在12日公布的新研究報告指出，對於極地國家野保區裡38種哺乳類而言，其中有16種哺乳類動物必須立即加強保護措施，以確保它們能夠繼續生存下去。

報告指出，北極熊、北極狐、山貓以及馴鹿可能面臨嚴重的風險，因為北極的地貌已受到暖化的氣候以及工業發展入侵的影響而改變。

石油與天然氣開發商早對進駐極地國家野保區垂涎已久。

現在他們打的主意則是六月時由阿拉斯加州長帕內爾(Sean Parnell)宣布緊鄰野保區西邊邊界州屬土地的出租買賣。

州長計劃將於10月26日開放拍賣1470萬英畝的州屬極地租賃權供石油天然氣開發。

預計出租的土地包括了幾乎所有的中央極區州屬土地，範圍由坎寧河(Canning River)在極地野保區(ANWR)西邊的邊界，一直延伸到柯維爾河(Colville River)在阿拉斯加國家石油保護區(National Petroleum Reserve of Alaska)的東界。

出租的土地由北至南，將從北極海上三英哩的州屬水界拓展到布魯克斯山脈內陸120英哩之遠。租賃權並將包括所有沿著極地野保區以及阿拉斯加國家石油保護區的阿拉斯加州屬水體土地。

藉由探鑽州屬土地以及靠近阿拉斯加國家石油保護區以及極地野保區的水體，業者可能得以取得聯邦屬地底下蘊藏未經開發的原油。

這可能將是2011年在美國境內的最大宗租賃權買賣，這宗買賣包括了576塊地區：波弗特海(Beaufort Sea)海岸線沿線2百萬英畝；沿海北坡中部區域的510萬英畝；中央極區的布魯克斯山腳下共760萬英畝土地。

阿拉斯加石油天然氣管理處(Alaska Division of Oil and Gas)估計，預計出租的土地可能的原油蘊藏量約介於3百萬至6百萬桶之間，而天然氣含量則約介於24-44兆立方英呎之間。

美國魚類暨野生動物局宣稱，「氣候變遷在可預見的未來，預計將會持續影響野保區的資源以及相關的人類環境。」該局竟表示，「野保區實在沒有甚麼可以採取的行動」能管理氣候變遷造成的影響。

儘管如此，計畫初稿還在管理指引中加了氣候變遷的內容。野保區的工作人員將會監測以及研究氣候變遷，但是將依據不干預的立場進行，除了在有入侵性的物種威脅下，或在緊急情況下的管理，如公眾安全，受到威脅或瀕危物種，或生存資源。

克拉克表示，「早在石油與天然氣探鑽行動進來攪局之前，美國魚類暨野生動物局就已經接手四面楚歌的野保區生態價值保存這份艱鉅的任務。」

她指出，「將這片區域劃分為荒野保育地，保護土地上的野生生物以及天然棲息地不受帶來污染的石化燃料開發所威脅，將能提供野保區一個機會，強化野保區的功能，並且爭取到寶貴的時間來育養有生存危機的野生生物。」

除了公眾諮詢期外，該局也宣布了將在阿拉斯加舉辦一系列的公開會議，這些活動將由8月24日在費爾班克斯(Fairbanks)舉辦的魚類暨野生動物局開放日揭開序幕。詳細的活動日期與地點清單可參考以下連結：按此連結活動清單。公眾諮詢期將持續至2011年11月15日止。

全文及圖片詳見：ENS報導

Top

蓬萊19-3油田溢油事故聯合調查組赴現場調查指出，目前溢油事故現場仍有少量油膜覆蓋，海面仍有油花冒出。事故聯合調查組分別在蓬萊19-3油田溢油事故平台和事故海面進行實地調查，對事故下一步處理以及生態索賠等進行研討。據了解，康菲石油中國有限公司22日承認，在蓬萊19-3油田C平台北側15米範圍內發現10處海底油污滲漏點。中國海監船只和飛機19日巡航監視發現油田海域有3處油膜覆蓋區域，油膜長度從5公里到10公里不等，寬度50米到100米，分布的海域範圍達1.35平方公里。

Top

台灣鯛不僅可以外銷拚經濟，還可以解救鯊魚！雲林縣口湖鄉漁類生產合作社最近成功將台灣鯛尾巴製成魚翅，取名「鯛魚翅」。與傳統魚翅相比，品質不變、價格減半，一推出即獲日本與香港餐廳業者簽約年採購80公噸，也間接幫助許多鯊魚逃離被獵殺、活割魚鰭的命運。

台灣鯛每年外銷市場達1、20億元，是台灣第一大養殖魚類，最初主要產品為鯛魚片。後來口湖鄉漁類生產合作社發現，鯛魚鱗含豐富膠原蛋白，著手開發各種膠原蛋白相關產品。最近又把腦筋動到鯛魚尾巴，成功變成高貴食品「魚翅」，直銷特定的餐廳，少部分賣到台北迪化街。

合作社總經理王益豐說，以前魚尾巴不是丟掉，就是與魚骨磨碎做成魚飼料，有天他靈機一動，「魚尾巴不就是魚翅」？於是開始研究，經過特殊加工，終於「化腐朽為神奇」，把魚尾巴變魚翅。「鯛魚翅」的口感與傳統鯊魚散翅幾乎一模一樣，日本與香港餐廳業者試吃後，大讚「價廉物美」，立即下訂單採購。

王益豐說，「鯛魚翅」讓台灣鯛價值更上一層樓，但他最高興的是，藉由「鯛魚翅」的推出，可以減少大量鯊魚被捕殺，台灣鯛不僅可以拚經濟，還可以做保育，稱為台灣「國寶魚」，當之無愧。

Top

東北角龍洞灣海域有1隻玳瑁被困在廢棄的流刺網裡，潛水教練尹德成8月23日和2名友人前往割斷網繩，協助玳瑁脫困，以免牠因長時間受困水中溺斃或餓死。

尹德成8月22日到龍洞灣北口海域潛水時，發現這隻玳瑁的後足被流刺網纏住；因當地水域約有5公尺深，玳瑁雖無法脫身，但仍能浮出海面換氣，沒有立即的生命危險。

尹德成說，如果配備不足貿然施救，可能救不了玳瑁，甚至自己也會被流刺網纏住；他8月23日和2名友人帶著小刀和鉤子下水，很快的割斷纏住玳瑁後足的網繩，接著割斷纏住玳瑁頸部的三條細繩，還牠自由。

尹德成表示，他們一割開纏住玳瑁的漁網，玳瑁就奮力擺動前後足想「逃之夭夭」，離去前曾「回頭」向他們點了幾下頭，似乎是向他們道謝；但他研判玳瑁「回頭」，應該是擔心再被纏住的反射動作。

尹德成說，台灣陸地環保做的不錯，但海洋環保仍待加強。如果政府不嚴格取締非法布放的流刺網，漁民不回收廢棄漁網，會造成海洋生態復育努力大打折扣。

Top

本報專欄作家、長居加拿大鹽泉島的文學家兼海洋生態學家賈福相，台北時間23日凌晨5時（溫哥華時間22日13時）病逝於當地明托女士紀念醫院（Lady Minto Hospital），享年80歲。

賈福相近兩年健康轉壞，數月前即因嚴重肺炎住院多日，後因吞嚥困難導致器官衰竭，治療不見起色，昨日平靜辭世。

賈福相1931年生於山東省壽光縣賈家庄，少年時期歷經戰火與饑貧交迫的困頓，來台一路苦學考上台師大生物系，後取得美國西雅圖華盛頓大學博士學位，曾於6個國家教過7所大學，在加拿大亞伯達大學任教24年，1996年於香港科技大學退休後，任台北海洋館館長3年，為國際知名的海洋學家。

他也是一名感性的文學家，1986年開始以筆名「莊稼」發表在報刊發表詩文，計著有散文集《獨飲也風流》、《吹在風裡》、《看海的人》、《星移幾度》、《生態之外》等，多數文章亦已收錄於本報專欄作家單元。

他近年致力於詩經英譯，費時5年將160篇《詩經．國風》完整地譯成白話文與英文，並以生態學者的科學家精神，考究詩經中出現的蟲魚鳥獸與植物，文獻已集結成冊出版《詩經‧國風─英文白話新譯》，部分內容已選錄於本刊。

賈福相具備浪漫文人情懷，談吐風趣、心胸豁達，曾在著作《看海的人》自述「有一天海也許會把我帶走」。去年在病痛中寫下「人生最大的功課是『未知』，明天是未知，何況明春或10年呢？」

賈福相任教期間作育不少保育英才，中研院不少受教於他的生態學者聞訊均感不捨，目前在台相關人士正籌備追思會，細節確定後將公告台灣親友參加。

※ 訃文 （賈福相教授治喪委員會提供）

賈福相博士慟於2011年8月22日病逝加拿大卑詩省鹽泉島明托女士紀念醫院 (Lady Minto Hospital)，享壽80歲。攜手共度48載之遺孀賈雪倫，女兒瑪麗亞、亞莉莎以及四位外孫兒女皆隨侍在側。賈教授出生於中國山東省，父母與三位兄長均已離世，故鄉仍有兩位姊妹以及多位姪兒女。祖父是昔日家族中唯一識字者，擔任公正人暨風水師。賈教授自幼受祖父鞭策學習中國古典文學。母親雖是文盲，卻擅長說故事，慧眼識得四子福相資質聰穎。滿15歲時，母親要他「走遠一點」，希望他接受教育，發揮潛質。接下來的3年時逢日軍侵華、國共內戰，賈教授走過戰亂的中國東部，冒著被徵召或被殺頭的危險，開始顛沛流離的生活，食不裹腹，往往只能藉由乞討、撿取戰地死者身上之香菸糖果販賣勉強圖溫飽。

賈福相教授山東老家並非富裕人家，仰賴一片農地維持生計，然在1949年共產黨興起之後因持有土地遭到迫害。在舅父的安排下隨著軍隊前往台灣，曾遭懷疑是共產黨間諜入獄一週。中學畢業後進入師範大學生物系，大學畢業後擔任兩年少尉編譯官。1961年，學業成績優異獲獎學金赴美華盛頓大學專攻海洋生物，在美取得碩博士學位，開始他的學術生涯，曾任教於歐美亞三大洲六所大學。早年在英國教書，最後於香港科技大學榮譽退休，其中在加拿大愛德蒙頓市亞伯達大學任教時間最長，同時也在華盛頓大學星期五港實驗室以及溫哥華島班費爾海洋研究中心主持研究計畫，成為國際知名海洋學者，編輯專書四本，發表論文逾兩百篇，指導碩博士與博士後研究員五十餘人，不只是因為他深受大學生愛戴，更因為他重視啟發年輕學子的夢想。

1978年至1983年間，賈教授擔任亞伯達大學生物系主任五年，1983年至1993年任研究生院院長十年，以身作則貫徹學術卓越、公平、創新、正直之理念，連年獲得加拿大全國排名前十之高額研究獎金，教學著述之餘，身兼校務行政。

1990年代中期賈教授獲香港科技大學延攬，前往協助該大學發展亞洲頂尖理工學院，以媲美麻省理工學院和加州理工學院。四年後於香港退休，任台北海洋館館長三年後返加。三度退休後，賈教授偕妻搬離愛德蒙頓市，於鹽泉島定居至80歲，此間來自亞洲與北美的演講邀約不斷。

賈福相教授對於文學的喜愛亦不亞於科學與校務方面的成就，幼年來自祖父的文學啟蒙逐漸開花結果，1986年開始發表散文，以筆名「莊稼」替雜誌及副刊撰文，著有詩集、散文集並翻譯中國古典文學，在台灣、中國大陸和海外華人圈擁有廣大讀者。亦曾獲殊榮成為《科學人》雜誌中文版每年首期專文作者，自由選題發揮獨到見地。他對世界最大的學術貢獻──也是他最鍾愛的一本著作──或許當屬2008年出版的《詩經‧國風：英文白話新譯》，《詩經》為現存世界文學中最古老的詩歌集，賈教授致力將之譯為白話中文與英文。2010年該譯作獲北京大學出版社青睞重新出版簡體版，確定譯作之經典地位，創下他四十餘年學術生涯的另一高峰。此後，賈教授至臨終前仍孜孜不倦地寫作、翻譯詩文、草擬回憶錄、四處演講，講題涵蓋生態、哲學與詩文學。他進而接觸更多民眾讀者、青年學子，使其熱愛科學、藝術和文學，對他而言，無論年紀身分如何，只要心中秉著一份好奇，皆能領略學習之樂趣。賈教授一生精彩豐富，儘管他可能會謙虛地拒絕如此之讚美，但他的生命確實展現出偉大與崇高，是為崇尚精神自由之無神思想者。

賈教授家屬由衷感謝明托女士紀念醫院醫護人員的關懷照護，尤其感謝懷特醫師與麥克菲爾醫師，同時也要向鹽泉島丹貝西醫療基金會(Hospice/Bessie Dan Foundation)致謝。

懇辭一切鼎惠，如有任何心意，請以紀念賈福相教授之善款形式捐贈以下單位：Land Conservancy of British Columbia [301-1195 Esquimault Road, Victoria, B.C. V9A 3N6]，或是University of Washington for the Fernald Fellowship Fund at the Friday Harbor Laboratories, Friday Harbor, Washington, USA 98250。

謹訂於9月2日下午2:30時至4:30時於鹽泉島港灣之家飯店(Harbour House Hotel)為賈福相教授舉行告別追思會。謹此訃聞。

賈福相教授治喪委員會謹啟

Top