¡@
2013.7.4







ªñ´Á¬¡°Ê
¡½
¡½
¡½
¡½
¡½
¡½
¡½

¤½¯qÃÙ§U

¬¡°Ê¯S°Ï

½s¿è«Ç¤p±Ò

¡½ ¥»·|¼x¨D¤u§@¥ë¦ñ¡G¸ê°T¤¤¤ß¡Ð±M®×°õ¦æ

¦p¦ó°U¼½¬¡°Ê°T®§¡H

±ÀÂ˵û½×

¡½
¡@
±ÀÂË­q¾\
¡½ ¥xÆW¦n¥Í¬¡¹q¤l³ø
¡½ ¥xÆW¥ß³ø
¡½ ¯}³ø
¡½ ¦Û±q¤»»´¨Ó¤F¹q¤l³ø
¡½ Global Voice¥þ²y¤§Án
¡½ ³¡¸¨«È³ø¨ì
±ÀÂËÂsÄý
¡½ ¥xÆW¶Âºµ«O¨|¨ó·|
¡½ °ê»Ú¬Ã¥j¼w±Ð¨|¤Î«O¨|¨ó·|¤¤µØ¥Á°êÁ`·|
¡½ ¥ÍºAÃöÃhªÌ¨ó·|
¡½ «Cµì¤p¯¸
¡½ ªÀ°Ï¤j¾Ç¥þ°ê«P¶i·|
¡½ ¶Â¼é®ü¬v¤å±Ð°òª÷·|
¡½ Àã¦a«OÅ@Áp·ù
¡½ ±M·~ªÌ³£¥«§ï­²²Õ´
¡½ ®ü¬v¥xÆW

¤Ï¬F©²¹H¤Ï©Ó¿Õ©î«Î ®}¥@ºa¡G§Ú¯¸¦b¤½¥ÁªÀ·|³o¤@Ãä

Äá¼v¡G³¯ÀA®ä

¤T¦~«e­]®ß¿¤¬F©²¬°¶}µo¡m¦Ë¬ì¦Ë«n°ò¦a¯S©w°Ï­pµe¡n¡A°Ï¬q¼x¦¬¦Ë«nÂí¤j®H¨½¡B³»®H¨½µ¥¦a¹A¥Ð¤Î¦í¤á¡A¦ý°Ï¤º¦³24¤á¤£Ä@³Q¼x¦¬¡A2010¦~6¤ë9¤é¿¤¬F©²©Ç¤â·´¥Ð¡A¾É­P¦¶®a72·³ªüÀ¨¥õÃĦۺɡC

¨Æ«á¡A«e¦æ¬F°|ªø¡B²{¥ô°ÆÁ`²Î§d´°¸q¬°¥­®§ª§Ä³¡A¦b2010¦~8¤ë°µ¥X¡u©Ò¦³«Øª«¤Î°ò¦a­ì¦ì¸m«O¯d¡B¹A¦a¶°¤¤³Wµe¡v©Ó¿Õ¡CÀH«á¤º¬F³¡Àç«Ø¸p¤]¦b2010¦~12¤ë³£¥«­pµe©e­û·|§¹¦¨«O¯dµ{§Ç¡CµM¨Æ«á¦]­]®ß¿¤¬F©²¤Ï¹ï¡A2011¦~5¤ë10¤é¤º¬F³¡³£©e·|«o±À½¤§«eµ²½×¡A¥]¬A°Ï¤º±iÃĩе¥¥|¤áµLªk«O¯d¡C±q7¤ë2¤é°_¡AÁn´©¥Á²³¨ì¦æ¬F°|«e·f±b´×­n¨D§d´°¸q¡B¦¿©y¾ì«H¦u©Ó¿Õ¡C

¬F¤j¦a¬F¨t±Ð±Â®}¥@ºa¤T¦~¨Ó¥þµ{°Ñ»P¤j®H¨Æ¥ó³o´X¤Ñ¥L¤@ª½¦b¦æ¬F°|«eÁn´©¤j®H¥|¤á¡C®}¡G¤µ¤Ñ¤£¥u«OÅ@¤j®H¡A¦Ó¬O«OÅ@§Ú­Ì¦Û¤vªº®a¶é¡A §Ú­Ì§¤¦b³oùØ¥Nªíªº¬O¨}¤ß¡B§Æ±æ¡C­]®ß¿¤¬F©²¨ª¦r¤w400¦h»õ¡A³o´N¬O¥L¤°»ò¤£©ñ¤âªº­ì¦]¡A¦]¬°³z¹L°Ï¬q¼x¦¬¡A¤T¤À¤§¤@ªº¤g¦a´NÅܦ¨¦a¤è¬F©²©Ò¦³¡A¥i¥H®³¥h¼Ð°â¡C

°]¬F¤£¨¬¤S¤£´±¹ï°]¹Î¥[µ|¡A¤Ï¦Ó¤£Â_´îµ|¡A«Ø°Ó®e¿n²v¤£Â_µ¹¤©¼úÀy¡A¼Ó·U»\·U°ª¡A¦ý¹ïªÀ·|®z¶Õ«o¦³¥t¤@­ÓÁy¤Õ¡A³o¬O¡u ³n¤g²`±¸¡v¡C

ºë±m¤º¤å

¬ÛÃö³sµ²
¡½

¤j®H¥|¤á«O¯d¦³«e´£¡H ·|ij¬ö¿ý½T¬O¡u©Ò¦³¤§«Øª«¡v«O¯d

¡½

§Ú­Ìªº®q¡G³¥ÆZ¹CÀ¸

¡½

­n®³¦h¤Ö²´²\¤~¯à´«¦^Áy¤Wªº¯º®e¡G¤j®H§Üª§¤áªº¥Í©R¬ö¹ê

¡½

¤j®H¹A¦a¨üÃø°O

ºñ¦â¼v®i¡ý¡mÁý¤£¹¡ªº¦a²y¡n¡G¾jªº¬O¨{¥Ö¡AÁÙ¬O¤H¤ß¡H

§@ªÌ¡G¸â¹Å¯¾

¶ø¦a§Q¾Éºt¦ã¤å¥Ë®ÚÀN¤Ò¡]Erwin Wagenhofer¡^ÂǥѡmÁý¤£¹¡ªº¦a²y¡n´£¥X¤F½Ñ¦h±´°Ý¡A¬ö¿ý¤ù¤¤³z¹LÂà´«¤£¦P¦aÂI¤Î¥DÃD¡AÁܽХͲ£ªÌ²{¨­»¡ªk¡A»²¥H±M®a­åªR¡A«÷¹Ï¯ë¤@¤ù¤ù«÷´ê¥X¹A º®·~²{ªp»P­±Á{ªº§x¹Ò¡C

°ÝÃD¯uªº¥X¦b¤£°÷¶Ü¡H°£¤FÄÑ¥]Åܦ¨½Þ¹}®Æ¡AÁÙ¦³¤@³¡¤À³­¹Åܦ¨¤F¥Í½è¿U®Æ¡C³o»¡©ú¤F¤@­Ó¨Æ¹ê¡G·í¦L«×¦³¨â¸U¤H¥¿¦b®Á¾j®É¡A¨º¨Ç¥i¥H¶ñ¹¡¨{¤lªºªF¦è¡A³Q®³¨ÓÁý¾i¡Bº¡¨¬´I¦³°ê®aªº¥Á¥Í¥Î«~¤Îµo®i©Ò»Ý¡C

¤Ú¦è¬°¤FºØ´Ó¤j¨§¡A¬å¥ï¤F¤j¶qªº¼ö±a«BªL¡A¥ú¬O1975¦~¬å±¼ªº«BªL­±¿n¡A´Nµ¥¦P©óªk°ê©M¸²µå¤úªº­±¿nÁ`©M¡C¨­¬°¥@¬É³Ì¤jªº¤j¨§¥X¤f°ê¡A«o¦³1/4ªº¤H¤f¨C¤Ñ¦Y¤£¹¡¡A¤]µLªkÀò±o°®²b¶¼¤ô¡C¤@¦W¤Ú¦è°ü¤kªí¥Ü¡G¡u§Ú¤£·Q»¡ÁÀ¡A§Ú­Ì¹L±o¯uªº«Ü¤£¦n¡C¡v

¬°¤Fº¡¨¬¼Ú¬w¥«³õ©Ò»Ý¡A¤Ú¦è·|¥H«K©yªº»ù®æ²M°£§ó¦h«BªL¡]¤@¥­¤è¤½¤Øªº«BªL»ù®æ¶È­È¤@¤À¿ú¡^¡A¥H«KºØ´Ó¸gÀٮįq¸û°ªªºÂ³­¹§@ª«¡C²ü¦è«Où»¡¡G¡u¥L­Ì±N¦Y±¼¾ã¤ù¨È°¨»¹«BªL©M°¨¦«®æù¯Á«BªL¡C¡v

ºë±m¤º¤å

Àô²y360¢X¡ýÅýÃÀ³N§ïÅÜ¥¼¨Ó¡G¡uCape Farewell¡v®ð­ÔÅܾEÁp®i

§@ªÌ¡G©s´µ¡B§J¨½´µ¦h¤Ò•Ã¹»«»¹

¤­¤ë¶¡¡A¤@­Ó¥H®ð­ÔÅܾE¬°¥DÃDªº®iÄý¦b¥_¨Ê¶}¹õ¡C³o¤@®iÄý¥ÑÁ`³¡³]¦b­^°êªºÃÀ³N·Oµ½¾÷ºc¡uªk­³º¸¨¤¡vÁ|¿ì¡A·N¦b±N¦¹¦¸®iÄý§@¬°¤@ºØ§ïÅÜ°Q½×ªº¤â¬q¡A«P¶i¹ï®ð­ÔÅܾEªº¤å¤Æ¦^À³¡C

ªk­³º¸¨¤³Ð©l¤H¤j½Ã•¤Ú§JÄõ¡] David Buckland¡^ªí¥Ü¡G¡u§Ú­Ì§Æ±æªí©ú®ð­ÔÅܾE¨Ã¤£¬O«Â¯Ù¡A§Ú­Ì·Q¹ªÀyÆ[²³¥h«ä¦Ò§Ú­Ì¦p¦ó¤~¯à¨Ï¥¼¨Ó§ó»´¬Õ¡B§óÀô«O¡K¡K¦b½Í¨ì®ð­ÔÅܾE®É¡A¤H­ÌÁ`¬OÁ¿¬ì¾ÇÁ¿¬Fªv¡A¦ý§Ú­Ì»{¬°®ð­ÔÅܾE¬O¤å¤Æ¡C¡v

¤Ú§JÄõ¡G§Y¨Ï¦b³ÌÀô«OªºªÀ°Ï¡A¤ñ¦p²üÄõªºªü©i´µ¯S¤¦¡A¥L­Ìªº«D¬F©²²Õ´¤]¥u¯à¼vÅT¨ì15¢Hªº¤H¤f¡C¤j¦h¼Æ¤H¥u¬O¬Ý¬Ý¥L­Ì©Ò°µªº¤u§@¡AµM«á´N¤£¦AÃöª`¤F¡C¦ý¬O¡A¦pªG§A¦³¤@­Ó­«­nªºÃÀ³N«~®i¥Ü¬¡°Ê¡A´N·|¦³§ó¼sªxªº¨ü²³°Ñ»P¶i¨Ó¡C³o¨Ã¤£¬O¤@­Ó±E¹ï±E¿ùªº°ÝÃD¡C

·Å¿à¯S¡G«D¬F©²²Õ´©¹©¹¥u¦³¤@­Ó³æ¤@ªº¤u§@¨Æ¶µ¡C¦Ó§Ú­Ì¿EÀyÃÀ³N®a¥Î¤£¦Pªº¤è¦¡«ä¦Ò¦Û¤vªº¨¤¦â¡CÃÀ³N®a¦p¦ó¯à°÷³Ð³y·sªº³Ð§@¤èªk¡A§l¤Þ·s¨ü²³¡H¦]¦¹¡A§Ú­Ì´N¦³¤F¦h­Ó¤u§@¨Æ¶µ¡C§Ú­Ì¦³¸ò«D¬F©²²Õ´¤@¼Ëªº®ð­ÔÅܾE¤u§@¨Æ¶µ¡A§Ú­ÌÁÙ¦³³Ð³y·sÃÀ³Nªº¤u§@¨Æ¶µ¡C

ºë±m¤º¤å

Àô¹Ò¤j¨Æ°O¡ý¼½³ø­û¡G¹Q±Ó´f

®õ±à¤hªe¤fªñ´Á­pµe¿³«Ø°ê»Ú¼Ï¯Ã¾÷³õ¡A«o¾D¦a¤è¬F©²¤Ï¹ï¡C­^®æÄõ±ö¼w­³°p¬F©²ªí¥Ü¡A¸Ó­pµe¤£¶È¹L©ó©ù¶Q¡AÁÙ¥i¯à­¢¨Ï§Æ´µ¬¥¾÷³õÃö³¬¡A¨Ã¥B§ó·¥¦³¥i¯à¯}Ãa­«­nªº­Ô³¾³¥¥Í´Ï¦a¡C¦P¼Ë¬O¬°¤FÅU¥ÍºA¡A¦L«×¦b¥|­Ó«°¥«¶i¦æ¡u«P¶i³£¥«¥Íª«¦h¼Ë©Ê­pµe¡v¡A¥Ñ¦b¦a©~¥Á²Õ¦¨¨ó·|¡A°Ñ»P¥ÍºA´_¨|¡BºØ´Ó­ì¥Í´Óª«µ¥¤u§@¡AÅý©Ó¨ü³£¥«¦¾¤ôªº¦À¶í«ì´_¥Íª«¦h¼Ë©Ê¡C¸Ó­pµe¥D®u¤w¨M©w±N³o¶µ¦¨ªGÀ³¥Î¦b¨ä¥Lªº³£¥«¦À¶í¡C

¥Íª«¦h¼Ë©Êºû«ù¤£©ö¡Aªñ´Á«n§ë¤é¤ë¼æ¾D¥~¨ÓºØÄY­«¥ÍºA«Â¯Ù¡I¤é¤ë¼æº®·|Á`·F¨Æ±i°®¥ô»¡¡G¡u¥H«e®·³½¤E¦¨¬O­ì¥ÍºØ¡A²{¦b¤£¨ì¤@¦¨¡C¡v­ì¨Ó¬O¦]¬°­ì²£©ó¤¤«n¬ü¬w¥§¥[©Ô¥Ê©M­ô´µ¤j¾¤¥[ªº¡u¬õÅ]°­¡v³½¤J«I¡A¦]¬°Ác­l¨³³t¡A³y¦¨¤é¤ë¼æ­ì¥Í³½ºØ¾U´î¡A¥Ø«e¬ã§P¥i¯à©M¤£·í©ñ¥Í¦³Ãö¡C°ê¤º»P¥Á¥Í¦³Ãöªº·s»D¡Aªø¹F10¦~ªº·Å¬uªk½w½Ä´Á¤wµ²§ô¡A¤ô§Q¸pÆ~·~ªÌ¦Xªk¥Ó½Ð¡C¤µ«á­Y¨S¦³¨ú±o¤ôÅv¡B¸gÀç¶}µo³\¥i©Î·Å¬u¼Ð³¹¡A³£¥²¶·¨Ìªk¶}»@¡C·Å¬uªk¤W¸ô¤§«á¡A¦p¦ó§ó©P¥þªº¦Ò¼{¨ì¤½¥­¥¿¸q­ì«h¬O¬ÛÃö¦æ¬F»P¥ßªk³æ¦ìÁٻݭn¶i¤@¨B¥h«ä¦Òªº°ÝÃD¡C

³Ì«á¨ÓÃö¤ß¤@«h¥~¹q³ø¾É¡A¦L¥§¨È»ô¬Ù±j¾_¶Ë¤`¤H¼ÆÃk¤É¡A¨´¤µ¦@³y¦¨24¦º210¶Ë¡A300¶¡©Ð«Î¥þ·´¡C°ê®a¨a®`À³ÅÜÁ`¸p«ü¥X¡A¦Û2¤é¤U¤Èµo¥Í¦a¾_¥H¨Ó¡A¦@µo¥Í¬ù15¦¸¾l¾_¡C¦L¥§­x¤èªí¥Ü¤w½Õ¬£¤H¤O¨ó§U±Ï¨a¡C

¡i§ó¦h¤µ¤é·s»D¡j¥xÆW·s»D | °ê»Ú·s»D | ¤¤°ê·s»D

¤½¦@½×¾Â¡ý±q¡u¤Ï¤ô®w¡v¨ì¡u°ê®a¦ÛµM¤½¶é¡v ¬Ý¬ü¿@¤½¥Á°Ñ»Pªº°g«ä

§@ªÌ¡GªL«T²M¡]¬ü¿@¤Ï¤ô®w¤jÁp·ù¡^

°ê®a¤½¶é¨î«×±À°Êªº«O¨|¥Øªº¡A¬ü¿@¤Hµ´¹ïÁ|Âù¤â¤ä«ù¡A¤×¨ä¬O¸g¾ú¤Ï¬ü¿@¤ô®w¹B°Ê¦Ü¤µ20¦~ªº¤½¥Á¹B°Ê¡A¬ü¿@¥Á²³¹ï·RÅ@¶m¤g¡BÀô¹Ò«OÅ@ªºÆ[©À¨Ã¤£¨È©ó¥ý¶i°ê®a¡A¦]¦¹¤j¦h¼Æ¦b¦a©~¥Á¡A¨Ã¤£·|¹ï°ê®a¤½¶éªk¤¤ªº«O¨|¥Øªº¦³©Ò½èºÃ¡C

¥u¬O¬ü¿@¤H³Ì¾á¤ßªº¡A¤Ï¦Ó¬O¨ä¥L°ê®a¤½¶é¤¤¡A°]¹Î©ú¥Ø±iÁx©Î¨p¤U°½´ç§Q¥Î°ê®a¤½¶é¨î«×¶}µo¦ÛµM¸ê·½ªº®×¨Ò¡A§Ú­Ì¤£±o¤£»{¯u«ä¦Ò¡A¬°¤°»ò¥H«O¨|¬°¦Wªº°ê®a¤½¶éªk¡A«o¤@¦A¥X²{¥H¶}µo¬°¹ê¡B¥H°]¹Î¬°¾É¦Vªºµo®iÁͶաH

ªñ¤T¦~¨Ó¡A·R¶m·|³°Äò¥Zµn¤£¤Ö±À°Ê¬ü¿@°ê®a¦ÛµM¤½¶éªº±M¤å¡A±N­ì¥»¬ü¿@¤ô®w¹w©w¦a¶À½º»A¨¦»P¬ü¿@¥­­ì¤W³¡¤À«È®a¤å¤Æ¥vÂÝ°Ï¡A¹º³]¬°¡u¬ü¿@°ê®a¦ÛµM¤½¶é¡v¡A¦ý¬O±À°Ê¹Lµ{¤¤¡A·R¶m·|«o©¿²¤¤F¤@­Ó­«­nªºªk«ß©w¸q¡A¨º´N¬O°ê®a¤½¶éªº³]­p¡A¬O¤@ºØ°ê¤gªÅ¶¡ªººÞ²z³Wµe¨î«×¡A¨äªk©w¦ì¶¥¶W¶V¤@¯ëªº³£¥«­pµe¡C

¤@¯ëªº³£¥«­pµe°Ï¤g¦a¤´¬O¦a¥D¦b¨Ï¥Î¡A¦ý°ê®a¤½¶é°Ï°ì¤º«h¬O¦a¥D­n°t¦X¥DºÞ³æ¦ì¨Ï¥Î¡A¤]´N¬O»¡¦a¥D¤´¨ã©Ò¦³Åv¡A¦ý¥D¾É¨Ï¥ÎÅv¦b©ó¤¤¥¡¬F©²¡A¦]¦Ó¦¨¥ß°ê®a¤½¶éºÞ²z³B¡A¨ä¤£¨ü¦a¤èij·|¼fij¡C

ºë±m¤º¤å

¤½¦@½×¾Â¡ý¤ß¤¤µL¤Hªº®Ö¹q±M®a

§@ªÌ¡G³¯³Í¬Ü¡]¥xÆWÆZ³¥¤ß¨¬¥ÍºA¨ó·|¡^

¤é«e¥x¹q»P¤¤µØ¥Á°ê®Ö¯à¾Ç·|¦@¦PÁ|¿ì¡uºÖ®q¨Æ¬G«á¤é¥»²{ªp½×¾Â¡v¡A·|¤¤¨üÁܪº®Ö¹q±M®a¡G¤é¥»¾ÇªÌ¡B¥xÆW±Ð±Â»P¥ßªk©e­û¬Ò±j½Õ¡A¡u¨S¦³¤H¦]ºÖ®q®Ö¨a¦Ó¦º¤`¡v¡B¡uºÖ®q®Ö¹q¼tªº¨Æ¬G¤£¬O¦]¦a¾_³y¦¨¡A¹q¼tªº­@¾_³]­p¨S°ÝÃD¡v¡B¡uºÖ®q®Ö¨a¦]¹J¨ì¶W¹L¼Ð·Çªº®ü¼S¡A¦¹´£¿ô§Ú­Ì¨¾¨a¼@¥»­n¦A¼gªº§ó§¹¾ã¡v¡A½Ñ¦h¨¥½×¥i¥H»¡¬O¤@³õ¡u¤H©w³Ó¤Ñ¡vªº¾Ö®Ö¤@¨¥°ó¡C

³o¨Ç¨¥½×¤ÏÀ³¡A±M®a­Ì¥u±q¦Û¨­¥\¹L»P¤uµ{¥»¨­¨Ó¬Ý®Ö¨a¡A¥R¥¸µÛ¬ì¾Ç¦Ü¤Wªº¹L«×¦Û«H¡B©¿µø¤Ñ¨aªº¤£¥i¹w´ú©Ê¡F¬Æ¦ÜµLµø¦]¨aÃøÂ_µõªºªÀ·|ºôµ¸»P¬yÂ÷¥¢©Òªº¤H¡CµM¦Ó¦]¬F©²¥u¬Û«H±M®a¡A¨Ï±o¹ê»Ú©Ó¨üµh­Wªº¤H¥Á³Q¦Ã¦W¬°¹L«×®£·W¡A¹L«×¬Û«H´CÅé¡C¤H¥ÁªºÁn­µ¦b¥D¬y°Q½×¤¤¯Ê¦ì¡A´CÅé´¦µo¯u¬Ûªº¥\¯à³Q§á¦±¡A¥u¦³©x¾ÇÆ[ÂIªº¤ù­±¨Æ¹êµL§U©ó§Ú­Ì­±¹ï»PÀË°Q¨Ï¥Î®Ö¹q±a¨Óªº°ÝÃD¡C

»PÁú°êÄvª§¡B¬°¤F¸gÀÙµo®i¡]¹ê¬°¤F°ª¯Ó¯à²£·~¡^¬O¬F©²³Ì±`´£¤Îµo®i®Ö¹qªº²z¥Ñ¡A¬G®Ö¹q¬O§Ú­Ì¤£±o¥Hªº¡u¥²­n¤§´c¡v¡C¦ýÃö©ó¥¼¨Ó¡A¤H¥Á¥»¨Ó´N¤£¥u¦³­n¤£­n®Ö¹qªº¿ï¾Ü¡A¦Ó¬Oª¾¹D¯u¬ÛªºÅv§Q¡C­±¹ï¬F©²½Ð°ê»Ú¾Ö®Ö±M®a¨Ó¥x¬°®Ö¥|­I®Ñ¡B±N®Ö¥|¹BÂà¥æ¥I¤½§ë¡A§Ú­Ì³£À³¸Óª¾¹D¤£­n¸ò¬F©²¤@¼Ë¡A³Q¤ß¤¤µL¤Hªº±M®a­Ì¸j¬[¡A¥ß§Y°±«Ø¦MÀI®Ö¥|¤~¬O¸Ñ¨M¤§¹D¡C

ºë±m¤º¤å


µo¦æ³æ¦ì¡GªÀ¹Îªk¤H¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·| | Àô¹Ò«H°U°òª÷·|(Äw)
Tel:+886-2-2933-2233¡E Fax:+886-2-2933-2120 ¡E116¥x¥_¥«¤å¤s°Ï¸U¶©µó38¸¹
Àô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø¡E§ë½Z«H½c: infor@e-info.org.tw¡E­q¾\ / °h¾\
µo¦æ¤H¡G³¯«Ø§Ó¡EÁ`½s¿è¡G³¯·ç»«
½s¿è¡G¤ýÂí¤¤¡B´^·ç²»¡B¿à«~Þ·¡B¸­¤H»¨¡B¸â¹Å¯¾¡B¬x­§´@¡B¹Q±Ó´f¡Eºô½s¡G¬x­§´@
¡°·PÁ¦U¬É§Ó¤u»P®½´ÚªÌ¤ä«ù¡A¸Ô¬¢¼x«Hºô­¶