環境資訊網絡電子報2000/04/20(試刊中)

在這條路上，有您相伴，才是我們最大的喜悅！

敬請期待我們不斷的改善及成長！

綠色執政了嗎？
專欄評論　鄭先祐 Ayo
　　新政府入閣的旋風席捲台北政壇。中研院李遠哲院長於大選前提出「以民為主」的理想，似乎早已被遺忘。
原文參見http://news.ngo.org.tw/reviewer/ayo/00042001.htm

立刻停止興建核四！系列之二
專欄評論　台灣綠黨國際事務部負責人艾琳達
　　 誠如我上週所報導，台灣社運人士正再一次蓄勢待發，準備最後終結台北縣貢寮鄉核四廠的興建問題。台灣環境保護聯盟計劃在5月13日，總統就職大典前的星期六，發起遊行活動。
原文參見http://news.ngo.org.tw/reviewer/Linda/000417.htm

說些我們不知道的吧!
美國，04-18-2000 - 是的，根據一份大家期盼已久，由聯合國政府間氣候變遷專家小組(Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC)所出版的報告初稿顯示，全球溫暖化現象正在惡化當中，而且人們似乎對此有所抱怨。
資料來源 華盛頓郵報(Washington Post) 科特蘇普利(Curt Suplee)04.18.00
原文請見
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A31237-2000Apr17.html
從Grist雜誌中溫習有關氣候變遷的真相
http://www.gristmagazine.com/grist/heatbeat/inshorta.stm
版權歸屬 Earth Day Network，環境信託協會 (陳均輝 譯，朱敬平審校)
中英對照譯稿請見http://news.ngo.org.tw/2000/04/0420/ed00042001.htm

勇敢的船長
美國，04-18-2000 - 環境和人權行動者正在歡欣鼓舞，因為昨日俄羅斯最高法院支持低一級的法院對反核行動者，亞歷山大˙尼基丁(Alexander Nikitin)的無罪判決﹔他被控告在為一個挪威環境團體工作時，洩露國家機密。
原文詳見：路透社記者Planet Ark，04.18.00
http://www.planetark.org/dailynewsstory.cfm?newsid=6405
原文詳見：Toronto Globe and Mail記者Geoffrey York, 04.18.00
http://www.theglobeandmail.com/gam/International/20000418/UNIKIN.html 
版權歸屬  Earth Day Network，環境信託協會 (黃子晏　譯，梁明煌審校)
中英對照譯稿請見http://news.ngo.org.tw/2000/04/0420/ed00042002.htm

千金難買寸象牙
美國，04-18-00 - 昨天波紮那(Botswana)、那米比亞(Namibia)、南非(South Africa)與辛巴威(Zimbabwe)撤銷了一項具有爭議性的擴展國際象牙交易計畫，這是保育團體的一次勝利。
資料來源 : BBS News，04.17.00
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/newsid_716000/716668.stm
資料來源 : MSNBS,記者Stefan Lovgren報導，04.17.00
http://www.msnbc.com/news/395784.asp
版權歸屬 Earth Day Network，環境信託協會 (謝洵怡　譯，吳海音審校)
中英對照譯稿請見http://news.ngo.org.tw/2000/04/0420/ed00042003.htm

兄弟，放熊一馬好嗎?
美國，04-18-00 - 加拿大的環保團體正因一項把數打大灰熊從卑詩省(British Columbia)重新引進愛達荷(Idah)與蒙大拿(Montana)席威-畢特洛野地(Selway-Bitterroot wilderness)的計畫而沮喪。
資料來源 : Boston Globe，記者Colin Nickerson 報導, 04.18.00
http://www.boston.com/dailyglobe2/109/nation/Battle_of_grizzly_gap+.shtml
版權歸屬 Earth Day Network，環境信託協會 (謝洵怡　譯，LiLing審校)
中英對照譯稿請見http://news.ngo.org.tw/2000/04/0420/ed00042004.htm

為何要正常?
美國，04-18-00 - 美國眾議院少數黨領袖蓋哈特(Gerhardt)將反對授予中國永久正常貿易關係地位，他主張和中國的貿易必須包含對環境、人權與有組織勞工的更廣泛的保護。
資料來源 : 華盛頓郵報，記者Juliet Eilperin 與 John F. Harris報導，04.18.00
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A32898-2000Apr17.html
版權歸屬 Earth Day Network，環境信託協會 (謝洵怡　譯，LiLing審校)
中英對照譯稿請見http://news.ngo.org.tw/2000/04/0420/ed00042005.htm

回應有感而發－黑面琵鷺保育學會 劉良力

我們正在努力長大中！
環境信託協會　陳瑞賓
在不到十天的時間內，我們從原本預定的3000位訂戶，突破到12,000位。在這邊，要跟大家解釋的是，這麼多的名單，我們並不是去買來的。而是透過許多在環保社團，或是同樣關心環境的朋友們，請他們提供推薦的名單。
原文參見http://news.ngo.org.tw/reply/00042002.htm

目前我們已經獲得各界朋友的推薦名單達到13000位！請大家持續推薦您的親朋好友名單！

徵求審校稿義工協助，請洽環境信託協會謝洵怡
email: hsunyi@ms37.url.com.tw