■[鳥類簡介]金翼白眉 Taiwan Laughing Thrush (Garrulax morrisonianus)　>>>

作者：楊育昌
攝影：李進興

　　金翼白眉是台灣畫眉科鳥類中，海拔分佈最高的特有種。牠們最大的特徵，就是在頭上兩道醒目的白眉毛，和腮邊兩撇滑稽的八字鬍子；加上穿著褐色大衣，微胖的身材，外型好似國劇中的丑角。而牠們的行為更像是個頑皮小孩，蹦蹦跳跳地穿梭在高山箭竹林或灌叢之間。他們經常一邊活動一邊發出響亮的叫聲，迴盪在雲霧飄渺的山中，更為蒼茫的山色增添一股凄涼的氣氛...

[美麗桌布：金翼白眉　一　]
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/bird/Garrulax-morrisonianus/
Garrulax-morrisonianus.htm　

◆國家研究小組認為複製人的研究無可避免　>>>

　　美國，華盛頓特區，2001-08-08 (ENS)- 藍絲帶研究小組聽證會週二於華盛頓特區舉行，會議焦點是備受爭議的複製人議題。國家科學院的科學基因工程公共政策委員會、以及生命科學理事會組成的聯合研究小組，已經針對複製人類的科學和醫療研究、以及相關科學和醫療倫理的議題展開回顧檢討。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2001/2001L-08-08-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01080801

◆基因轉殖的星連牌玉米 引起健康上的潛在危險　>>>

　　美國，華盛頓特區，2001-08-08 (ENS)- 一個獨立科學研究小組指出，經過基因改造的星連牌玉米，所含的一種蛋白質，有「中度的可能性」是人類過敏原。受到美國環保署委託的研究小組人員在一份報告中說明，因為無法排除接觸這種蛋白質後可能會發生的危險性，所以他們不會針對在其它食物中星連牌玉米的最低含量標準提出建議。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2001/2001L-08-08-03.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01080802

◆歐盟新清潔劑規範浮現　>>>

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2001/2001L-08-08-04.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01080803

◆台灣環境新聞掃瞄：2001-08-13　>>>

• 環署規畫資源回收示範專區（計畫引進50家廠商，支援業者十年土地租金補助、技術輔導等，促進環保產業發展並增加就業機會） (台北 聯合報)
• 土石流問題嚴重 山坡地農業開發總量管制刻不容緩（還有各種建案、土地開發案與數量多到讓人驚訝的高爾夫球場等問題） (台灣 東森新聞報)
• 防範土石流 豐山將加速造林（鄉民代表指出豐山近年爆發土石流是因不少林班地樹木被震垮，加上缺乏完善疏濬整治計畫） (阿里山 聯合報)
• 烏來山地部落 濁水問題暫解（自來水管線全面埋設以前，鄉公所已在各村落興建簡易自來水設備，基礎工程已經完工） (北縣 聯合報)
• 造林英雄 驕傲魯凱人（受雇從事造林工作已有十幾年，工作多是除草與撫育苗木，足跡遍佈全台灣各大小山脈） (臺東鹿野 中國時報)
• 黑鳶繁殖成功率 上升（過去十年間，黑鳶繁殖成功率從零逐年爬升，十年繁殖成功率平均51%） (台灣 聯合報)
• 河川局檢討淹水 災民怒責（立委指河川局沒把水患因果說清楚，災民無法信服，不懂為何不建堤防不淹水，建了堤防反而鬧水災） (嘉義市 聯合報)
• 魚池村民向九族文化村抗議開發不當（園區負責人表示園區成為土石流緩衝區、受害更大，有心人士卻慫恿村民抗議要求賠償） (南投縣 中國時報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2001-08-13

◆中國環境新聞掃瞄：2001-08-13　>>>

• 黑龍江農墾總局重申：不准再開荒（實行草場禁牧期、禁牧區和輪牧，現有濕地一律停止墾殖，低漥易澇區逐步退耕還濕地） (哈爾濱 新華社)
• 城市垃圾也需產業化（城市垃圾綜合處理技術國際研討會：垃圾處理要減量化、資源化，現在還要加上產業化） (中國 北京晚報)
• 北京建立野生動物救護網絡（北京野生動物救治中心柳蔭站 主要放置暫時不宜放生、需要接受治療的小動物和禽類） (北京 新華社)
• 廣西查處森林及野生動物案逾千起（廣西是中國南部重要的林業省區之一，1991年首次消滅森林資源赤字，開始出現正增長） (廣西 四川在線)
• 太湖流域水資源保護規劃年底完成（根據水體功能把整個流域劃分為保護、保留、開發、緩衝等區，確定不同的管理標準） (太湖流域 解放日報)
• 南昌「鳥類天堂」逾五百隻候鳥遭獵殺（這座城內的天香園是原始林區，很多候鳥即使被獵殺也很難發現） (南昌 新華網)
• 國家質檢總局抽查北京上海廣州60家加油站：無鉛汽油合格率90%（這表示各大城逐年遞增的汽車 大多有合格和低污染無鉛汽油可用） (中國 新華 社)
• 北京野生動物園動物混養 開幕第二天獅子咬死狒狒 引出「野保」話題（北京北京 青年報）

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2001-08-13

◆美國環境新聞掃瞄：2001-08-08　>>>

• 環保署將削弱淨化空氣法規 引起憂慮
• 賓州環保局長發佈23郡戒備乾旱的計畫
• 支持殺害和保衛灰狼的雙方 在愛達荷州較勁
• 環保界老將9月即將上任舊金山市環保局長
• 維吉尼亞州波多馬克河沿岸劃為保留區
• 保育人士提訴訟案 為克拉瑪斯湖盆地禿鷹爭取水權
• 明尼蘇達州風力發電票在全國銷售
• 農業部所有機構將採用生化柴油和酒精燃料

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2001/2001L-08-08-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2001-08-08

■[水資源]河流看守員手冊－節水技術　>>>

　　提高用水的效率能夠創造一個新的供水來源。...

　　「水需求管理的目標在於：保衛將來幾代人用水的權利；限制水需求；確保公平的分配；保護環境；將一單位水的社會經濟產出擴大到最大；提高用水的效率。」

　　需求管理包括幾個節水的方法，包括經濟政策，引人注意的水價，法律和規範，如限制某種水的使用；公眾和社區的參與，確保解決方法可行並有公眾的支持，在技術上予以解決，如安裝水流限制器。降低水和能源使用的關鍵在於減少消耗的水量。不能只是從技術的角度來考慮需求管理；節水技術方法總是必須考慮經濟、法律、機構和政治等方面。...

　　「非節約型」的定價方式的特徵是，當水價降低、用水量就會增加...節約型的定價方法包括下列任何一項：隨著用水量增加而價格上漲；隨季節而變的水費；超量用水須支付額外款項，以降低乾旱月份的高峰需求...

版權歸屬　國際河網IRN，環境資訊協會（陶俊 譯，吳國玢，李瑞玉 審校）
中英對照全文：http://e-info.org.tw/issue/water/2001/issue-water-irn01081301.htm　

■[環境關懷事件]災難中質疑人民及政府的過去與現在　>>>

作者：蔡紹斌 

　　...清水是一個不應該有天災的地方... 

　　然而在這一次桃芝颱風過後，長期不斷點滴累積對環境破壞的問題，像是在山谷中濫倒垃圾，以致改變水文，污染地下水；林木被燒毀後，不再重新造林，任雜草叢生而改變當地的生態消長過程；因國家重大建設的中二高施工後，不但造成沿線地表大面積的裸露，而且也不當的改變了沿線山區的大地排水系統，這一切對大地不當的改變，山林不語，自然也沈默的放任土石跟隨著大量的雨水滾滾而下，影響所及，清水市區、頂湳里客庄與山區的四條連絡道路全部中斷，其中的坑口公產業道路因土石崩落而斷，橋頭寮溪夾帶大量的土石沿觀音巷直奔市區的情景，在颱風當天還一度造成民眾的恐慌...

全文詳見：http://e-info.org.tw/issue/against/2001/against-01081301.htm　

▲[專欄作家]投資湄公河次區域須顧及生態民生 (四)　>>>

作者：李育成

　　另外，投資開發及管理原始森林的國際金融機構及投資公司也必須增加政策的透明度，讓當地社區參與決策，以照顧村民的生計。這個包括世界銀行及亞洲開發銀行所主理的基礎建設項目，特別是在亞洲開發銀行『大湄公河次區域』的概念底下，湄公河的原始森林容易受到一些工程，包括公路、發電站及水壩工程而遭到砍伐或淹沒...(完)(90.6.30)

【文章連載】
　▲投資湄公河次區域須顧及生態民生 (一)　(二)　(三)　 (四)
全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/kevin/2001/re-kevin01081301.htm

●[演講]「打造綠色城鄉」系列講座　>>>

　　時　間：8月26日(日)-10月28日　上午9:00~11:00
　　地　點：臺北市南海路60號 (林業陳列館一樓視聽教室)
　　主　辦：行政院農委會林業試驗所
　　執　行：台北市大自然教育推廣協會，電話：2366-1011 
　　報　名：詳情及報名表可從網站查詢、下載：
　　　　　　行政院農委會林業試驗所網址：www.tfri.gov.tw
　　　　　　台北市大自然教育推廣協會網址：
　　　　　　residence.educities.edu.tw/cdc0626

●[節目預告]大地與人的對話－美麗天堂好美寮　>>>

　　播出時間：8月13日(一)∼8.15(三)　早上8：45　下午4：15
　　播出頻道：大愛電視台

　　台灣之美往往就在我們身邊，但人們卻不曾留意。嘉義縣有個「布袋嘴文化工作室」，有感於現代人，對自己家鄉的認識越來越模糊，於是在五年前，由一群年輕人共同成立了。他們舉辦各種活動，讓民眾重新認識腳下的這塊土地，也出版社區報，作為和社區鄉親溝通的橋樑，他們的用心真是值得我們鼓勵。

　　最近他們辦了生態之旅，走訪好美寮的蚵田、鹽田、紅樹林和海岸線，讓參加的民眾更加體會，在開發壓力下的環境生態，是多麼值得珍惜。

　　本集節目，我們就一起到好美寮走一走！

★[本會訊息]更正啟示　>>>

　　本刊8月11日之環境新聞「電力公司專員緊急找尋遺失的核能燃料槽」，文中提及遺失的「燃料槽」，係fuel rods的誤譯，正確名稱應為「燃料棒」，特此更正。中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01080701。