■[鳥類簡介]白耳畫眉 Taiwan Sibia (Heterophasia auricularis)　--﹥

作者：楊育昌
攝影：李進興

　　在台灣的四百多種野鳥中，許多種類都是根據牠們的外形特徵來命名，除了從前介紹過的「冠羽畫眉」和「金翼白眉」之外，「白耳畫眉」也是很好的例證。在臉部兩側，各有一條由嘴基至耳後的白色過眼帶，是白耳畫眉最大的特徵...

　　白耳畫眉是台灣的特有種鳥類，也是擁有美好歌喉的畫眉家族之一員。當牠們嘹亮的「水、水、水酒－」叫聲迴盪在雲霧繚繞的中海拔森林時，顯得格外的清新且悅耳，因此白耳畫眉又博得了「森林歌手」的雅號...

[美麗桌布：白耳畫眉　一　]
全文詳見： http://e-info.org.tw/topic/bird/Heterophasia-auricularis/
Heterophasia-auricularis.htm

◆[台灣新聞]桃芝颱風反映傳統攔砂壩工法缺失　未來將以自然生態工法替代　--﹥

民生報記者／鄭朝陽

　　經濟部水利處處長黃金山表示，歷經桃芝颱風的洗禮，暴露出過去治山防洪的作法並沒有獲得預期的效果，經過水利、水土保持與林務主管機關共同會商後，決定河川中上游和源頭的治山防洪工程，將捨棄攔砂壩等傳統工法，在不妨礙交通、水流的情形下，將順其自然，任由中上游的崩塌、沖刷等地質演化，以免虛擲公帑、徒勞無功。

　　黃金山接受記者專訪時強調，過去政府投入大量資金執行治山防洪工程，做了不少攔砂壩，目的是減緩降雨時的河川流速，攔截土石以減少下游的災害；不過，這些攔砂壩除了阻礙河川洄游性生物生存外，因為交通不便，往往無法定期清理，一次豪雨就立刻填滿而失去作用，就功能性而言，不如預期，長期來說，等於「無效」，實在不需要做。

　　他並表示，中上游的攔砂壩對下游並非百利而無一害，事實上，攔砂壩把土砂留在河川中上游，下游的河道就因為缺乏砂石料源的補注，容易出現河道愈刷愈深的現象，除了橋樑結構安全備受威脅，兩邊的農田也容易流失。未來的治山防洪工程將採取近自然的生態工法，儘可能就取材，尊重自然的地質變遷。(90.9.7)

全文詳見： http://e-info.org.tw/news/taiwan/2001/news-eia01091001.htm

◆綠意盎然的森林 吸納更多二氧化碳　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2001-09-05 (ENS)- 在過去21年裡，北半球部份地區的綠意比以往加深了許多。研究人員利用衛星資料所得出的結果是，在北緯40度以上，也就是橫貫紐約、馬德里、安卡拉和北京這一線的以北地區，由於地球表面溫度逐年昇高，以及累聚的溫室氣體，使得這區域的植物生命力自1981年以來愈見旺盛。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/sep2001/2001L-09-05-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01090501

◆雜酚油污染路易西安那州社區 其影響延續數代　--﹥

記者 Marie Marzi 報導

　　美國，路易西安那，柏西爾市，2001-09-05 (ENS)- 一位癌症科學家說這是個值得研究的寶藏，一位前任居民形容這是死亡行列，而律師們從中賺取數百萬元。據國家衛生研究院的科學家指出，路易西安那州柏西爾市周邊的一個小社區，是美國所有的案例紀錄中化學污染最嚴重、癌症患者和畸形兒比例最高的地區。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/sep2001/2001L-09-05-01.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01090502

◆伐木許可侵犯卑詩省斑點梟的生存範圍引發訴訟　--﹥

　　加拿大，卑詩省，溫哥華，2001-09-05 (ENS)- 卑詩省森林部的一項決定，核准了最後一塊北美斑點梟的森林棲地上的伐木作業。但這項決策會很快就會在法庭上受到審查。加拿大瀕危野生動植物委員會於1986年，將北美斑點梟列為加拿大瀕危野生動物。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/sep2001/2001L-09-05-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01090503

◆澳洲西部獨特的陸地生態被保護下來　--﹥

　　澳洲，坎培拉，2001-09-05 (ENS)- 澳洲西部的本土動植物，有些甚至未被科學家命名的，現在都在聯邦及省政府的合作下受到保護。雙方將撥出超過270萬公頃的土地，納入澳洲西部的保育保護區體系裡。。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/sep2001/2001L-09-05-03.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01090504

◆台灣環境新聞掃瞄：2001-09-10　--﹥

• 「民間九九共識宣言」環保、勞工及社運團體連署抨擊經發會犧牲社會公義 (台灣 中國時報)

• 外環道路經珍稀鳥類棲地 檢方將追查環境影響評估報告是否涉及偽造文書 (彰化 聯合報)

• 國道工程局指九二一建築廢棄物再生不敷成本 (南投 中華日報)

• 農政單位民國81年到84年間「畜牧污染防治」 焚化方案未能有效處理病死豬 疑曾銷往市場 (台灣 中國時報)

• 南縣在八掌溪、急水溪口間復育紅樹林有成 盼明訂破壞罰責 (台南縣 東森新聞報)

• 環保署「機關綠色採購推動方案」 推動一個多月各機關反映熱烈 (台灣 東森新聞報)

• 信義鄉民接受邊坡植生訓練 安全第一 (南投縣 聯合報)

• 反對設焚化廠 林內鄉民義賣蔬菜 (雲林 聯合報)

• 海上漂流木 確認多屬廢棄物 必要時由農業局認定是否為國有林木 (宜蘭 聯合報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2001-09-10

◆中國環境新聞掃瞄：2001-09-10　--﹥

• 農村全面禁燒[禾吉]稈刻不容緩 空氣污染影響交通和人民生活 (河南 新華網)

• 土法煉焦猖獗 廢煤渣和污水不經處理便直接傾倒或排入江河 危及南盤江 (珠江上游 千龍新聞網)

• 湖北武穴4日發生沈船 158噸硫酸傾入長江 (湖北 浙江在線)

• 國家瀕危物種進出口管理辦公室:繁殖期野生蛙類不准出口 (中國 南方都市報)

• 毀滅性海洋捕撈令人憂：受地方保護主義等因素影響 違法電炸毒魚現象屢禁不止 (福建 新華社)

• 南京駟馬河突遭農藥污染 數百戶村民被迫食用純水 (南京烏江鎮 江南時報)

• 太湖爆發自80年代以來最嚴重藍藻侵害 生活污水始終未得控制 (江蘇 中新網)

• 北京將鼓勵使用天然氣空調：可解決天然氣管網資源閑置問題和減少氟氯碳化物等有害氣體的排放 (北京 央視國際)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2001-09-10

◆美國環境新聞掃瞄：2001-09-05　--﹥

• 各界團體指責美國政府的行徑有如犯下環境種族主義之罪行

• 解除管制措施可能需要考量核電廠安全風險

• 法官下令環保署鑑定夏威夷被污染的水域

• 保護海龜產卵的海灘需要數百萬美元的經費

• 燃料電池原型可用液態柴油作為燃料

• 環保署治理空污使國家公園景觀更清晰 將因計畫不當而失敗

• 規劃袋鼠的重要棲地可能要花費數百萬美元

• 地下水沖刷岩石碎片到海裡 其沖刷量與地表水相當

• 科學家隊伍調查東太平洋氣候型態

• 熱線提供觀賞秋天樹葉的多變色彩的最新資料

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/sep2001/2001L-09-05-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2001-09-05

■[水資源]河流看守員手冊－傳統的農耕水利　--﹥

　　非洲南部的小農耕作有著非常豐富的傳統。在這種農耕體系中水的利用是具可持續性的，其中可能包括雨水和地下水澆灌，小型水壩、淺井、低成本的幫浦抽水器以及節水保濕的農耕方法。透過仔細的考慮，將傳統的節水技術和現代的有效方法相結合，這可能會有助於平衡乾旱地區農業的需要，和滿足發展中世界對水的需求。

　　在非洲南部，很多傳統的灌溉方法過去一直沒有被官方的灌溉工程所採用，如聯合國糧農組織的計畫，這種情況直到最近才稍有改變...

版權歸屬 國際河網IRN，環境資訊協會（陶俊 譯，李傑、李瑞玉 審校）
中英對照全文： http://e-info.org.tw/issue/water/2001/issue-water-irn01091001.htm

■[環境關懷事件]【左右看】從台北縣市土石流談起　--﹥

【左看】經發會的先見之明

作者：洪財旺

　　繼鎘米事件傳出後，連台北市都出現土石流淹沒民宅的慘劇，這到底是天地不仁還是人禍所致？...

　　許多淡水民眾指證歷歷，山坡上濫墾濫建的大樓、大廟、高球場是集體謀殺的證據...翻開經發會對土石流的相關討論，冠冕堂皇的共識是：應加強生態及環境保護措施，做好全島土石流危險區普查，加強全面造林，...但是明明白白擺著的320項共識裡頭同樣包括：「請內政部在6個月內檢討，山坡地坡度超過30％不得建築的問題。」「解除保安用地，以利土地之釋出。」至於鎘米，經發委員也早有先見之明，經發會共識之一是：要求農委會縮減工業區和農地之間的緩衝帶...

【右看】政府效能何時提高？

作者：白佑興 

　　...台灣作為一個島嶼，生態體系本來就十分脆弱。尤其工商業的日益發達，人口急速增加之故，以致於環境負荷提高，天災的發生以及生命財產的損失自然是預料中的常數，不能純粹以意外視之...

　　筆者以為，問題的癥結，還是在於政府從上到下的官僚心態和官樣作風所致，這雖是老調重彈，卻也正是沈痾所在，畢竟政府效能的再造，切不是政令口號所能竟其功的；以這次土石流事件來看，除了30餘通求救電話的徒然，引人側目之外，據農委會勘災結果表示，社區排水不良是主因...

全文詳見： http://e-info.org.tw/issue/against/2001/against-01091001.htm　

▲[專欄作家]金融機構必須負上環境責任 (上)　--﹥

作者：李育成

　　最近英國地球之友組織發表研究報告，指出全世界其中一家最大的紙業公司－亞洲紙漿及紙業公司(Asia Pulp and Paper Co.)，是破壞印尼原始森林、引致印尼森林經常發生火災，及鄰近國家空氣質素轉差的兇手。由於該公司涉及種種非法砍伐林木的行徑，英國地球之友呼籲國際金融機構停止投資該公司，或為該公司融資...

　　全世界很多銀行都成為破壞原始森林的幫兇。截至1999年底，該公司有兩成的資產都是由銀行資助的。我們有義務提醒那些銀行，注意他們的投資會否助長了環境的破壞...

全文詳見： http://e-info.org.tw/reviewer/kevin/2001/re-kevin01091001.htm

●[研討會]基因改造食品之檢驗與管理研討會　--﹥

　　時　　間：9月20日(四)　下午1:30-5:10
　　地　　點：藥物食品檢驗局七樓禮堂　(台北市昆陽街161-2號)
　　主　　辦：行政院衛生署藥物食品檢驗局
　　聯　　絡：藥檢局第五組朱淑儀小姐或闕麗卿博士
　　報名電話：02-26531272或02-26531273　FAX：02-26531268

●[節目預告]大地與人的對話－汐止千蝶谷　--﹥

　　播出時間：9月11日(二)　早上8：45　下午4：15
　　播出頻道：大愛電視台

　　台灣有幸，有美麗豐富的生物資源，也有一群熱心奉獻的志工，這幾年，更有許多人已生態保育為事業，創立私人生態農場，供人遊憩觀賞，這未嘗不是台灣農業轉型的一個契機。

　　汐止有個千蝶谷，原本是種水稻的梯田，廢耕之後，經過蔡良源先生的經營，利用它氣溫較高、風勢較小的特點，反而復育了多種植物和昆蟲，成了生態教學的好地方，本集節目，我們就請蔡先生帶領我們，一起到千蝶谷玩一玩！