|
|
|
鳳梨是熱帶地區極為重要的水果，除了去皮生食之外，其與肉一起烹煮，可以使肉類變得軟嫩，其外皮捶打後用布包好，可以用來做藥布治療外傷；1891年用鮮鳳梨提鍊出來的鳳梨酵素(bromelain)，已經被用來治療壞血症，新近的研究，鳳梨酵素也常被用來治療心臟疾病、燒傷、膿瘡和潰瘍等，有著很好的效果。另外，鳳梨的葉片，則是用來製做萱紙的好材料。... 本文轉載自【塔山自然實驗室】
http://tnl.org.tw/
因樹生長於開闊處，樹形端正，冠層開展整齊，形質均優，如盆栽之小品，為鎮上樹形最美之老樹；其樹上附生著伏石蕨，由於生長茁壯，根系特別發達，向四周延伸，並呈板根的狀態；由於地屬陽明山公園境內，地點偏僻且緊臨山區，周圍仍保存天然林相，夜間常有貓頭鷹停駐於上。果熟期間群鳥集聚，為賞鳥者一個不錯的選擇點。... 本文摘錄【老樹巡禮－台北縣珍貴樹木】
http://www.csnp.org.tw/ 作家：賈福相 看樹是樹 童年的記憶零亂而模糊，有些清新的片斷卻往往是與樹有關。 早春三月，蠶卵孵化成黑黑的幼蟲，只有針尖那麼大，這時也正是桑樹萌芽的時候，每到黃昏我都到郊外採桑芽。有時貪玩，回來的時候天已黑了，踏著星光、踏著月色歸來，到了夜裏，看母親把那些嫩芽剪成絲絲的小片用來餵幼蠶。沒幾天蠶就長大變白，那時我就有種完成使命的感覺。... 夏末秋初杏和桃熟了，棗子也熟了，抱著樹搖一搖，果子落了滿地，就坐在樹下吃。也常常把有毒的毛毛蟲搖下來，落在頭上，落在臂上，痛癢難忍。吃了果子對樹沒有感謝，被毛毛蟲毒了對樹也沒有生氣。... 童年的樹，樹是樹，我是我。我有我的天地，樹有樹的天地，我的天地中有樹，樹的天地中有我。 全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/chia/2001/re-chia01110401.htm
應徵條件與工作說明 1.因新聞特質高時效性的考量，本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者，並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子，偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞，可延至次日處理。) 2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。 3.本份翻譯工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此，以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。 4.本份工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括精確翻出：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此，翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的，切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。 5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時，需能配合進行當面的工作相關討論。 6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作，同時亦可能成為協會的專職人員。因此，"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等，則面洽之。 試 翻
ENS新聞摘要試譯稿
(下載 14KB) 「攝影賞析」是我們繼「自然書寫」之後，在週日開的一個專欄。 這回，我們期望藉由「以影像為主體」的「生態攝影作品賞析」，引導讀者進入攝影者拍攝時的生態觀察現場與生態情境之中，讓讀者得以更生活化的方式瞭解豐富多采的生態現象，且靜心感受身歷其境的驚喜吧。 歡迎各界投稿，並請搭配500-1000字左右的文稿，敘訴拍攝時的週邊生態環境與心得。 自然書寫是我們在週日開的一個專欄，想來大家都有與自然相處的經驗－安靜的、沉潛的、活潑的、會心的、輕快愉悅的、充滿無限慰藉的，無論是念天地之悠悠的感概或與大化同一的自在，更或是充滿無限驚奇與驚喜的發現...說說你與自然相處的經驗與故事吧，歡迎大家的投稿。 |
|
|
