環境新聞回顧
台灣國際

崔媽媽電子報

【設為首頁】

 

 

 

 

環境資訊中心全文版參閱全文版訂閱新聞檢索

2001-11-04 (摘要版)

 
自然人文 [自然人文]民族植物隨筆-鳳梨
老樹巡禮 [老樹巡禮]淡水-楓樹湖榕樹
專  欄 [專欄作家-賈福相]樹緣 (上)
寓教於樂 [開懷篇]動物當兵百態
本會訊息 徵ENS新聞翻譯
攝影賞析邀稿
自然書寫邀稿
支持環境資訊電子報,歡迎使用信用卡定期定額捐款

[自然人文]民族植物隨筆-鳳梨 --﹥

  鳳梨 Ananas comosos (L.) Merr.原產於熱帶美洲的巴西、巴拉圭的亞馬遜河流域一帶,再由加勒比海居民帶回中南美洲西印度群島種植。拉丁屬名的ananas就是當地住民對鳳梨的稱呼,其意是指「絕佳的水果」。西元1493年12月,Christopher Columbus(哥倫布)第二次航海到加勒比海,下錨停留在西印度群島Guadaloupe火山島旁的小海灣,之後進入到附近的村落,船員們受到熱情的招待。當時送來的一大堆蔬果,其中一種讓這一批歐洲來的水手好奇的就是鳳梨。他們紀錄道︰「外形看起來令人反感的,一節節堅硬的似松果;果肉卻又像蘋果。」因此,鳳梨傳入歐洲之後就以英文稱之為pineapple,同時也成了晚宴或盛宴時象徵高社經地位及慇勤好客的指標。...

  鳳梨是熱帶地區極為重要的水果,除了去皮生食之外,其與肉一起烹煮,可以使肉類變得軟嫩,其外皮捶打後用布包好,可以用來做藥布治療外傷;1891年用鮮鳳梨提鍊出來的鳳梨酵素(bromelain),已經被用來治療壞血症,新近的研究,鳳梨酵素也常被用來治療心臟疾病、燒傷、膿瘡和潰瘍等,有著很好的效果。另外,鳳梨的葉片,則是用來製做萱紙的好材料。...

[老樹巡禮]淡水-楓樹湖榕樹 --﹥

編號:北59∥樹種:榕∥高/公尺:10∥直徑:1.5∥年齡:100∥地點皆:淡水鎮楓樹湖19號前  這株榕樹佇立於產業道路的至高點,展望甚佳,夕陽西下,紅霞灑落淡水河口,燈海、山影、雲海、霞彩,構成一幅絕佳的美景,令人心怡。樹下置有一椅,可見平時應為附近居民駐足休憩之處,鎮公所為保護這株老樹於樹基特以水泥圈護,且樹頂設有避雷針避免雷擊。

  因樹生長於開闊處,樹形端正,冠層開展整齊,形質均優,如盆栽之小品,為鎮上樹形最美之老樹;其樹上附生著伏石蕨,由於生長茁壯,根系特別發達,向四周延伸,並呈板根的狀態;由於地屬陽明山公園境內,地點偏僻且緊臨山區,周圍仍保存天然林相,夜間常有貓頭鷹停駐於上。果熟期間群鳥集聚,為賞鳥者一個不錯的選擇點。...

[專欄作家]樹緣 (上) --﹥

作家:賈福相

看樹是樹

  童年的記憶零亂而模糊,有些清新的片斷卻往往是與樹有關。

  早春三月,蠶卵孵化成黑黑的幼蟲,只有針尖那麼大,這時也正是桑樹萌芽的時候,每到黃昏我都到郊外採桑芽。有時貪玩,回來的時候天已黑了,踏著星光、踏著月色歸來,到了夜堙A看母親把那些嫩芽剪成絲絲的小片用來餵幼蠶。沒幾天蠶就長大變白,那時我就有種完成使命的感覺。...

  夏末秋初杏和桃熟了,棗子也熟了,抱著樹搖一搖,果子落了滿地,就坐在樹下吃。也常常把有毒的毛毛蟲搖下來,落在頭上,落在臂上,痛癢難忍。吃了果子對樹沒有感謝,被毛毛蟲毒了對樹也沒有生氣。...

  童年的樹,樹是樹,我是我。我有我的天地,樹有樹的天地,我的天地中有樹,樹的天地中有我。

[開懷篇]動物當兵百態 --﹥

有一天森林之王召集所有動物們要企當兵 ...

小兔子就想說:哎呀!我不想當兵呢!要怎麼樣體檢才不會過呢? 
想了想牠把自己的耳朵折了一半,就這樣殘障的兔子不用當兵哩 ...

小猴子也想說:我也不想當兵呢,該怎麼辦呢? 
想了想牠就把自己的尾巴折斷,這樣,小猴子也不用當兵哩 ...

這時該灰熊開始煩惱了:小兔子呀,你說要怎樣我才不用當兵哩? 

小兔子和猴子商量了一會兒說:我們現在變成殘障人士就不用當兵了,你的牙齒看起來很凶狠,不如我們來幫你把牙齒打掉好囉!

當灰熊體檢回來的時候,小兔子和小猴子就很興奮地跑過企問牠:要不要當兵?到底要不要當兵呀?

這時只見灰熊一面捂著自己的嘴巴一面說:
牠們說偶太胖不用當兵啦! 

[本會訊息]徵ENS新聞翻譯 --﹥

應徵條件與工作說明

1.因新聞特質高時效性的考量,本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者,並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子,偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞,可延至次日處理。)

2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。

3.本份翻譯工作內容,主要涉及環保及生態議題,因此需具備一定程度的專業性及學習能力,亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此,以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者,需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。

4.本份工作對於正確性的要求極高,不出錯是絕對必要的,包括精確翻出:專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此,翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的,切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時,另應兼顧新聞習慣用語與表達。

5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時,需能配合進行當面的工作相關討論。

6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作,同時亦可能成為協會的專職人員。因此,"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等,則面洽之。

試 翻

ENS新聞摘要試譯稿 (下載 14KB)
請翻完後回傳至 wei@e-info.org.tw﹔同時附上個人詳細履歷及自傳。

攝影賞析邀稿 --﹥

  「攝影賞析」是我們繼「自然書寫」之後,在週日開的一個專欄。

  這回,我們期望藉由「以影像為主體」的「生態攝影作品賞析」,引導讀者進入攝影者拍攝時的生態觀察現場與生態情境之中,讓讀者得以更生活化的方式瞭解豐富多采的生態現象,且靜心感受身歷其境的驚喜吧。

  歡迎各界投稿,並請搭配500-1000字左右的文稿,敘訴拍攝時的週邊生態環境與心得。

自然書寫邀稿 --﹥

  自然書寫是我們在週日開的一個專欄,想來大家都有與自然相處的經驗-安靜的、沉潛的、活潑的、會心的、輕快愉悅的、充滿無限慰藉的,無論是念天地之悠悠的感概或與大化同一的自在,更或是充滿無限驚奇與驚喜的發現...說說你與自然相處的經驗與故事吧,歡迎大家的投稿。

‥網站地圖‥
‥資料檢索‥

結盟授權網站

訂/退閱電子報



 


 

回首頁
   

最佳瀏覽環境:IE5.5以上版本,解析度800*600

 
版權皆歸原作者所有,非營利轉載請來信告知!
請支持環境資訊電子報,詳見 捐款方式捐款徵信 
 
社團法人台灣環境資訊協會
Taiwan Environmental Information Association
環境信託基金會(籌) Environmental Trust Foundation
Tel:+886-2-23021122 Fax:+886-2-23020101
108台北市萬華區艋舺大道120巷16弄7號