■[鯨豚簡介]分佈－齒鯨的分布 (三)　--﹥

　　...在生態上，北半球以港灣鼠海豚為代表，相對於南半球的Cephalorhynchus。港灣鼠海豚生活於歐洲西部、美洲、黑海及亞洲太平洋沿岸的冷溫帶到副極地海域中。加灣鼠海豚(Daquita)在加州灣而棘鰭鼠海豚(Burmeister’s)在南美洲的溫帶沿海。目前，有其骨頭在Heard Island被發現，因此其分布範圍可能更大，也許副南極海域的遠洋區中也可發現，可是除了擱淺以外的觀察紀錄也相當地少。

本文轉載自：海的巨人與精靈 http://whale.zo.ntu.edu.tw/
全文詳見： http://e-info.org.tw/topic/whale/2001/whale-01110701.htm

◆[生活環境]專家警告：核子恐怖主義的威脅逐漸形成　--﹥

　　奧地利，維也納，2001-11-02 (ENS)- 聯合國國際原子能總署署長（上）週四指出，美國遭受911攻擊的殘酷事實，促使全世界警覺到核子恐怖主義的潛在威脅；恐怖份子很有可能以全球各地的核子設施、核子物料及輻射源作為攻擊目標。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-02-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01110201

◆[環境政策]參議員提出保育為先的農業預算案　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2001-11-02 (ENS)- 美國參議院農業委員會主席提出一項新的農場預算案：為農民提供新的環境以及保育計劃，同時維持大部分現有的農業津貼。環保團體支持該預算提案，視其為有效率的折衷方案，並且有可能獲得布希政府方面的共識性支持。

（編按：布希政府的提案，可參考10月4日ENS新聞摘譯「布希政府要求眾議院暫緩審查大型農場的津貼預算案」。）

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-02-07.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01110202

◆[環境政策]歐盟將恢復黑海及多瑙河的淨化工作　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2001-11-02 (ENS)- 歐盟宣布多項計劃：將加強國際合作淨化黑海與多瑙河。根據一項先導計劃，此流域的各個國家將自發性地執行歐盟新的水資源架構指令，而其中的幾個國家甚至還不是歐盟候選會員國。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-02-03.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01110203

◆[生態保育]世界荒野保護會議開幕 地主國獲贈保育基金　--﹥

　　南非，伊麗莎白港，2001-11-02 (ENS)- 第七屆世界荒野保護會議今天起在南非的伊麗莎白港召開為期一週的代表大會；世界銀行的全球環境金融機構的華特•路斯奇博士，在開幕會上向與會代表們宣布：一筆價值 1百萬美元的基金，將贊助南非最大面積的荒野地區之一「Baviaanskloof地區」的保育工作。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-02-01.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01110204

◆台灣環境新聞掃瞄：2001-11-07　--﹥

• [生活環境]電鍍廠排毒廢水 改名再開工 (彰化 中國時報)

• [生活環境]木柵焚化爐 啟用遙無期：經兩次正式測試、多次採樣檢驗 仍無法使戴奧辛排放量降低到國家標準以下 (北市 聯合報)

• [環境政策]南港四分溪私人廢棄物轉運站終於要罰 (北市 中國時報)

• [環境政策]環保署將動用十億元改善都會區空氣品質 (中央社)

• [環境政策]3160輛天然氣公車明年北高兩市上路 (台北、高雄 中時理財)

• [環境政策]綠色癌症蔓澤蘭　農委會採三階段除蔓計畫長期對抗 (台灣 民視)

• [環境政策]鎘汙染玉米應否銷毀 無法可管 (雲林 聯合報)

• [生態保育]大湖溪漁源枯竭 沿溪住民正推動封溪保育計劃 (苗栗 聯合報)

• [土地及水文]治水 濕地聯盟主張增闢滯洪池 (高市 聯合報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2001-11-07

◆中國環境新聞掃瞄：2001-11-07　--﹥

• [生活環境]空氣污染日益加劇 兒童的肺快成吸塵器了 (中國 中國青年報)

• [生活環境]農村鄉廁開始向無害化過渡 (瀋陽 新華社)

• [環境政策]水稻淡出北京農業 到2008全部改種節水作物 (北京 北京青年報)

• [環境政策]斥鉅資實施輸水工程 塔里木河恢復全部流程 (烏魯木齊 中新社)

• [環境政策]倡導環保 北京市領導改用再生紙名片 (北京 中新網)

• [環境政策]海南禁止向南渡江傾倒建築垃圾以防南渡江的水質下降 (海南 新華社)

• [生態保育]中國科學院專家：樹＋樹≠森林 單一樹種組成的人工林存在很多生態隱患 (大涼山區 中國青年報)

• [土地及水文]西藏加緊防治土地荒漠化：採取劃區輪牧與控制存欄等措施 緩解草場壓力及防治草地荒漠化 (拉薩 新華社)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2001-11-07

◆美國環境新聞掃瞄：2001-11-02　--﹥

• [生活環境]洛杉磯地區今年的「煙霧季」結束 空污程度降到最低紀錄

• [環境政策]能源與水資源發展預算案獲得最多的經費

• [環境政策]森林局向民眾隱瞞黃石地區的放牧計劃

• [能源議題]美國2000年的石油和天然氣儲量增加

• [能源議題]在阿拉斯加外海 聯邦海域上首度成功鑽得石油

• [生態保育]科學家到海上進行基因定序試驗

• [生態保育]教師帶領學生透過南極實地之旅 充實教學

• [全球變遷]美國禁航期間 使研究者更加看清航空交通與全球氣候變遷的關聯

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-02-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2001-11-02

■[生物的未來-野生動植物保育]便便就該死嗎？ (上)　--﹥

作者：傑奇•艾倫•朱利安諾 博士

　　數千隻堂皇的加拿大雁被圈捕和謀殺；牠們被判處死刑的原因是：在公園、高爾夫球場，以及私有財產上排便。...

　　西雅圖公園處的人員聲稱，「不用殺戮」的解決方式不是太貴，就是早就被試過了- 如用狗兒驅趕雁、在牠們的巢中放假蛋來降低生殖率，將油塗抹在鳥蛋上以殺死幼鳥-但他們的嘗試頂多是半調子的做法。...

　　公園處並沒有事先詢問過大家任何意見，就讓農業部的官員開始以屠殺手段掃蕩公園裡的雁鳥。

　　在6月26日的示威活動中，反對屠殺鳥類的抗議者聚集在西雅圖市中心的公園處前廣場。大約有50位抗議者，手持「便便無罪」的標語，...這些抗議人士相信，全市的市民普遍都是支持停止殺戮的。...

全文與圖片詳見： http://ens-news.com/ens/jul2001/2001L-07-06g.html
版權所有Environmental News Service，環境資訊協會 (謝洵怡 譯，陳潁峰、蔡麗伶 審校)
中英對照全文： http://e-info.org.tw/issue/animal/2001/is-animal01110701.htm

▲[專欄作家/科博館科普專欄]我家沒有蟑螂　--﹥

作者：趙世民　(國立自然科學博物館研究員)
攝影：趙世民

　　實驗室的牆壁上有一隻大蜘蛛，嚇得義工媽媽和研究生花容失色。

　　「不要打，快拿捕蟲網來，這隻我要抓回家養。」，我嚷嚷著，深怕研究生一掃帚將牠打死。...

　　大學念生物系，生態學教授告訴我們，他家沒有蟑螂，因為家裡住了許多這種不結網又無毒的大蜘蛛。雖然牠們的長相令人毛骨悚然，但他發現這種大蜘蛛喜歡捕食蟑螂，是益蟲，所以從來不撲殺牠們。在課堂上，他很自豪的說：「我家沒有蟑螂。」，讓我印象深刻。他又說，在生態學裡，這稱為「生物防治法」，是最省錢、最環保、最沒有後遺症的害蟲防治法。...

《科博館專欄》由「國立自然科學博物館」提供資料，「國立自然科學博物館文教基金會」贊助。
國立自然科學博物館網址： http://www.nmns.edu.tw/
國立自然科學博物館文教基金會網址： http://fnmns.nmns.edu.tw/

全文詳見： http://e-info.org.tw/reviewer/chao/2001/re-chao01110701.htm　

●[演講]珍古德博士演講活動~希望的種子　--﹥

　　時　間：90年11月12日（星期一）上午10:30
　　地　點：靜宜大學學生活動中心大禮堂
　　主　辦：靜宜大學

『頒授珍古德女士榮譽博士學位典禮』

　　程序表：
　　10：30 AM　典禮開始　　　　　
　　10：35 AM　貴賓致詞　　　　　
　　10：40 AM　頒授榮譽博士學位　
　　10：50 AM　記者會　　　　　　
　　11：10 AM　珍古德博士演講　講題：希望的種子 
　　12：00 AM　禮成 

★[本會訊息]徵ENS新聞翻譯　--﹥

應徵條件與工作說明

1.因新聞特質高時效性的考量，本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者，並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子，偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞，可延至次日處理。)

2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。

3.本份翻譯工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此，以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。

4.本份工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括精確翻出：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此，翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的，切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。

5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時，需能配合進行當面的工作相關討論。

6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作，同時亦可能成為協會的專職人員。因此，"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等，則面洽之。

試　翻

ENS新聞摘要試譯稿 (下載 14KB)
請翻完後回傳至 wei@e-info.org.tw﹔同時附上個人詳細履歷及自傳。