■[植物簡介/科博館科普專欄]麵包樹 (上)　--﹥

作者：楊宗愈　(國立自然科學博物館副研究員)
攝影：楊宗愈

　　在蘭嶼的六大植群（海岸、草原、灌叢、濕生、森林與栽植）當中，「麵包樹」主要是長在海灘植物群落當中的「海岸林植群」與森林植群的邊緣，對當地人而言，麵包樹並不是「食用性」的植物，但在日常生活當中，確有許多用品來自於它的樹幹、「板根」及「汁液」；然而對也分布在東台灣的它，果實卻常常被拿來吃呢！...

　　麵包樹（Artocarpus incisus (Thunb.) L.f.）是屬於桑科（MoraceaeLink）波羅密屬（Artocarpus J.R.Forst.&G.Forst.）的常綠大型喬木，如果生長環境良好，它可以長到30公尺高。...

《科博館專欄》由「國立自然科學博物館」提供資料，「國立自然科學博物館文教基金會」贊助。
國立自然科學博物館網址： http://www.nmns.edu.tw/
國立自然科學博物館文教基金會網址： http://fnmns.nmns.edu.tw/

全文詳見： http://e-info.org.tw/topic/plant/Artocarpus-incisus/Artocarpus-incisus.htm

◆[生活環境]美國五角大廈郵局發現炭疽菌　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2001-11-05 (ENS)- 美國五角大廈郵局已經被證實發現炭疽菌的蹤跡；這使得受到潛在致命性炭疽菌孢子感染的政府機構再加上一處。布希總統週六則利用週末全國廣播演說時，提出有關炭疽菌的威脅，並試圖向美國人民保證政府將會保護人民的安全。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-05-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01110501

◆[生活環境]英國的河流比較乾淨了 美觀上卻被垃圾給破壞　--﹥

　　英國，倫敦，2001-11-05 (ENS)- 根據英國環境部的最新調查顯示：英格蘭和威爾斯地區的河流和運河，比起工業革命之前的水質，甚至要乾淨多了；即便如此，仍有三分之一河川的美觀程度，被評為「糟糕的」或「令人不舒服的」。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-05-01.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01110502

◆[全球變遷]颶風蜜雪兒襲擊加勒比海地區　--﹥

　　美國，佛州，邁阿密，2001-11-05 (ENS)- 颶風蜜雪兒的狂風橫掃加勒比海地區，目前在宏都拉斯已造成6人死亡和14人失蹤。而颶風週日夜晚經過古巴時，造成了全面性破壞，有5人死亡和80萬人被迫撤離危險地區。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-05-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01110503

◆[其他]「地球會議」領導人馬西莫‧卡勞死於癌症　--﹥

　　美國，紐約州，紐約市，2001-11-05 (ENS)- 「地球會議」執行長Maximo "Junie" Kalaw，出生於菲律賓，在經歷了長期對抗癌症之後，11月1日於紐約過世；「地球會議」的墨利斯‧史卓恩與法蘭斯‧凡哈倫說，「他永遠都是最注重社區與草根階層的人民參與。」

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-05-03.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01110504

◆台灣環境新聞掃瞄：2001-11-08　--﹥

• [生活環境]台灣名列世界缺水國 教部10日舉辦「國際水世界教育展」 (台灣 東森新聞報)

• [環境政策]京都議定書生效後 半導體業將減量使用全氟化物 (台灣 自由時報)

• [環境政策]隨袋徵收 北市獲亞洲廢棄物管理傑出獎 (北市 民生報)

• [環境政策]損毀行道樹 情節重者罰款百萬 (北市 民生報)

• [環境政策]濫葬死灰復燃 關廟鄉公所將施鐵腕告發勒令停工 (台南 聯合報)

• [生態保育]鰲鼓溼地候鳥 遭人射殺 (嘉義 聯合報)

• [土地及水文]督建美濃水庫 籌組協進會 (高縣 聯合報)

• [土地及水文]防洪 月世界將設高地人工湖 (高雄田寮鄉 聯合報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2001-11-08

◆中國環境新聞掃瞄：2001-11-08　--﹥

• [生活環境]4年節能70億元申城空氣更清新 (上海 新聞晨報)

• [環境政策]香港將更多瀕危物種列入受保護範圍 (香港 中央電視台)

• [生態保育]十噸大象皮驚現廣州 這至少殺了100多頭大象 (廣州市 南方都市報)

• [生態保育]北京將建立猛禽救助中心 (北京 北京青年報)

• [生態保育]建青藏鐵路 與環保同步 (中國 中國檢察日報)

• [生態保育]保存珍稀植物種子 我建成世界最大種質資源庫 (中國 新華網)

• [土地及水文]沙逼河退 和田人守著克裏雅河邊卻喝水難 (和田 北京晨報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2001-11-08

◆美國環境新聞掃瞄：2001-11-05　--﹥

• [生活環境]俄羅斯專家討論其國內環境與人權議題

• [生活環境]施樂（Xerox）公司的環保策略節省公司營運成本

• [生活環境]能源部計劃將核武物料利用於放射性治療癌症

• [生活環境]教育競賽鼓勵學生瞭解能源利用與環境保護

• [環境政策]農業部長推薦生物科技

• [環境政策]政治是聯邦政府動員投入災難救援的主因

• [環境政策]紐約擬出計劃因應生物恐怖主義

• [生態保育]會議主題：北美自由貿易協定對環境的影響

• [生態保育]加州政府以1450萬美元買下394英畝的荒野地

• [土地及水文]洪水前5日預警圖 現在可上網查閱

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-05-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2001-11-05

■[生活的未來-生活環保]環保真的可以是一種生活習慣嗎？～從一雙筷子談起 (上)　--﹥

作者：陳弼仁

　　環保，真的可以是一種生活習慣嗎？

　　「我們要怎麼樣保護環境？」「等我努力工作賺錢之後，我要當志工來服務社會...」「環保很重要呀！你們要好好加油...」是這幾年來最常從週遭朋友口中所聽到的話語，每每也讓我覺得十分有意思。...

　　...回過頭來想想，除了在環保團體裡頭的朋友之外，其餘人對我的印像，大概就是每次跟我用餐時，從包包裡頭拿出一雙筷子出來。

　　帶一雙筷子，就這麼一雙筷子，究竟能做什麼？有什麼作用？...

全文詳見：http://e-info.org.tw/issue/surround/2001/is-surround01110801.htm

■[環境關懷事件]灰面鷲悲歌　--﹥

作者：貓頭鷹　(東港溪保育協會會員)

　　...四點半時，當大家在山頂橋上忙著找鳥看時，台視生態筆記的攝影師，從橋上往溪下拍，透過鏡頭將畫面由滿州溪帶入灰面鷲高空盤旋，意外地發現竟然有灰面鷲的腳、喙及羽毛等散落在過磷酸鈣的肥料袋四周，火速跑下橋下查看仔細，赫然發現到將近300隻灰面鷲的屍體集中在四大袋內，聚集在河床上或飄浮在水面上，不僅已經發臭而且更叫人不敢接近；至今仍不感到意外的筆者，死守恒春半島，已有9個寒暑，不知有如此大量的捕捉行為，總以為耆老口中的5、6百元一隻的灰面鷲，只是捕個二、三隻而已，而不足為奇，那裏知道是2、300隻的數量，甚至更高（這也難怪，灰面鷲過境的數量一年比一年更少，而且越來越漂浮不定的樣子）。...

本文轉載自【藍色東港溪電子報】http://forum.url.com.tw/enews/enews.asp?CH=15
全文詳見： http://e-info.org.tw/issue/against/2001/against-01110801.htm　

▲[我們的島]綠島假期　--﹥

作者：陳佳珣

　　綠島能承受多少觀光遊客，才不會過度耗竭島上的自然資源，讓島嶼生態生生不息。過去，曾經以交通承載量評估出一天兩千人的遊客人數，隨著綠島觀光發展，往來台東綠島之間船隻增加，進入綠島的觀光客也跳躍式成長。大量遊客進入綠島威脅島嶼的生態環境，現在觀光利益與生態資源之間的拉鋸戰，已是綠島最主要的課題。綠島的未來會如何？就看綠島人的抉擇。

全文詳見： http://e-info.org.tw/column/ourisland/2001/co-island01110801.htm

●[演講]大陸南方果樹產業之探討　--﹥

　　時　間：90年11月9日(星期五) 下午三時
　　地　點：高雄區農業改良場農民教室
　　　　　　(屏東市民生路農事巷一號)
　　演講人：嘉義大學　呂明雄教授

●[徵求]一隻純正統台灣土狗找主人　--﹥

　　目前八個月，大約八公斤，是母狗(已結紮)，尾巴成鎌刀樣，舌頭有黑塊，耳朵直立著。真得好漂亮的一隻狗喔！是一隻身材修長，個性活潑，溫和親近人，忠實易教的土狗。更重要的是牠不隨意吵鬧喔，且會顧家。

　　以上句句真實，好主人快來認養，否則牠可能會被愛心媽媽送進狗場去，my god！

　　想看狗者，請洽有愛心的新莊聖安動物醫院姚醫生　02-22776711

●[節目預告]我們的島－綠島假期　--﹥

　　播出時間：11月12日(一)　晚上10：00-11：00
　　播出頻道：公共電視

封面故事 綠島假期

　　遊客一批批的來，一批批的走，在來去之間，綠島的生態環境不斷走下坡，當自然資源耗盡，綠島還能維持今日的榮景嗎？觀光利益與生態資源之間的拉鋸戰，已是綠島最主要的課題。綠島的未來會如何？就看綠島人的抉擇。

人與自然 種子的信仰

　　龍安村，在國民政府來台以前稱做龍眼林，位於中寮北邊七村的中間地帶。地震時，村長廖振益因急於搶救村民，只穿了一條內褲就衝出家門。第二天，龍安庄內就設立六個救濟站，提供伙食，由村內婦女主動輪流炊煮，「龍安大食堂」的名稱不逕而走。因為全盟的幫助其民間企業贊助，龍安村有了龍眼林社區學園，如今已經開始第四期的課程了。此外，思考著綠美化以及產業轉型的問題，龍安村也開始執行聚落植物園的工程。面臨著農產品價格不佳、產業轉型、人口外流的問題，廖村長說：「未來想要在村子裡成立一個綜合福利園區，少年人服務老年人，讓村民都可以安心待下來。」希望村長的願望可以實現，讓離不開故鄉的人可以真正不用離開。

看守台灣 流浪的沙灘

　　東北角的福隆海水浴場，曾經承載了許多人對於海洋的回憶，今年學術單位卻赫然發現，獨特的沙洲景觀竟然消失了，沙子流浪去了那裡？海流會不會再把它們帶回來，我們跟隨學術單位追查失蹤的沙灘，我們拜訪走過歲月的老人家，結果發現東北角已經有兩座海水浴場，因為錯誤的海岸工程，而步上消失的命運，究竟福隆海水浴場，是否會成為第三座消失的海水浴場，是否會伴隨著許多人的美好記億，一同走入歷史呢？

★[本會訊息]徵ENS新聞翻譯　--﹥

應徵條件與工作說明

1.因新聞特質高時效性的考量，本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者，並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子，偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞，可延至次日處理。)

2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。

3.本份翻譯工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此，以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。

4.本份工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括精確翻出：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此，翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的，切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。

5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時，需能配合進行當面的工作相關討論。

6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作，同時亦可能成為協會的專職人員。因此，"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等，則面洽之。

試　翻

ENS新聞摘要試譯稿 (下載 14KB)
請翻完後回傳至 wei@e-info.org.tw﹔同時附上個人詳細履歷及自傳。