環境新聞回顧
台灣國際

崔媽媽電子報

【設為首頁】

 

 

 

 

環境資訊協會全文版參閱全文版訂閱新聞檢索

2001-11-11 (摘要版)

 
自然書寫 [自然書寫]蘭嶼日記之一
自然人文 [自然人文]台灣欒樹四季情
老樹巡禮 [老樹巡禮]淡水-桂花樹樟樹及雀榕
專  欄 [專欄作家-賈福相]樹緣 (下)
寓教於樂 [開懷篇]101忠狗
編輯報報 [編輯手札]有機茶園生機處處
本會訊息 徵ENS新聞翻譯
攝影賞析邀稿
自然書寫邀稿
支持環境資訊電子報,歡迎使用郵局儲金定期定額捐款

[自然書寫]蘭嶼日記之一 --﹥

作者:阿華仔

[放大]  ...最近運氣一直很不錯,而且今天活動只有半天,所以我下午跑出來晃,看能用眼睛撈到幾群(鯨魚)。本以為環島一圈沒有什麼,才發現時間根本不夠用, 隨便停一個點便是一、二十分,又要趕宿舍煮飯(註:蘭嶼的餐飲非常不便,大多自行開伙,否則只好靠罐頭食品補給了),粉有壓力ㄉㄜ。剛開始從野銀部落繞, 差點沒騎到草叢裡去,還來得及迴轉,唉!要是掉到人家的芋田,只怕是除了「犁田」(指摔車),還要挨頓老人家罵呢!在小蘭嶼和椰油附近看都摃龜,只剩十分鐘要打道回府時,不死心,在五孔洞之前的轉彎道上再看,真的有ㄟ,我用友人的萊卡望遠鏡看,很遠哦,有十幾隻吧?一直往外海游去,細長的黑影,好像在旋轉的樣子。...

  觀察自然、追逐自然的體驗其實是很特別的,那真是一種孤獨的樂趣,很難在冰冷的鍵盤上傳達…^_^(2000.6.19)

[自然人文/科博館科普專欄]台灣欒樹四季情 --﹥

作者:廖仁滄 (國立自然科學博物館約聘服務員)
攝影:嚴新富 (國立自然科學博物館)

圖3.魯凱族人說:「颱風如果在欒樹變紅時來,就會很嚴重。」  每年的夏末秋初,植物公園中部低海拔區的圓形山丘上,可以看到幾棵調和著綠色、黃色、紅色三種色彩的樹木,那就是本文的主角--台灣欒樹。

  台灣欒樹最早是英國人亨利氏(A.Henry)在台灣恆春採到的,1912年Dummer依據亨利氏所採到的標本,命名為Koelreuteria henryi Dummer,因此台灣欒樹的中文名字又叫作亨利氏欒樹。...

  台灣的原住民也觀察到台灣欒樹明顯的季節變化,台灣南部的魯凱族人說:「颱風如果在欒樹變紅時來,就會很嚴重。」(圖3)對照台灣的氣象紀錄,秋天才登台的颱風還真的對台灣都會造成不小的影響。台灣東南部的卑南族人則說:「欒樹轉紅的時候,記得向女兒們提醒,那個地方要是流出那種顏色的東西,要恭喜她長大了,還要告誡她,以後不可以再跟任何男人單獨在一起,直到結婚以後。」由此可見,原住民們已經注意到台灣欒樹在秋天會結紅色果實的特性,也知道利用它的紅果作譬喻來教導後代。...

[老樹巡禮]淡水-桂花樹樟樹及雀榕 --﹥

編號:北57∥樹種:樟.雀榕∥高/公尺:12∥直徑:2∥年齡:150∥地點:淡水鎮忠寮里桂花樹1號旁  桂花樹是個很別緻的地名,到忠寮里桂花樹的路不易尋找,但沿路確實有陣陣桂花香撲鼻而來,真不愧桂花樹之名。大樹在道路下方,周遭有草樹遮住,若非當地人指點,實在不易尋覓。

  雀榕氣根常纏勒大樹,影響大樹正常生常,嚴重者大樹緊迫而死,素有大樹殺手之名,桂花樹珍貴老樹有二株,一株為樟另一株為雀榕,雀榕的根緊緊勒住大樟樹,其氣根已經著地發出它的勢力範圍,團團將樟樹粗幹的枝幹纏勒住...

[專欄作家]樹緣 (下) --﹥

作家:賈福相

看樹還是樹

  再被樹吸引的時候,我已是二十七歲了。住在美國的西雅圖,那堛瑣薴S高又大,黑壓壓的氣勢凌人,不看是不行的。有杉樹、闊葉楓、法國梧桐、橡樹、馬核桃、浪八迪楊樹。後來去了星期五港,每天就像住在森林堙A被樹日日夜夜的包圍著,有些怕。

  因為怕,就不停地讀它,晨昏四季地讀,樹皮、樹根、樹葉、花和果實、年齡、生活,獨有的昆蟲、鳥和寄生植物等等。因為了解,而生尊敬,因為尊敬而成了朋友。...

  站在大樹旁,令我自謙,有時也會覺得像樹一樣的高昂,一樣的沉默,與霧與雲與鳥為件,風來時,自由地舞蹈。

  有一次去南佛羅里達,那埵酗@種巴西辣棘樹,結一種紅紅的小櫻桃,這些櫻桃很快地會在鳥胃中變成酒,把鳥兒們灌醉了,醉鳥的飛翔,把樹惹得沙沙大笑,我也笑。...

[開懷篇]101忠狗 --﹥

『請問你們有沒有德國種短毛獵犬?我想買一隻』有人問寵物店老闆。
『有,而且是好的不得了!』老闆說。

『好極了。不過,那頭狗忠心嗎?』

『當然。』老闆接著說『已經賣過四次了,每次牠都能自己跑回來!』

[編輯手札]有機茶園生機處處 --﹥

  對於有些個視茶如痴的我來說...進到魏麒麟的有機茶園,真是有無限的驚喜。不似一般趴匐地面的低矮姿態,順應自然生長的茶樹長到了約80公分可以順手採摘的高度。茶園的一隅有水塘,水塘中有蓮花,圍繞水塘的岸邊種著數株梅樹,茶園內更栽種了各式果樹,檸檬、柑橘、金桔、無花果、火龍果、芭蕉...等,另人欣喜的是還有我極愛的桂花...真像是眾神不留心灑落了珍珠,幻化了一處神奇的所在。

  第二梯次自然農法研習營,來到了花東縱谷。在眾山環抱下,魏麒麟的茶園裡,一年四季都有花開,一年四季都有收成...

  別小看了這處看似渾然天成的茶園,因為先前施灑農藥與化肥,土地受到傷害﹔買下這片土地後,為了讓其逐漸回覆生機,著實讓茶園主人吃了不少的苦頭。在堅持完全尊重自然法則下,經過人工除草、自然堆肥及前2、3年生產量趨近於零的等待後,整體環境生態逐漸達於平衡,病蟲害問題也自然"不藥而癒"。

  整體環境生態逐漸達於平衡,來自於"包容"。不刻意修剪的茶樹,自然長的較高,除了更易於採收外,因為通風性良好,也能降低病蟲害的發生。而除了茶樹外,園中雜種的10多種作物,以及水塘環境營造中動植物生態相的多樣呈現,都神奇發揮了抑制病蟲害發生的微妙作用。自然原來有其神奇的平衡與回報,如果我們能夠懂得。

  採摘新鮮的茶葉,加上數片薄荷葉與野薑花,我們在這生機處處的茶園中,喝茶。(wei)

[本會訊息]徵ENS新聞翻譯 --﹥

應徵條件與工作說明

1.因新聞特質高時效性的考量,本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者,並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子,偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞,可延至次日處理。)

2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。

3.本份翻譯工作內容,主要涉及環保及生態議題,因此需具備一定程度的專業性及學習能力,亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此,以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者,需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。

4.本份工作對於正確性的要求極高,不出錯是絕對必要的,包括精確翻出:專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此,翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的,切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時,另應兼顧新聞習慣用語與表達。

5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時,需能配合進行當面的工作相關討論。

6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作,同時亦可能成為協會的專職人員。因此,"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等,則面洽之。

試 翻

ENS新聞摘要試譯稿 (下載 14KB)
請翻完後回傳至 wei@e-info.org.tw﹔同時附上個人詳細履歷及自傳。

攝影賞析邀稿 --﹥

  「攝影賞析」是我們繼「自然書寫」之後,在週日開的一個專欄。

  這回,我們期望藉由「以影像為主體」的「生態攝影作品賞析」,引導讀者進入攝影者拍攝時的生態觀察現場與生態情境之中,讓讀者得以更生活化的方式瞭解豐富多采的生態現象,且靜心感受身歷其境的驚喜吧。

  歡迎各界投稿,並請搭配500-1000字左右的文稿,敘訴拍攝時的週邊生態環境與心得。

自然書寫邀稿 --﹥

  自然書寫是我們在週日開的一個專欄,想來大家都有與自然相處的經驗-安靜的、沉潛的、活潑的、會心的、輕快愉悅的、充滿無限慰藉的,無論是念天地之悠悠的感概或與大化同一的自在,更或是充滿無限驚奇與驚喜的發現...說說你與自然相處的經驗與故事吧,歡迎大家的投稿。

‥網站地圖‥
‥資料檢索‥

結盟授權網站

訂/退閱電子報



 


 

回首頁
   

最佳瀏覽環境:IE5.5以上版本,解析度800*600

 
版權皆歸原作者所有,非營利轉載請來信告知!
請支持環境資訊電子報,詳見 捐款方式捐款徵信 
 
社團法人台灣環境資訊協會
Taiwan Environmental Information Association
環境信託基金會(籌) Environmental Trust Foundation
Tel:+886-2-23021122 Fax:+886-2-23020101
108台北市萬華區艋舺大道120巷16弄7號