■[鯨豚簡介]分佈－齒鯨的分布 (四)　--﹥

區域性分布的種類：

　　...有幾種江豚─和拉河豚(Fransiscana)相近的小型齒鯨─完全侷限於河川之中，包括亞馬遜河、南美的Orinoco流域的亞馬遜江豚，以及中國長江流域的中國江豚。中國江豚與露脊鼠海豚並和諧地共同生活於長江的中、下游，分享食物來源。這是不尋常的，因為其他的河流通常只有單一種的鯨類存在。印度河流域中上分布著印度河江豚，而恆河流域，Meghna及Brahmputra流域則有恆河江豚。...

本文轉載自：海的巨人與精靈 http://whale.zo.ntu.edu.tw/
全文詳見： http://e-info.org.tw/topic/whale/2001/whale-01111401.htm

◆[能源議題]聯盟要求停止運轉印地安角電廠的核反應爐　--﹥

記者 Cat Lazaroff 報導

　　美國，華盛頓特區，2001-11-09 (ENS)- 一個由環保和公民團體以及民意代表所組成的聯盟於週四宣稱，印地安角電廠的核反應爐應該永久停止運轉。該聯盟告訴核能管制委員會，在一次恐怖攻擊的陰影下，這座距離紐約市僅40英哩的核電廠，為這個全國最大城市在安全上帶來極大的風險。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-09-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01110901

◆[環境政策]環境未被納入世貿會議的議程　--﹥

　　卡達，杜哈，2001-11-10 (ENS)- 世界貿易組織第四屆部長會議今天一致通過協議，同意中國正式加入該組織。自從關心環境與勞工權益保護的反全球化人士，阻撓了1999年的世貿會談，今年，142個世貿會員國政府在該事件之後首次聚會。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-10-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01111001

◆[環境政策]南極漁場的控制方案失敗　--﹥

　　澳州，塔斯馬尼亞，荷巴特，2001-11-10 (ENS)- 澳洲政府原本希望透過「漁獲紀錄」的方式去控制南極區的捕魚活動，如今卻失敗了。大規模的圓鱈魚非法捕撈仍持續進行，海鳥因漁撈而連帶被大量捕捉的數量也超過以往之紀錄。根據當地的漁場管理機構所瞭解，「漁獲紀錄方案」甚至成為漁民藉以偽造漁獲量的途徑。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-10-03.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01111002

◆[全球變遷]各國政府就氣候議定書之施行規則達成協議　--﹥

　　摩洛哥，馬拉喀什，2001-11-10 (ENS)- 參與第7屆氣候變遷會議的代表們，徹夜商討一項新的氣候變遷同意書之內容；黎明時，精疲力竭的代表們終於達成任務。隨後在清晨的6點鐘舉行的全體大會中，各國政府官員們在一項決議書上簽名，確定了京都議定書的施行方法。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-10-01.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01111003

◆台灣環境新聞掃瞄：2001-11-14　--﹥

• [生活環境]平溪棄土場 昨壽終正寢 (北縣 民生報)

• [生活環境]暗管排廢水 基隆河成陰陽河 (汐止 中國時報)

• [能源議題]風力發電監測儀起樑 進行為期一年的監測計畫 (屏東 台灣新生報)

• [環境政策]林業再轉型 發展親民林業 (花蓮 聯合報)

• [生態保育]四草保護區南區 民眾建議開放賞鳥 (台南 聯合報)

• [土地及水文]野溪多堵塞 水利單位將利用枯水期進行疏濬 (南投 中國時報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2001-11-14

◆中國環境新聞掃瞄：2001-11-14　--﹥

• [生活環境]海南省鋼瓶廠千餘職工長年飽受廢氣污染 (海口 海南日報)

• [生活環境]濃煙彌漫整條街道 保潔員焚燒落葉 清了街道髒了空氣 (西安市 華商報)

• [生活環境]三種污染形勢嚴峻（水源、空氣和城市垃圾 ） 河北明確治理目標 (河北省 新華社)

• [環境政策]國務院公佈《長江河道採砂管理條例》 (北京 新華社)

• [生態保育]野生動植物保護與利用學科 將在2002年首次設立博士學位 (北京 北京晚報)

• [土地及水文]三峽庫區開始「清庫」 明年底前將完成清理任務 (秭歸縣 中新社)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2001-11-14

◆美國環境新聞掃瞄：2001-11-09　--﹥

• [生活環境]多國聯合計劃打擊生物恐怖主義

• [生活環境]利用「軍人節」的週末假期 到戶外接觸自然

• [能源議題]愛達華國家工程暨環境實驗室」向世界各地科學家開放其研究設施

• [環境政策]克拉瑪斯盆地水資源之爭原本是可被避免的

• [能源議題]「綠色和平」指太陽能可以為美國帶來能源獨立

• [生態保育]參議員凱利譴責針對北極野生物保護區的不軌意圖

• [生態保育]魚類暨野生物管理局的提案為Purple Amole（Chloroganum purpureum）劃設重要棲地

• [生態保育]一小片魚骨可幫助解釋藍鰭鮪的生活史奧秘

• [生態保育]加州和華盛頓州的海岸溼地復育計劃獲620萬美元的資金支持

• [生態保育]有更多的黑腳貂在墨西哥被野放

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-09-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2001-11-09

■[生物的未來-野生動植物保育]便便就該死嗎？ (下)　--﹥

作者：傑奇•艾倫•朱利安諾 博士

　　在廣受喜愛的蓋斯沃克斯公園，西北動物權網絡的會員於6月19日當天，親眼目睹了圈捕雁類的殘酷過程。...

　　紀錄這場殺戮的錄影帶...呈現出農業部人員不折不扣的麻木不仁，以及這些雁鳥所承受的困惑與壓迫。...農業部...故意選擇這個時間的，現在正是這些鳥兒每年脫毛的時期，牠們失去了飛羽而無法飛行。...

　　瓦斯室的空間不夠，並使這些鳥兒「很快就感到過熱，甚至在安樂死程序開始之前，就因不適當的通風而窒息。」...也不容許有人在旁觀察，確定動物是否在移出瓦斯室之前即死亡。如果過早移除，昏迷的動物會再甦醒，而這過程就要再重複進行。...

　　我在過去數個月來走過許多雁鴨的糞便。我走過它，然後把鞋上的糞便擦掉。這算不了什麼大事，沒有必要因此殺掉鳥兒。...

全文與圖片詳見： http://ens-news.com/ens/jul2001/2001L-07-06g.html
版權所有Environmental News Service，環境資訊協會 (謝洵怡 譯，陳潁峰、蔡麗伶 審校)
中英對照全文： http://e-info.org.tw/issue/animal/2001/is-animal01111401.htm

▲[專欄作家/科博館科普專欄]水母與「哈日族」 (上)　--﹥

作者：趙世民　(國立自然科學博物館研究員)
攝影：蘇焉

　　幾個月前，正值早春，台灣流行養水母，稱為水母風（我覺得應該是水母瘋！），一隻30元到100元。媒體大肆報導，有些人更把小水母裝在小瓶中，用鍊子掛著，當成項鍊，得意洋洋地在台北街頭逛。聽說這些人叫「哈日族」，一群跟在日本人之後，追求短暫流行的人。後來幾個月是盛夏，水母突然消失了，媒體也不炒作。不知道這些無辜的水母被折騰了幾天？誰又養活了？

　　...早春之際，海水溫度逐漸上升，海邊會突然出現成群的海月水母，特別是在風平浪靜的時候。...海月水母的生命過程分成二個時期，一是附著期，另一是漂浮期，我們看到的水母當然就是漂浮期了。...在附著期，細小的身體像植物，固著在海底陰暗的岩壁上，圓盤狀的小水母幼體，一個接一個，像一疊串在一起的迷你小盤。...

《科博館專欄》由「國立自然科學博物館」提供資料，「國立自然科學博物館文教基金會」贊助。
國立自然科學博物館網址： http://www.nmns.edu.tw/
國立自然科學博物館文教基金會網址： http://fnmns.nmns.edu.tw/

全文詳見： http://e-info.org.tw/reviewer/chao/2001/re-chao01111401.htm　

●[讀者投書]揮別棄土，為平溪加油！　--﹥

　　糊塗政府，不良官員，造就平溪棄土場，蹂躪大地五年，填埋柴橋坑溪，引發生態浩劫，致源頭童山濯濯，黃沙遍染基隆河；狂車呼嘯，塵土飛揚，臭氣萬里延，毀掉了寧靜的小鎮。巨土壓頂下，千萬年內無解的重擔，矗立家園正上方，令鄉親惶惶終日，每遇風雨之時，更是寢食難安。苟延殘喘至今，未出人命，全賴族靈積德庇佑。

　　依官方核准期限，11月13日屆滿。吾等嚴正要求如期結束孽緣，使灰頭土臉恐懼下的平溪，得以脫離夢魘，啟明復旦，浴土再造。於11月13日當日下午六時最後一輛廢土車離去後特舉行儀式慶祝，為重建做初步暖身。替自身安居設想，為子孫留下淨土。

　　你若反對平溪棄土場繼續營運，請站出來！你若贊成平溪棄土場封場，請與我們同行！你若不滿平溪棄土場的公共安全，請發聲譴責，共謀防範！你若懷念失落的柴橋坑溪，請一起追悼河殤！你若關心平溪的未來，為防棄土場偷渡肇禍，請出面共同見證！

　　平溪鄉民將誓言不讓棄土廢棄車輛再入平溪。

●[演講]高雄農改場11月份學術演講　--﹥

　時　間：90.11.16(五)　下午3:00
　地　點：高雄區農業改良場　推廣中心二樓會議室
　　　　　(屏東市民生路農事巷一號)

　講　題：一、紅斑獵椿象之量產與田間防治評估
　　　　　　　主講人：李平全先生
　　　　　二、遮陰蔬菜栽培技術之研究
　　　　　　　主講人：旗南分場　黃祥益先生

●[節目預告]大地與人的對話－鳥癡─蕭恩沛醫師　--﹥

　　播出時間：11月15日(四)　下午3：30~4：00
　　播出頻道：大愛電視台

　　屏東野鳥學會由屏東地區幾位關心鳥類生態的鳥友共同發起，由於礙於經費及場地的問題，聯絡處設在前理事長蕭恩沛所開設的百齡動物醫院內，愛鳥成癡的蕭醫師不僅醫治民眾送來的傷鳥，更經常為了舉辦一場賞鳥活動將生意擺在一旁。

　　台灣每年九至十月，赤腹鷹、灰面鷲入序來報到，其中灰面鷲更有國慶鳥的美稱，本集我們就一起到屏東去拜訪這位鳥癡─蕭恩沛醫師。

★[本會訊息]徵ENS新聞翻譯　--﹥

應徵條件與工作說明

1.因新聞特質高時效性的考量，本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者，並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子，偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞，可延至次日處理。)

2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。

3.本份翻譯工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此，以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。

4.本份工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括精確翻出：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此，翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的，切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。

5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時，需能配合進行當面的工作相關討論。

6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作，同時亦可能成為協會的專職人員。因此，"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等，則面洽之。

試　翻

ENS新聞摘要試譯稿 (下載 14KB)
請翻完後回傳至 wei@e-info.org.tw﹔同時附上個人詳細履歷及自傳。