|
|
|
作者：阿華仔
全文詳見：http://e-info.org.tw/sunday/nature/2001/nature01111801.htm
仔細瞧大樹的樹椏上長了許多圓狀的寄生植物，是有名的楓桑寄生... 本文摘錄【老樹巡禮－台北縣珍貴樹木】
http://www.csnp.org.tw/ 作家：賈福相 晚餐後，酒興正濃，在這樣一個被大風雪封鎖了的夜裏，還有什麼比幾位好友圍爐閒話更溫暖呢？ 宴會的主人出了個有趣的題目：「如果我可以給每個人足夠的旅費和一個月假期，你願意到嘟裏去？理由是什麼？」 我們都興起了嚮往，作夢一樣地高談闊論，甚中以梅安妮的答覆最值得尋味。 梅是法律系教授，身材瘦長、臉色蒼白，帶一副金邊眼鏡，頭髮黑得發亮，只有地中海長大的女人，才有那種黑髮。「我要去西藏，看一看野生在喜馬拉雅高原的藍色罌粟花。」... 全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/chia/2001/re-chia01111801.htm
在山上有一位養豬的老伯伯，有一天呢來了一位年輕人。
年輕人聽完以後就對阿伯說：「嗯，您好，我是國際衛生組織的人。你每天都去撿拾那麼髒的東西回來餵豬，然後再來把豬賣給人。這個是非常不衛生的喔，所以要罰你一萬塊。」
過了一段日子呢，有一天又來了一位年輕人。
年輕人聽完以後就對阿伯說：「嗯，您好，我是國際飢餓組織的人。你每天都用那麼昂貴的東西來養你的豬，太浪費了！所以要罰你一萬塊。」
過了一段日子呢，有一天又來了一位年輕人。 應徵條件與工作說明 1.因新聞特質高時效性的考量，本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者，並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子，偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞，可延至次日處理。) 2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。 3.本份翻譯工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此，以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。 4.本份工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括精確翻出：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此，翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的，切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。 5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時，需能配合進行當面的工作相關討論。 6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作，同時亦可能成為協會的專職人員。因此，"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等，則面洽之。 試 翻
ENS新聞摘要試譯稿
(下載 14KB) 「攝影賞析」是我們繼「自然書寫」之後，在週日開的一個專欄。 這回，我們期望藉由「以影像為主體」的「生態攝影作品賞析」，引導讀者進入攝影者拍攝時的生態觀察現場與生態情境之中，讓讀者得以更生活化的方式瞭解豐富多采的生態現象，且靜心感受身歷其境的驚喜吧。 歡迎各界投稿，並請搭配500-1000字左右的文稿，敘訴拍攝時的週邊生態環境與心得。 自然書寫是我們在週日開的一個專欄，想來大家都有與自然相處的經驗－安靜的、沉潛的、活潑的、會心的、輕快愉悅的、充滿無限慰藉的，無論是念天地之悠悠的感概或與大化同一的自在，更或是充滿無限驚奇與驚喜的發現...說說你與自然相處的經驗與故事吧，歡迎大家的投稿。 |
|
|
![[放大]](../../../sunday/nature/2001/nature011111011.jpg)
