環境新聞回顧
台灣國際

崔媽媽電子報

【設為首頁】

 

 

 

 

環境資訊協會全文版參閱全文版訂閱新聞檢索

2001-11-18 (摘要版)

 
自然書寫 [自然書寫]蘭嶼日記之二
老樹巡禮 [老樹巡禮]淡水-大埤頭楓香
專  欄 [專欄作家-賈福相]藍色的罌粟花 (上)
寓教於樂 [開懷篇]幸福的豬
本會訊息 徵ENS新聞翻譯
攝影賞析邀稿
自然書寫邀稿
支持環境資訊電子報,歡迎使用信用卡定期定額捐款

[自然書寫]蘭嶼日記之二 --﹥

作者:阿華仔

[放大]  ...19日去浮潛,要是孩子們也有這種機會,那麼他們從小就會懂得去珍愛他們的家鄉,他們所處的環境。一個以家鄉瑰麗容貌為榮的雅美人,是最有尊嚴的。晚上,一輪明月高掛天空,四周襯著幾顆斑斕的星子,海面映照著一片銀白亮光,水面波光粼粼,那樣閃閃動人,人的心海也會跟著月色蕩漾起來。此時,若帶著學生去走走沙灘,或找找海龜,或看看潮間帶,或吟遊一首詩,或啥事也不做,就靜靜坐或躺臥著發呆,該是最美的一堂課吧? 我想今晚(19日)的月色,讓我想到『鯨背月色』那本書,我真的拿起萊卡往海面上看個過癮,雖然什麼鯨豚也沒發現,但心情卻很愉悅。(2000.6.20)

[老樹巡禮]淡水-大埤頭楓香 --﹥

編號:北92;93∥樹種:楓香∥高/公尺:18;12∥直徑:2;1.6∥年齡:120∥地點:淡水鎮忠寮里大埤頭6號  過了桂花樹續行不久,遠遠一坡地上可見一戶人家旁有一大楓樹,樹形正整俊秀,該戶居民頗有巧思,於樹下挑空搭一平台供全家眺遠與休憩品茗,訪時適逢假日,出外求學或工作者,全都返回此地,大人在樹下話家常,小孩在旁嬉戲,和樂融融,令人稱羨。

  仔細瞧大樹的樹椏上長了許多圓狀的寄生植物,是有名的楓桑寄生...

[專欄作家]藍色的罌粟花 (上) --﹥

作家:賈福相

  晚餐後,酒興正濃,在這樣一個被大風雪封鎖了的夜堙A還有什麼比幾位好友圍爐閒話更溫暖呢?

  宴會的主人出了個有趣的題目:「如果我可以給每個人足夠的旅費和一個月假期,你願意到嘟堨h?理由是什麼?」

  我們都興起了嚮往,作夢一樣地高談闊論,甚中以梅安妮的答覆最值得尋味。

  梅是法律系教授,身材瘦長、臉色蒼白,帶一副金邊眼鏡,頭髮黑得發亮,只有地中海長大的女人,才有那種黑髮。「我要去西藏,看一看野生在喜馬拉雅高原的藍色罌粟花。」...

[開懷篇]幸福的豬 --﹥

在山上有一位養豬的老伯伯,有一天呢來了一位年輕人。
年輕人就對阿伯說:「阿伯、阿伯,請問你都用啥在養你的豬啊?」
阿伯就回答說:「我每天都到城裡面啊,去撿一些剩飯、剩菜回來養我的豬。」

年輕人聽完以後就對阿伯說:「嗯,您好,我是國際衛生組織的人。你每天都去撿拾那麼髒的東西回來餵豬,然後再來把豬賣給人。這個是非常不衛生的喔,所以要罰你一萬塊。」
阿伯只好乖乖的被罰了一萬塊。

過了一段日子呢,有一天又來了一位年輕人。
年輕人就對阿伯說:「阿伯、阿伯,請問你都用啥在養你的豬啊?」
阿伯就說:「喔,我每天都用當歸啦、川芎、四物啦來養我的豬。」
他想說上次給牠吃剩飯、剩菜被罰錢嘛,這一次就說用好一點的。

年輕人聽完以後就對阿伯說:「嗯,您好,我是國際飢餓組織的人。你每天都用那麼昂貴的東西來養你的豬,太浪費了!所以要罰你一萬塊。」
阿伯只好又乖乖的被罰了。

過了一段日子呢,有一天又來了一位年輕人。
年輕人就對阿伯說:「阿伯、阿伯,請問你都用啥在養你的豬啊?」
阿伯這次說了:「嗯,我呀,每天都給我的豬,一隻一百塊錢,讓牠們到城裡去買自己喜歡吃的東西。」 

[本會訊息]徵ENS新聞翻譯 --﹥

應徵條件與工作說明

1.因新聞特質高時效性的考量,本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者,並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子,偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞,可延至次日處理。)

2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。

3.本份翻譯工作內容,主要涉及環保及生態議題,因此需具備一定程度的專業性及學習能力,亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此,以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者,需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。

4.本份工作對於正確性的要求極高,不出錯是絕對必要的,包括精確翻出:專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此,翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的,切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時,另應兼顧新聞習慣用語與表達。

5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時,需能配合進行當面的工作相關討論。

6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作,同時亦可能成為協會的專職人員。因此,"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等,則面洽之。

試 翻

ENS新聞摘要試譯稿 (下載 14KB)
請翻完後回傳至 wei@e-info.org.tw﹔同時附上個人詳細履歷及自傳。

攝影賞析邀稿 --﹥

  「攝影賞析」是我們繼「自然書寫」之後,在週日開的一個專欄。

  這回,我們期望藉由「以影像為主體」的「生態攝影作品賞析」,引導讀者進入攝影者拍攝時的生態觀察現場與生態情境之中,讓讀者得以更生活化的方式瞭解豐富多采的生態現象,且靜心感受身歷其境的驚喜吧。

  歡迎各界投稿,並請搭配500-1000字左右的文稿,敘訴拍攝時的週邊生態環境與心得。

自然書寫邀稿 --﹥

  自然書寫是我們在週日開的一個專欄,想來大家都有與自然相處的經驗-安靜的、沉潛的、活潑的、會心的、輕快愉悅的、充滿無限慰藉的,無論是念天地之悠悠的感概或與大化同一的自在,更或是充滿無限驚奇與驚喜的發現...說說你與自然相處的經驗與故事吧,歡迎大家的投稿。

‥網站地圖‥
‥資料檢索‥

結盟授權網站

訂/退閱電子報



 


 

回首頁
   

最佳瀏覽環境:IE5.5以上版本,解析度800*600

 
版權皆歸原作者所有,非營利轉載請來信告知!
請支持環境資訊電子報,詳見 捐款方式捐款徵信 
 
社團法人台灣環境資訊協會
Taiwan Environmental Information Association
環境信託基金會(籌) Environmental Trust Foundation
Tel:+886-2-23021122 Fax:+886-2-23020101
108台北市萬華區艋舺大道120巷16弄7號