|
|
|
■[鳥類簡介]東方環頸 作者：楊育昌
和多數的岸鳥一樣，東方環頸 [美麗桌布：東方環頸 ◆[台灣新聞-環境政策]聯合國氣候變化綱要公約第七次締約國大會與會情形 --﹥ 稿源：行政院環境保護署 聯合國氣候變化綱要公約第七次締約國大會於今年十月二十九日至十一月九日在非洲摩洛哥瑪拉克什（Marrakech,Morocco）召開，計有一百六十餘國代表、一百八十餘個非政府組織、四千多人參加。本次會議主要通過兩項重要決議，一為瑪拉克什部長宣言、一為瑪拉克什協商共識，該協商共識將京都議定書爭議條文明確定義及規則運作，致使京都議定書可望於明年生效，我國密切注意其發展並因應。 我國代表團係以觀察員身份，工研院名義參加，由本署林副署長達雄擔任團長與會。環保署認為，現階段我國因應公約的立場，應基於地球村成員責任與公約精神，優先進行「無悔策略」（noregretpolicy）的工作，例如：節約能源、提升能源效率、推廣清潔能源使用等，以減少溫室氣體排放。由於，本次大會主席曾提出討論開發中國家的減量責任的倡議，經我國代表團和關鍵與談人員討論，亦表示在京都議定書生效後，最遲在二○○五年將會正式討論開發中國家減量責任，我國應優先進行溫室氣體減量成本的估算，排定減量策略順序，並評估國內減量潛力。未來對外承諾減量時，宜在適當時機提出多元且保留彈性的減量立場，以增取國家利益的空間。 全文詳見： http://e-info.org.tw/news/taiwan/2001/news-eia01111901.htm ◆[環境政策]世界貿易組織的目標是「永續發展」 --﹥
全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-14-01.html ◆[生態保育]大火在乾燥的美東地區蔓延 --﹥
全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-14-07.html ◆[生態保育]非法走私老虎與豹 五人遭起訴 --﹥
全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-14-06.html ◆[土地及水文]英國工程公司退出伊利蘇大壩的建造計劃 --﹥
（編按：「世界水壩委員會」訂定7項水壩工程之策略優先權；有關該組織成立起源與任務，可參考環境資訊電子報"河流看守員手冊-世界水壩委員會" http://e-info.org.tw/issue/water/2001/issue-water-irn01021201.htm） 全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-14-02.html
環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
環境資訊協會 李瑞玉 摘錄 燃料電池靠電化學反應產生電能，無須燃燒，而是利用氫氣和氧氣發生反應，產生電流、水和熱量，幾乎沒有污染。燃料電池的功效就像電池一樣，但是又不同於電池，它的電不會用完，也不必充電；只要有燃料，它就能夠產生電能。如果燃料電池有一個轉化器可以將天然氣或其他燃料轉化為氫氣，那麼這些燃料也都可以用於燃料電池了。...對於乾旱地區而言，...燃料電池...無疑是一個好消息。... 燃料電池使發電可以分散進行，因此可以提供個別建築或地方發電廠的需求，而不需要長長的輸電線了。這種技術對於削減世界各地的溫室效應氣體的排放，具有潛在性重大影響：例如，1萬輛以非石油燃料為動力的燃料電池汽車，每年可減少698萬加侖的石油消耗。... 版權歸屬 國際河網IRN，環境資訊協會（陶俊 譯，李傑、李瑞玉 審校） ■[環境關懷事件]誠邀您參與《一人一信 救森林 保家園》的行動！ --﹥ 行動發起：（歡迎任何關心保護森林的團體加入此項行動！）全國教師會生態教育委員會、台灣生態研究中心、靜宜大學生態研究所、泰雅爾族民族議會、生態關懷者協會、主婦聯盟、棲蘭檜木國家公園催生聯盟… 2001年桃芝、納莉各種天災地變接踵而來，山上土石橫流、生靈塗炭...但是，在一連串災難後，林業單位仍重彈舊調，由張院長帶頭高唱「用樹根牢牢抓住台灣的土地」，以「全民造林」等口號來應付災後的復建，無視於林業單位長久以來「先砍天然林，再造人工林。」等錯誤的山林政策，才是人造災難的源頭... 以民間團體對山林問題的了解。我們的結論是：不做山林政策總檢討，造林等於造孽！假「生態」工法，是對土地的再一次傷害。 因此，我們將發起一人一信救森林保家園的運動，呼籲全民寫信給總統、行政院長、農委會主委、退輔會主委等人，扭轉五十年來錯誤的山林政策。寫信行動目標20萬人以上，將持續至政策有明確的回應為止，同時我們將推動立委參選人的連署，請其承諾當選後，推動相關法案的通過。...
詳情請參閱 http://evec.kta.kh.edu.tw 作者：林益仁 民主政治貴在實踐，而不在樣板理念的宣揚，這種態度可以從這個實驗性很強的環境研討會中強烈地感受到！首先，這是一個為期五年的長期學術計畫，在研議的過程中三個大學的環境研究中心在各自專長的領域彼此奧援，同時在計畫發展過程中不斷地將研究心得跟社會各界進行意見與行動的交流，因此雖然是嚴謹的學術研究，卻仍不喪失社會實踐的面向。其次，是電腦網站所發揮的資訊散播與知識解放的功能實在不容輕忽。... 民主政治的實踐有一些較為隱微、需要時間沈澱，但卻不可或缺的精神：如促成知識與價值得以交流的信賴感(trust)，它的重要性在於建立一個能夠充分尊重個人意見的社會網路；另外，是社會互動得以健全的互利精神，一種真正的伙伴關係。...(1998.12.25) 本文轉載自【泰晤士左岸】http://wshih.fcchen.net/thames/a.htm ●[演講]台灣環境資訊協會－信託小組赴日參與第二屆橡實工作假期暨第19屆日本國民信託年會成果報告 --﹥ 時 間：11月22日(四) 晚上7:00~8:30 播出時間：11月20日(二) 下午3：30~4：00 頂塗溝文化發展協會致力發展塗溝村的社區建設，他們在溝旁栽種水蠟燭淨化溝水，也營造了美麗的生態景觀；為了吸引蝴蝶繁殖，他們還種植許多蜜源植物，供給牠們食物和一個棲息的地方。本集節目，要帶你們去看塗溝村創造的奇蹟，順便拜訪文化發展協會的呂炎坤先生，讓他來介紹頂塗溝豐富的生態，現在我們就和他一起去參觀吧。 應徵條件與工作說明 1.因新聞特質高時效性的考量，本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者，並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子，偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞，可延至次日處理。) 2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。 3.本份翻譯工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此，以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。 4.本份工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括精確翻出：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此，翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的，切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。 5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時，需能配合進行當面的工作相關討論。 6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作，同時亦可能成為協會的專職人員。因此，"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等，則面洽之。 試 翻
ENS新聞摘要試譯稿
(下載 14KB) |
|
|
![[放大] 東方環頸行鳥](../../../topic/bird/Charadrius-alexandrinus/Charadrius-alexandrinus-1.jpg)
卡達，杜哈，2001-11-14
(ENS)- 142國的貿易部長經過徹夜討論後終於取得同意，為了解決貿易爭議上的關鍵點，世貿組織將起動新一回合的世界貿易談判。環境議題在本次世貿會談的最後幾小時內成為討論焦點；「部長宣言」中強調著永續發展，但這並未能說服環保人士。
美國，華盛頓特區，2001-11-14
(ENS)-
嚴重的乾旱再加上地面上乾枯的落葉，導致美東地區越來越多的野地火災事故。美國東部阿帕拉契山區正經歷這10年以來最嚴重的一次野火季節。濃濃的煙霧綿延數百英哩之遠，受影響的各州包括：喬治亞、肯塔基、馬里蘭、北卡羅來納、維吉尼亞和西維吉尼亞等。
美國，密蘇里州，傑佛森市，2001-11-14
(ENS)-
因非法走私瀕臨絕種老虎與豹進入美國供獵殺之用途，五人遭到起訴。這幾個案件是由「美國魚類暨野生物管理局」和「美國律師辦公室」進行長期的秘密調查後，交由密蘇里州東區律師辦公室（位於聖路易市）負責起訴。
英國，倫敦，2001-11-14
(ENS)- 從事工程暨營建事業的Balfour Beatty國際公司，決定退出一項備受爭議的土耳其伊利蘇大壩工程計劃。該公司週四在一項聲明中表示，他們已針對與此水壩工程壩計劃有關的商業、環境及社會方面等議題，進行了徹底且大規模的評估，而做出此項決定。
