■[草山之旅]自然的簫聲－夢幻湖、七星公園之旅 (四)　--﹥

作者：陳世一

◎湖的生態系

　　「你看是一堆雜草，可是，在熟知水生植物生態地位分布的人看起來就不同了，在他們眼中，從湖面的浮水植物銀蓮花、湖中央的沉水植物台灣水韭、七星山殼精草，往湖邊水面較淺的挺水植物如荸薺、水毛花，湖邊的濕生植物如針藺、稃藎、燈心草、雀稗等，都層次分明的分布在牠們可以存活的地方。而且，一知道湖中有水韭，就可以知道湖水不會太深，陽光透水而下才能產生光合作用。...」

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/yang/2002/ya02040501.htm

◆[台灣新聞-生活環境]土壤污染再添一樁 電鍍廠附近農地公告為控制場址　--﹥

稿源：環保署

　　環保署於4月4日主動公布彰化市線東路一段685之1號建成行電鍍廠違反水污染防治法案件及後續附近農地土壤污染情形報告。

　　環保署進一步表示，本案已遭受重金屬污染農地作物部分，將依土壤及地下水污染整治法立即進行地上作物剷除、銷燬及補償查估等事項，其中地上作物補償部分，由環保署依法補償。同時要求彰化縣政府立即依土壤及地下水污染整治法規定，公告上開二筆農地為控制場址外，亦將電鍍廠附近農地列入土壤重金屬污染優先調查名單，擴大調查實際受污染範圍。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2002/ta02040501.htm

◆[環境政策]紐西蘭政府決定終止公有地雨林伐木業　--﹥

記者 Bob Burton 報導

　　紐西蘭，威靈頓，2002-04-01 (ENS)- 紐西蘭政府上週作成決議，將原本用於伐木的13萬公頃雨林劃入國家公園以及其他保育用地範圍，來自全國各地200名環保人士於復活節週末大肆慶祝此事。西港市民彼特‧拉斯克為此奔走20餘年，如今終於夢想成真。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2002/2002L-04-01-01.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02040101

◆[環境政策]違反5項法律 裴姆科公司賠償625萬美元　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2002-04-01 (ENS)- 裴姆科煉油集團有限公司旗下位於芝加哥南部的藍島煉油廠，因涉及違反5項聯邦及伊利諾州法律，該公司需償付625萬美元罰鍰。裴姆科的前身為克拉克石油煉製暨銷售有限公司，在2001年1月就已將該廠關閉。美國司法部、環保署及伊利諾州政府今天宣布此項裁決結果。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2002/2002L-04-01-04.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02040102

◆[環境政策]歐盟實施航空器噪音管制 俄羅斯採取報復行動　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2002-04-01 (ENS)- 歐盟運輸部長會議已正式通過一項新法，將逐步淘汰噪音問題最嚴重的航空器於歐洲機場起降；針對歐盟的決議，俄羅斯當局亦決定採取報復措施，宣布將嚴格管制歐洲民航機進入俄國領空。俄國政府表示，這項管制措施將造成近1,000架飛機無法使用歐盟主要機場。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2002/2002L-04-01-03.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02040103

◆[生態保育]協助馬拉威村民改善生活 WURCS計畫啟動　--﹥

記者 Charles Mkoka 報導

　　馬拉威，布蘭岱，2002-04-01 (ENS)- 此地現在的時刻是早晨6時，你若是在馬拉威湖南端向北突出的楠昆巴（Nam'kumba）半島上的麥克里爾岬（Cape Maclear），經過一夜深沉的睡眠，醒來時首先聽到的是漁船的引擎聲，漁人們夜晚在湖上作業，如今正要返回岸上。此地正進行一項5年計畫，名為「野生物利用社區水準提升計畫」（WURCS），目的在提升居民的生活水準。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2002/2002L-04-01-15.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02040104

◆[全球變遷]運用3D影像設備呈現地球資料　--﹥

　　美國，加州，拉荷亞，2002-04-01 (ENS)- 在一輻弧形大螢幕上，3D影像資料生動地呈現出全球暖化對地球氣候與海洋的衝擊。全球首座地球與海洋科學專用影像設備正式啟用，60位科學家在二處相隔44英哩的會議廳中同步觀看影像，並將所得分析資料加以彙整。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2002/2002L-04-01-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02040105

◆台灣環境新聞掃瞄：2002-04-05　--﹥

• [生活環境]環保署環保署首度對國內六座大型化學儲槽進行檢驗，報告出爐，中油林園石化廠、國喬高雄廠、中油煉油廠、台苯高雄廠，這四座大型儲槽，嚴重污染地下水。其中以中油林園石化廠儲槽區地下水含致癌物苯濃度，超過管制標準九百四十倍最為嚴重，中油林園廠三日證實儲槽區地下水的苯含量確實超過標準。除了對當地居民健康可能造成影響，林園鄉石化工業區四週幾乎都是抽取地下水為主要水源的養殖魚塭，一旦地下水遭到污染，林園鄉養殖業必定會遭到重大的衝擊。 (高雄林園 中國時報)

• [生態保育]夏候鳥已悄悄抵達台南縣七股鄉沿海 (台南 中央社)

• [生態保育]水田部落北得拉曼巨木群部落自治 四日獲得縣政府善意回應 (新竹 中國時報)

• [生態保育]每年四月間都會自東南亞飛來金門的夏候鳥「栗喉蜂虎」，今年因為機場滑行道拓寬工程，原位於機場跑道旁土壁四、五百處巢洞，已遭剷除四分之三，使栗喉蜂虎被迫遷移以及改變飛行路線，很可能進入跑道帶來「撞機」的飛安問題。 (金門 中國時報)

• [生態保育]嘉義市八掌溪垃圾山段是當地是候鳥南下避冬的重要棲地，也是嘉義市主要賞鳥地，但目前正進行垃圾山遷移工程，對岸河川局也進行堤防工程，鳥類可能會因棲地破壞而被迫遷移；民雄鄉大崎村一六六線道路旁兩處台灣特有保育類諸羅樹蛙的棲地也因道路拓寬而被剷除，迫使樹蛙需遷移。 (嘉義 中國時報)

• [環境政策]立法院經濟及能源委員會四日下午審查核核能發電後端營運基金預算，立委抨擊經濟部與台電公司，蘭嶼核廢儲存合約今年到期、但核廢搬遷計畫至少要花七年，而核能發電後端營運基金並沒有編列搬遷預算，且核能發電後端營運基金又挪用九十億元代墊中船公司員工結算金，撥款在先、修法在後，明顯違法。 (台北 中央社)

• [環境政策]立法院原住民問政會四日發佈新聞稿，對於媒體報導陳水扁總統就職兩週年時，將公告成立「馬告國家公園」，原住民問政會除感到錯愕，也質疑現行法令制度還沒有參與共管的機制下；也沒有尊重原住民族領域、文化等規範內容下，公告的結果將再次傷害原住民族的基本生存、土地及文化等權益。 (台北 中央社)

• [環境政策]環保署四日證實，彰化市線東路一段685之1號建成行電鍍廠二筆農地，已遭受重金屬鎘、鋅污染，環保署將依法追查污染行為及求償等後續工作。 (台北 東森新聞報)

環境資訊協會 鐘笙嘉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2002-04-05

◆中國環境新聞掃瞄：2002-04-05　--﹥

• [生活環境]北京首屆固體廢棄物處理技術與設備展覽會中指出，目前中國大陸城市垃圾年產量已達1.2億噸左右，而且正以每年8%左右的速度增加。城市垃圾中有有一半未經處理，直接裸露堆填。 (北京 光明日報)

• [生活環境]吉林省將推行TRX燃油添加劑 (吉林 新華社)

• [生態保育]西雙版納是中國野生亞洲象的主要棲息地，中國國家林業局近日到西雙版納進行考察後，決定在西雙版納建立亞洲象馴養繁育基地。 (雲南 雲南電視台)

• [生態保育]內蒙古自治區在從2000年起先後開始了天然草原保護與建設、舍飼禁牧等兩項與恢復草原生態相關的生態工程，草原生態恢復步伐明顯加快。 (呼和浩特 人民日報)

• [環境政策]長年以伐木為主要經濟來源的湖北神農架地區將配合中國第十個五年計劃（十五）發展生態經濟體系 (湖北 中國新聞社)

環境資訊協會 鐘笙嘉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2002-04-05

◆美國環境新聞掃瞄：2002-04-01　--﹥

• [生態保育]儘管布希政府信誓旦旦 保證北極國家野生物保護區石油鑽探造成的環境衝擊極微 內政部地質調查學會卻表示 石油開採有可能對北美馴鹿、雪雁等野生物造成危害 (Planet Ark)

• [能源議題]一旦育加山核廢儲存場正式啟用 廢料輸送安全問題仍有待解決 核管會表示為預防恐怖攻擊與各地民眾反彈 將來不排除採用空中運輸 (Grist Magazine)

• [能源議題]依環保團體取得能源特別小組檔案顯示 布希政府不當挪用太陽能等再生能源預算 (Planet Ark)

• [能源議題]拉斯維加斯計畫於2007年以前 將80%霓虹燈改換省電燈泡 預估可省下30%電力建設預算 (Grist Magazine)

• [環境政策]公職人員環境責任協會（PEER）指出 國防部擬提案享有環境法令豁免權 (EMS)

• [土地及水文]奧勒岡州哥倫比亞河疏浚計畫開跑 當局聲稱此案有助節省船運費用 然環保及漁業團體抨擊此舉將導致漁源銳減 並對生態造成永久破壞 (NY Times)

環境資訊協會 莫聞 摘錄

■[環境關懷事件]水田部落「自然主權」的挑戰 (上)　--﹥

作者：紀駿傑　(東華大學族群關係與文化研究所副教授、澄社社員)

　　自從三月中起，新竹縣尖石鄉的巨木群〈報載為「神木」群〉在媒體曝光之後，一連串關於大量遊客蜂擁上山、當地水田部落長老毅然決定「封山」等新聞便陸續不斷出現。台灣原住民為了保護自己的家園挺身而出在過去廿年來時有所聞 ﹔然而，原住民首次在公開的記者會場中宣示他們對於傳統領域所擁有的「自然主權」這回卻是頭一遭，它不但代表著原住民運動一個新時代與新境界的來臨，更促使政府必須面對這新時代做出根本的原住民政策變革。...

本文轉載自【原住民族電子報】http://tat.2u.com.tw/
全文詳見：http://e-info.org.tw/against/2002/ag02040501.htm　

▲[黑潮觀點]開普敦　--﹥

作者：廖鴻基

　　將近兩個月沒看見陸地，漫長的航行後，渴望陸地、渴望抵達一個港灣。眼前一泓弧灣豁然開朗‥‥非洲大陸到了。海鳥繽紛繞著船舷似在歡迎遠航漂泊的船隻，燕鷗數百隻成群，鸕鶿、雁鴨列隊飛翔、不知名的各種海鷗繞著桅桿看住兩舷翻白的水波，水域裡鑽游著幾頭海獅，還看見匆匆浮出船邊又匆匆下潛的企鵝‥‥。非洲大陸是動物的天堂，沒想到離岸還一段距離海域裡已感受到牠們如此興盛。開普敦，這岬角之城，這船隻和動物都熱鬧的海港，這平衡點到底怎麼維持的？

　　入了港，卡車吊來一只垃圾箱放在船邊碼頭上。每一艘停靠的船都擁有一只垃圾箱。不用特別叮嚀，船上的垃圾都由船員集中置入這垃圾箱裡。

　　泊港幾天，我看到港內一樣海鳥繽紛。想到故鄉台灣，海港上空很難得再看見一隻飛翔的海鷗。

　　也許，答案就在碼頭上為船隻置放的這一只垃圾箱。(本文原刊載於2002.3.9聯合報/聯合副刊，原題「海港內的動物家族」)

海洋的．生態的．環境的．文化的．後山的

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/kuroshio/2002/ku02040501.htm

●[演講]環境保育系列講座－航向大海　--﹥

　　時　間：4月13日(六)　早上9:00～12:00
　　地　點：高雄市教師會 (高雄市前金區中正四路209號5樓)
　　講　師：廖鴻基 (黑潮海洋文教基金會顧問．文學作家)
　　主　辦：高雄市教師會生態教育中心

　　作家廖鴻基2001年11月底開始，有將近三個月的時間，隨著台灣的遠洋漁船航行在各大洋之間，進入蘊育海洋文化的搖藍，四月，廖鴻基將為您分享海洋的聲音。

詳情請參閱 http://evec.kta.kh.edu.tw/html/2002.htm 

●[節目預告]國際地球日特別廣播節目『談談新舊能源世代交替』　--﹥

　　播出時間：4月8日(一)　下午14:17～14:47
　　播出頻道：國立教育廣播電台全省調頻廣播網
　　　　　　　北部 FM101.7；南部 FM101.7；中部 FM103.5

　　1.對應專題演講並與4/22國際地球日活動結合，由燕子主持。 
　　2.特別開設「國際地球日特別節目」廣播節目談「新能源新地球相關講題」，並將科教館的主題展示與活動帶給聽眾，除了加深聽眾對新能源的認知外，更加深對科學教育館的清新環保形象。

詳情請參閱 http://e-info.org.tw/activity/2002/ac02032701.htm

●[節目預告]大地與人的對話－馬來西亞12～早安雨林　--﹥

　　播出時間：4月6日(六)　下午3:45~4:00首播
　　　　　　　　　　　　  晚上10:00重播
　　播出頻道：大愛電視台

　　過去這段時間，我們介紹了一系列馬來西亞雨林的生態之行，在雨林之中，體會雨林生活，是我們此行的主要收獲。白天觀察生態，充分領略大自然旺盛的生命力；晚上在雨林中進行夜間觀察，有如欣賞陣容龐大卻又分工細膩的交響樂團演奏。在雨林裏，各種生物按著嚴謹的時間表在活動著，卻是時時有高潮、處處有驚喜。京那巴丹岸河，沿河一帶是野生動物活動最集中之處，在清晨時分，乘船觀察生態，欣賞景色，水氣將散未散，瀰漫著特別的氣氛。馬來西亞如何努力保留住這屬於全人類的生態瑰寶，有許多地方值得我們反省與學習。現在，就讓我們一起去感受京那巴丹河的雨林清晨吧！

★[本會訊息]新年度新思維－知性版及新聞版開放申請中　--﹥

　　新年新氣象，環境資訊電子報將提供給您一個更貼心的服務！

　　打今年度1月1日起，我們將更針對您的需求，新增[環境資訊電子報－知性版]、[環境資訊電子報－新聞版]及[環境資訊電子報－目錄版]。

　　這是因為部分讀者可能僅偏好閱讀具''教育性''的[知性專題]，像是[鳥類簡介]、[蛙類簡介]、[植物簡介]...等專欄﹔又或者部分人士在時間有限下，優先關注''即時性''的[環境新聞]，包括國內外環境新聞及[環境關懷事件]等。

　　另外，如果您擔心電子報有收信過慢的困擾，我們還將提供最精簡的每日[目錄版]﹔如此，可免漏接訊息的焦慮，目錄頁上的標題索引可隨時讓您上網連線查閱。

　　當然，不必懷疑，原來的[環境資訊電子報－全文版]及[環境資訊電子報－摘要版]也都還在囉。

　　大家可以各依需求，維持原來''多樣貌''的風格﹔或有更''個性化''的新選擇。