◆[生態保育]格陵蘭西部海域的白鯨面臨滅絕危機　--﹥

　　挪威，特朗索，2002-09-12 (ENS)- 根據「北大西洋海洋哺乳動物委員會」新出版的評估報告指出，在目前的漁獲水準下，格陵蘭西部海域的白鯨數量已極度稀少到難以為繼的地步。該委員會所屬的科學委員會警告，目前的漁獲量是「可持續產量」（sustainable yield）的好幾倍，若現況持續下去，「不出20年」，這裡的白鯨很可能就此走向滅絕之路。（編按：若某種於群當年的漁獲量，並不會造成下一年魚群數量的增減，此時的漁獲量稱為「可持續產量」）

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-12-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091204

◆[生態保育]象糞研究提示了新的大象種類　--﹥

　　美國，加州，聖地牙哥，2002-09-13 (ENS)- 從大象糞便中萃取的基因顯示，有一種先前未知的大象種類目前正漫遊在非洲森林與平原上。美國加州大學聖地牙哥分校生物學家的DNA研究發現，西非大象與非洲大陸上已知的兩種大象，在基因上有明顯的區別。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-13-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091301

◆[環境政策]專家指出：全球應簽訂限用汞的公約　--﹥

　　瑞士，日內瓦，2002-09-13 (ENS)- 由150名科學家組成的國際團體今天提出建議，世界各國政府應啟動對話機制、建立具法律約束力的公約，以減少汞對人體與生態系健康的危害。聯合國環境規劃署「全球汞評估行動團體」在日內瓦舉行為期一週的會議，並於會議閉幕時提醒各國採取措施，減少或淘汰汞的生產與消耗。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-13-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091302

◆[環境政策]肯亞野生動物管理員將配發強力武器　--﹥

記者 Jennifer Wanjiru 報導

　　肯亞，奈洛比，2002-09-13 (ENS)- 肯亞已決定為狩獵管理員配備新型的AK-101與AK-102卡拉希尼科夫自動步槍，以汰換野生動物管理局巡守員使用了10年的老式AK-47與G-3步槍。這項俄羅斯步槍採購案已被野生動物管理局局長約瑟夫•基歐科證實，他表示，新型步槍將能與盜獵者使用的精密武器相匹敵。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-13-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091303

◆[環境政策]加拿大卑詩省放寬新設漁業養殖的禁令　--﹥

　　加拿大，卑詩省，維多利亞市，2002-09-13 (ENS)- 加拿大卑詩省政府決定，新設鮭魚養殖場的申請禁令將延後6年實施。針對環保團體的批評：開放式養殖漁場將為野生鮭魚帶來疾病與稀釋基因的衝擊；政府表示已適當的調整法規，讓水產養殖業得以「永續地成長」。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-13-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091304

◆台灣環境新聞掃瞄：2002-09-19　--﹥

• [能源議題]台電未來10年將斥資150億　興建200台風力發電機組。台電總經理林清吉17日指出，台電已經擬妥風力發電第一期計畫，依照土地取得難易程度，規劃從2003年到2005年間，先後完成60台風力發電機組，總裝置容量約10.08萬千瓦，投資金額為45.37億元，預估完工後平均發電量可達2億5172萬度，每年並可抑制排放量22萬6294公噸。 (台北 東森新聞報)

• [生活環境]曾文溪南岸行水區河川地發現廢棄物。曾文溪南岸行水區河川地最近遭人偷倒事業廢棄物，縣環保局與第6河川局17日派員會勘，由於權責劃分不清，雙方決議先由縣環保局檢驗廢棄物是否含有毒物質，若有毒將由縣環保局承辦，否則由第6河川局處理。 (台南 中華日報)

• [環境政策]水利署擬推動多項水資源保育及河川整治計畫。經濟部水利署表示，將在近期召開的經濟部水資源協調會報及水資源審議委員會上，協調審議推動包括澄清潮、青草河等多項河川整治計畫；如能順利推動，政府將在澄清湖、青草湖及日月潭水社壩政府3項計畫投入4億元經費，以增加澄清湖23萬噸之蓄水量，並強化新竹地區旱季農業用水調度能力。 (台北 中華日報)

• [生態保育]南縣三年來收容921災區野生動物23隻。台南縣家畜疾病防治所17日表示，台南縣收容災區野生動物已有10個物種、23隻，且多集中在學甲鎮頑皮世界動物園及六甲鄉南元農場。 (台南 中央社)

• [生物科技]政府擬在屏縣琉球海域推動海洋科學示範園區。行政院南部聯合服務中心計劃推動屏東縣琉球、車城鄉海口海洋科學示範園區，形成海洋牧場，帶動海洋生化科技產業發展。 (屏東 中央社)

• [生物科技]虎尾技術學院成立技職院校首座生物資訊中心 未來將建立基因資料庫供查詢 (雲林 中央社)

環境資訊協會 陳明生 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2002-09-19

◆中國環境新聞掃瞄：2002-09-19　--﹥

• [生活環境]杭州灣變色 台商染整廠停工斷料。分散型染料供應量佔全球8成的浙江省上虞市杭州灣精細化工園區，因部分廠商偷排有毒污水污染杭州灣，包含台資在內的十餘家化工廠11日遭勒令全面停工，相關廠商受到供料中斷的影響最快也要等到11月才能復工。 (台北 工商時報)

• [生活環境]上海將建近七百平方公里城市森林。上海市長於上海城市森林與生態城市研討會上表示，為實現生態城市綠色上海的目標，將在東西南北建設四大片面積達671平方公里的城市森林。 (上海 新華日報)

• [生活環境]每天18萬噸清水注入 玄武湖水「活」起來。耗費鉅資，南京上元門水廠自長江引水至玄武湖17日正式開機泵水，20天能將玄武湖水全部換一遍，期望提升整體南京水域水質。 (南京 揚子日報)

• [生活環境]北京市垃圾從定額收費過渡到計量收費。 (北京 北京青年報)

• [生態保育]志願護海 象山發起漁民藍色保護志願者行動。15日中國漁民藍色保護志願者行動指導委員會在浙江象山縣石浦鎮皇城沙灘宣告成立，並向大海放養53萬尾大黃魚苗。2000年8月石浦鎮21位船東自發成立中國第1個以保護海洋為宗旨的「中國漁民藍色保護志願者活動小組」。 (寧波 人民日報)

• [生態保育]景區邊發生多種病蟲害 九江確保廬山松林安全。距松材線蟲病疫區安徽、湖北兩省不遠，九江森林病蟲害防治站在廬山設立國家級松材線蟲病監測中心嚴控木材檢查及檢疫把關，燒毀帶線蟲病的進口松林包裝箱，加強苗木調動管理。 (九江 人民 日報)

• [生態保育]九連山發現桫欏。江西龍南九連山自然保護區的河谷中現較大面積恐龍時代的植物─粗齒桫欏。為研究南嶺山地的古植物、古氣候與古地理學提供珍貴科學依據。 (江西 人民日報)

• [其他]廣西無污染松木材改性研究取得重大突破。「無污染松木材改性方法及應用」17日通過鑒定，歷來被視為劣質木材的南方松木經過特殊處理將變得堅硬光亮耐用，增加南方省分林業價值。 (南寧 人民網)

• [生物科技]中國建成世界上最大的水稻基因組數據庫。水稻基因組數據庫是僅次於人類基因的第2大基因數據庫，中國已建成世界最大水稻基因組數據庫，並通過網路向全球免費公布。 (北京 中新網)

• [全球變遷]內蒙居延綠洲仍可能在幾十年內消失。 (阿拉善 人民日報)

環境資訊協會 波特曼 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2002-09-19

◆美國環境新聞掃瞄：2002-09-13　--﹥

• [環境政策]美國將在缺席18年後重返聯合國教科文組織

• [環境政策]保護魚類與漁民利益 折衷方案出爐

• [生活環境]新研究警告：燃料與溶劑成分有損人體健康

• [生活環境]殺蟲劑造成小龍蝦死亡 養殖業者告上法院

• [生態保育]加州700英畝林地將可免於砍伐

• [生態保育]貝類復育計畫徵求志願者安置50萬個小型追蹤標籤

• [全球變遷]氣象預報顯示 聖嬰現象將衝擊秋冬兩季氣候

• [土地及水文]地震研究獲致預料之外的結果

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-13-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2002-09-13

■[無車日]<你，還在開車嗎？>導讀—人人皆能挽救城市　--﹥

作者：金恆鑣　(行政院農委會林業試驗所研究員、生態學家)

　　自然資源其實非常有限，唯有對城市與生態投入更多的關心，才能解泱都市擴張所帶來的種種問題。

　　任何國家都有的現象－都市的擴張。人稀地博的加拿大如此，人稠地狹的台灣更是如此。加拿大是全球依賴汽車為交通工具的第二大國家（美國第一，澳洲第三），因為都市每年向其周圍擴張，大家都住在核心大城的郊區，沒有車子是行動不了的，有3部小汽車的家庭比比皆是。

　　台灣近30年的發展結果是，都市從小城沿公路向四周擴張，縱貫公路兩旁終於成為鎮鎮相連、沒有鎮界的區域，此時近郊山區較自然的地區也納入成為都市的一部分。於是私人汽車與機車成為主要的日常活動工具。有了方便的交通工具更加速了都市擴張的速率。

出處：【你，還在開車嗎？】，新自然主義股份有限公司
全文詳見：http://e-info.org.tw/special/fcar/2002/fc02091901.htm

▲[南非地球高峰會]南非約翰尼斯堡世界環境高峰會之行－會員聯誼隨感　--﹥

作者：盧道杰　(台灣環境資訊協會理事長)

　　九月中旬的週六下午，協會舉辦了今年的第一次會員聯誼。由鄭百評、黃子晏與李永展老師跟我們分享參加日前才在南非約翰尼斯堡（約堡）舉行的第二次世界環境高峰會（World Summit of Sustainable Development，WSSD）的一些所見所聞。

　　此次約堡之行的主題裡，由現場提出的問題、看到的幻燈片與動景，我倒是有些心得，提出來跟大家分享。環境議題其實深入社會包羅萬象，斷無可能僅由科技、或單純討論環境主題就可解決；因為，環境永續工作的進展已進入生活層面的討論。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/WSSD/2002/ws02091901.htm

●[讀者投書]馬告的共管難題　--﹥

作者：紀駿傑　(東華大學族群關係與文化研究所副教授)

　　「沒有人知道什麼是共同管理。」這句話用來描述日前引發重大爭議的馬告國家公園公告設立事件中的各方人馬，大概是相當一針見血地指出了問題的主要癥結之一。

　　然而，當這句話出自向來有著「全球原住民與國家公園共同經營之典範」之稱的澳洲北領地Uluru-Kata Tjuta國家公園共同管理委員會前任主席薇茉（J. Willmott）女士之口時，的確是讓前往訪問她的我們吃了一驚。

　　因為研究所需，我們在兩周前前往位於首都坎培拉的澳洲國立大學，透過一位人類學教授朋友的安排，訪問了本身是澳洲原住民的薇茉女士有關她對於共同管理的經驗與意見。而在此同時，馬告的爭議正在炎熱的台灣島上激烈地上演中。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2002/re02091901.htm

●[活動]台灣森林百景網路票選　--﹥

　　時　間：9月21日－10月5日
　　地　點：網路
　　主　辦：農委會林務局、自然與生態攝影學會
　　協　辦：台灣環境資訊協會、數位視野網站

　　9月21日將展開為期兩週的網路票選活動，開放網友票選出300張作品供專家評選出100張作品，希望頭過數位科技的傳播以及網路流通的便利性，將台灣森林美麗的影像傳播至全國各個角落，同時讓更多民眾也能藉由作品參賽和票選的活動，認識到森林資源的豐富性，以落實全民參與生物多樣性的保育工作。

　　參與票選的網友可再參加雙重抽獎活動，第一輪抽獎可得到可愛的森林吉祥布偶一款，有台灣獼猴、領角鴞、台北赤蛙三款布偶供選擇，限獨家量版2000個。第二輪抽獎在2000名得獎者抽出100名再贈送國家森林生態旅遊手冊20名、2002賞蛙圖鑑20名、自然生態攝影20名、森林筆記書20名及本會會刊一年份20名。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw

●[營隊]2002年MOA自然農法推廣志工（進階）培訓營　--﹥

　　時　間：9月28日－11月24日
　　地　點：台中霧峰、北部地區
　　報　名：至9月25日止
　　主　辦：財團法人國際美育自然生態基金會
　　聯絡人：李美雲　電話: 02-27814164轉252
　　　　　　E-mail: tammy03122001@yahoo.com.tw

詳情請參閱 http://ae-organic.ilantech.edu.tw/organic/09-active/data/2002-moa0928(4).doc

●[節目預告]大地與人的對話－海洋汙染　--﹥

　　播出時間：9月21日(六)　上午8:00-8:30 首播
　　　　　　　　　　　　　 下午2:30-3:00 重播
　　　　　　　9月22日(日)　凌晨1:00-1:30 重播
　　播出頻道：大愛電視台

　　近二十年來，台灣沿海汙染的問題日益嚴重。來自陸地的汙染源，不僅讓漁場漁獲量減少，使得知名的海底珊瑚，面臨生存的危機，更讓海濱遊客的身體健康受到極大的威脅。

　　海洋汙染分為陸源、海上及大氣三種，其中陸源是最主要的汙染來源，包括了家庭廢水、工業廢水及畜牧廢水，經由河川匯集到海洋，造成近海的汙染問題。

　　你是否注意到台灣已被髒水包圍了？在今天的節目，將讓您知道海洋汙染對大自然及人類自身的影響，希望大家能夠重視這樣的問題，進而從本身做起，還給大地一個乾淨的家。

★[本會訊息]千呼萬喚始出來－線上捐款重新開跑了！　--﹥

　　許多關心協會的朋友，常向我們反映捐款的繁複與不便，為解決這問題，這段時間來，協會投入了大量行政能量，以提供關懷協會的朋友一個方便安全的捐款管道！在長達數月的公文往返與溝通協調中，工作人員嘗盡了商業競爭下的種種辛酸，只因協會是「公益團體」，並非政府單位，亦無企業、金主或知名人物在背後支持。 

　　事實上，協會主要是仰賴捐款的支持，才能不斷提供豐富的環境資訊與可隨時查詢的資料庫；而電子報發刊兩年以來，已促使更多的公部門、媒體與民眾關注環境保護與自然保育的事務。我們珍惜這難得的成果，同時亟需您的點滴支持，讓工作人員在付出心血投注公益時，仍能維持基本所需，才有更多的能量持續推動公共議題。請跟我們一起為推動環境資訊交流，建立人與自然合諧的關係而努力。

《線上刷卡捐款》

★[本會訊息]ENS舊有新聞連結更動啟事　--﹥

　　適逢ENS進行網頁維護與改版時期，舊有新聞連結失效。欲查詢全文的讀者，請暫時將連結中的「ens-news.com」以「ens.lycos.com」取代，即可讀取全文。待進一步處理後，再另行告知。造成不便，敬請見諒。