◆[台灣新聞-環境政策]維護陽明山景觀 營建署仍從嚴把關溫泉飯店開發標準　--﹥

民生報記者／鄭朝陽

　　有關遠雄集團在陽明山國家公園馬槽遊憩區興建國際級溫泉飯店之開發案，經過國家公園計畫委員會多次研商，營建署近日已拍板定案，樓高上限只允許放寬到3層樓或10.5公尺，以免破壞周遭國家公園的景觀；「粗建蔽率5%」和「淨建蔽率30%」維持不變，但容許在兩者之中擇優採用，視用地條件好壞彈性使用。營建署的決定顯然與業者的期望落差甚大，原本屬意的開發規模也將因此明顯縮水；此外，營建署還要求業者將來開發時，必須提供回饋條件，以改善當地的環境衝擊，至於要用什麼方式回饋？目前還言之過早。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04040501.htm

◆[能源議題]核能專家成立國際核能安全諮詢小組　--﹥

　　奧地利，維也納，2004-03-31 (ENS)- 來自15個國家的專家學者共同成立了「國際核能安全諮詢小組」（International Nuclear Safety Group，INSAG），旨在針對核電廠等核能設施的安全方法、政策和原則，提供具權威性的建議和指導方針。該小組主席梅塞夫博士（Richard Meserve）26日在維也納舉行的記者會上宣佈了該小組的成立。

　　梅塞夫曾擔任過美國核管會主席，現為卡內基研究院院長。他表示：「核能安全的發展愈來愈趨國際化，此一新小組的工作是：鑑定出重大的安全問題，並提出解決的方向與方法。」梅塞夫指出，該小組的重點服務對象包括聯合國的核子監督機構「國際原子能總署」（IAEA）、核能社群以及公眾。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-31-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04033101

◆[能源議題]美國油價上漲 布希與凱利論戰　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-03-31 (ENS)- 美國民主黨總統候選人針對30日美國國內油價調漲，對布希政府做出強烈抨擊，他認為在消費者擔憂石油價格走勢的問題上，布希政府「沒有任何作為」。雙方都想在此一持續爭論的議題上佔得優勢，針對凱利的批評，白宮方面將油價上漲歸咎於美國國會，並指出凱利傾向於提高汽油稅。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-31-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04033102

◆[能源議題]英國須在60天內儘速執行核廢料的檢查　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2004-03-31 (ENS)- 歐盟執委會要求「英國核燃料公司」清理其位於謝拉費爾德（Sellafield）核燃料廠的老舊核廢料池，其清理的程度至少須使國際安檢人員得以進入視察，以確認是否有任何輻射性物質被轉為製造核彈。歐盟副主席帕拉席歐（Loyola de Palacio）指出，在歐洲原子能共同體條約的架構下，英國須接受此一安檢要求。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-31-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04033103

◆[土地及水文]尚比亞河空前洪水 納米比亞城鎮遭淹沒　--﹥

　　納米比亞，溫吐克，2004-03-31 (ENS)- 尚比亞三比西河（Zambezi River）沿岸的城鎮村落正面臨40年來最嚴重的洪水威脅，其中又以位於納米比亞東北方、距離溫吐克1600公里的開普利維帶（Caprivi Strip）損失最為慘重。而開普利維區域的最大城Katima Mulilo在遭受豪雨侵襲下，河水水位比起去年同一時期高漲了2.5公尺。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-31-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04033104

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-04-05　--﹥

• [土地及水文]3筆土地依土污法列入整治場址，將禁止處分。土壤及地下水污染整治法於2000年實施，對污染行為採溯及既往原則，遭列入整治場址土地採取禁止處分條款，環保署在日前首度公告包括台灣美國無線電公司桃園廠、中石化台南安順廠和高雄煉油廠p37油槽區列入整治場址，將要求所有人或污染者負起整治責任。 (台北 中央社)

• [土地及水文]北部雨水豐沛，水庫飽滿。鋒面來襲，北部地區雨勢不斷，光是3日一天的雨量，就為翡翠水庫集水區帶來超過38毫米的雨量，石門水庫集水區3日也降下超過40毫米，兩水庫水位也迅速回升。 (綜合報導 自由)

• [生活環境]KHV魚病毒蔓延，錦鯉大量死亡。台灣目前正流行一種感染性極強的KHV魚病毒，造成市價高昂的錦鯉大量死亡。新店市安康錦鯉魚場在近半月內，超過1萬5千條魚死亡。北市中正堂等全國公共場所發生的大量錦鯉死亡也與此有關。農委會動植物防疫檢疫局3日指出，此種病毒致死率高，尚無藥物可治。 (台北 中國時報)

• [生活環境]中市又查出含甲醛金線2尾。台中市衛生局2日凌晨到台中漁市場檢驗，又查出2尾金線魚含甲醛，台中市總計查到4尾金線魚。 (台中 台灣日報)

• [生活環境]拘留所獨創隱藏式環保廁所。新建八德警分局大樓2日落成，拘留所獨創隱藏式環保廁所，既衛生又節省空間，收容人在拘留室內可以擁有更寬闊清新空間。 (桃園 中國時報)

• [生活環境]北市廚餘限時收受點，4日起開放53處。北市環保局3日宣布，因應星期日、星期三無收運垃圾日，從4月4日起，每周日、周三會開放53處廚餘限時收受點。 (台北 中國時報)

• [生活環境]中國偽劣農藥走私，危害台灣生態及國人健康。國內出現不法商人自中國走私禁用或偽劣農藥，以傳銷方式販售給農民使用，包含有會導致畸形的三苯醋錫、黑藥水等，已嚴重危及國人健康與生態環境。 (綜合報導 自由時報)

• [生態保育]野生動物收容中心啟用。台北市立動物園野生動物收容中心，2日擴建工程落成啟用，內收容有兩棲、爬蟲類等走私或棄養的寵物，中心日後將開放學校等團體教學研習，不開放一般民眾自由參觀。 (台北 自由時報)

• [其他]合歡山下雪，玉山降雹。合歡山3日又下雪了，雨雪交雜，時間持續約1小時多，松雪樓一帶覆蓋一層薄薄細雪，4月天下雪，已創下近年來罕見的紀錄。3日玉山也下了冰雹，而且持續1小時，是23年來下得最久的。 (南投 台灣日報)

• [其他]王興根海水淡化機獲大訂單。台灣參加32屆瑞士日內瓦國際發明展歡喜報捷，共獲得4個國家特別獎，12面金牌、7面銀牌、4面銅牌，成績輝煌。王興根以「海水淡化處理機」獲得匈牙利特別獎；鐘玉麟以「防爆鋰電池」獲得俄羅斯特別獎；劉德山以「桑之寶」獲得韓國特別獎；高志宏以「水龍頭一點通」獲得瑞士特別獎。 (巴黎 中央社)

環境資訊協會 茶醉客 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-04-05

◆中國環境新聞掃瞄：2004-04-05　--﹥

• [土地及水文]溫家寶叫停怒江水壩工程。引起鄰國不安、招來中國學術環保界非議的雲南「怒江13級水壩工程」，日前被喝停，國務院總理溫家寶批示「慎重研究，科學決策」，退回了國家發改委上報的《怒江13級水壩開發規劃》，令這項已經展開前期工作的水電工程中止。雲南方面1日接受查詢時證實怒江工程「暫停了」。 (香港 明報)

• [土地及水文]黃河出現8年冬春入海最大流量 漁業資源得以恢復。據統計數據分析表明，去冬今春的黃河入海流量為8年中最大。由於大量淡水入海，帶來了豐富的營養物質，黃河入海處的海洋生物生長茂盛，漁業資源得到恢復。 (河南 中新社)

• [環境政策]胡錦濤坦承中國人口資源環境工作面臨挑戰。中國人口多、資源人均佔有量少的國情不會改變，非再生性資源儲量和可用量不斷減少的趨勢不會改變，資源環境對經濟增長制約作用越來越大，民眾對生態環境質量的要求也必然越來越高。從長遠看，經濟發展和人口資源環境的矛盾會越來越突出，可持續發展的壓力會越來越大。中國國家主席胡錦濤要求，對這些突出的矛盾和問題要高度重視，始終把控制人口、節約資源、保護環境放在重要戰略位置。 (北京 新華社)

• [生活環境]三峽嚴重污染 長江恐成巨型垃圾場。四川三峽庫區的萬州、巫山、重慶等港口，平均每年運輸100多萬人次觀光客，因船隻多無處理污水、垃圾設施，索性直接排入長江。在許多依靠三峽營生的人眼中，長江只是一個既方便又巨大的垃圾場，媒體形容，若再不嚴格規範，長江將成為巨型垃圾場。 (台北 中央社)

• [生活環境]廣東持續乾旱20萬畝農作物面臨蝗害。廣東省入春以來氣候乾旱，使適合蝗蟲生長的灘地面積增加。廣東省的陽山、連南、連州、連山、英德等地的20萬畝農田，可能發生中等、局部偏重蝗害，蝗卵盛孵期為四月上旬。 (台北 中央社)

• [生活環境]山東淄博煤礦發生透水事故4人被困井下。昆崙煤井建於1989年，年產量6萬噸，探明煤炭儲量50萬噸。事故是因透水區域的資料不清晰和探水措施不到位造成。 (山東 新華社)

• [生活環境]大陸黑心牛肚 用強酸浸泡加工。最近大陸南京傳出有黑心商人為了讓牛肚外觀好看，而用高腐蝕性的鹽酸浸泡牛肚，企圖把牛肚泡大以增加賣相。 (台北 TVBS)

• [生態保育]天鵝洲保護區欲為江豚“娶新娘”。中國科學院水生生物研究所的專家和湖北天鵝洲長江故道國家級白鰭豚自然保護區的工作人員，將引進江豚雌性群體，為保護區內江豚“娶新娘”，以改善江豚性別失調的問題。 (湖北 新華社)

• [生態保育]長沙將建生態動物園 模擬南極風光與動物交流。新動物園位於長、株、潭金三角地帶的長沙暮雲鎮，佔地5000畝。按功能分為8大區域：動物展覽區、動物表演區、科普教育區、現代娛樂區、自然休閒區、旅遊服務區、配套管理區、生態地產區。還擬建“南極風光園”，模擬南極風光，實現人與南極動物的直接交流。 (湖南 中新社)

環境資訊協會 孫秀如 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-04-05

◆美國環境新聞掃瞄：2004-03-31　--﹥

• [生活環境]美國數百個主要工業區及市立設備違反淨水法案

• [環境政策]法官削減對艾克森石油公司天然氣礦權的賠償裁決

• [環境政策]評論家譴責布希鬆綁礦業廢棄物條例的提案

• [環境政策]亞歷桑納州的放牧判決結果遭到上訴

• [環境政策]眾議院「買斷放牧權法案」 支持率上升

• [環境政策]汽油稅無利於通勤者

• [環境政策]尼加拉瓜龍蝦走私案宣判結果

• [生態保育]美國栗樹的新希望

• [生態保育]美俄聯合提出訴願 要求保護黃嘴潛鳥

• [全球變遷]兩黨聯合在眾議院提出法案　主要訴求為全球暖化問題

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-31-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-03-31

▲[自然與倫理]人本主義和自然主義的倫理學　--﹥

編輯：愛蜜莉．貝克，麥可．李察森
譯者：吳育璘　(生態關懷者協會)

　　人本主義倫理學，認為人類對岩石、河流或生態體系不用負擔任何責任，對鳥或熊等動物也幾乎是沒有責任的；人類要承擔重大責任的對象只有人類彼此，大自然往往只是幫助我們履行這些責任的工具而已。

　　在自然主義倫理學中，人類關心的是如何對自然環境中除了人以外的其他生物，懷有一份適切的尊重和責任。它把傳統中所謂的道德關切重新定義，擴展到動物、植物、瀕臨絕種的物種、生態體系，有時候甚至包括了整個地球。對一個擁護自然主義倫理學的人來說，鯨魚遭到屠殺、古老的森林遭到砍伐、地球由於全球暖化而陷入混亂，這些都是重要的道德議題而且與我們切身相關。這種倫理學的獨特之處在於它不只考慮人類自身的利益。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ethics/2004/et04040501.htm

●[研討會]全國災害危機處理暨土地利用與環境變遷聯合學術研討會　--﹥

　　時　間：4月15－16日(四－五)
　　地　點：長榮大學第三教學大樓仁愛廳
　　　　　　(台南縣歸仁鄉長榮路1段396號)
　　主　辦：中華民國地球科學學會　06-2785123轉2322
　　　　　　E-mail: bmhsieh@mail.cju.edu.tw

　　本研討會旨在探討臺灣的土地利用與環境變遷、土地使用規劃與管理、土地開發工程與水土保持、災害危機處理機制等議題，透過會議交流研討，期能對臺灣的土地利用與環境變遷有更深刻認知，並減少災害對社會環境的衝擊。

詳情請參閱 http://www.cju.edu.tw/h-lmd/2004/three_study.htm

●[節目預告]我們的島－黑熊搬新家　--﹥

　　播出日期：4月5日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　4月6日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】野生動物救援系列－黑熊搬新家

　　在屏東有一個救援團隊，經常到台灣各地巡迴服務，服務的對象是野生動物。這一次，台灣野生動物救援隊接到一項特別的任務－－前往越南進行跨國際的動物救援計劃。屏科大保育類野生動物收容中心裴家騏主任，帶領獸醫阿智、動物照養人員翔子與偉仔，在越南的Cat tien 國家公園，展開一場搶救亞洲黑熊的行動。

【看守台灣】陽明山不能承受之重

　　陽明山是台北市的後花園，是假日休閒的好去處。雖然陽明山國家公園的設立，阻擋了開發的腳步，然而在民國68年的都市計劃中，將陽明山的保護區變更為住宅區，總共有25個開發案，總面積4百多公頃。