◆[台灣新聞-生活環境]台泥花蓮廠二次檢測結果 已交由花蓮縣環保局依權責辦理　--﹥

本報訊

　　台灣水泥公司花蓮廠遭內部員工檢舉違法棄置油污案，經2月19日花蓮地檢署檢察官開挖證實地下含有油污泥渣後，引起環保當局與環保團體高度關切。由於第一次土壤採樣檢測範圍僅限於初次開挖地區，為確認土壤污染範圍，環保單位於4月19日二度前往現場採樣檢測，環保署土基會官員表示，二次檢測資料上週已函告花蓮縣環保局，後續是否公告污染控制場址，將由花蓮縣環保局依權責辦理。

　　至於清查台泥其他廠區部份，環保署目前已完成12個廠區的清查，第一階段稽查的7個廠區，包括台泥和平廠、和平石礦場、蘇澳廠、竹東廠、花蓮廠、大肚廠及高雄廠等，就初步報告來看，並未發現重大污染或違規情事。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04052401.htm

◆[台灣新聞-其他]立法院永續發展促進會會長交接典禮 環保團體參與熱烈　--﹥

本報訊

　　立法院永續發展促進會上週五（21日）進行會長、執行長交接，國民黨籍立委徐中雄、民進黨籍立委邱創進分別接任會長、執行長職務。任行政院副院長葉菊蘭，也代表閣揆率領環保署長張祖恩、教育部長杜正勝、陸委會副主委邱太三、以及即將接任研考會主委的政務委員葉俊榮等內閣官員到場致意。徐中雄強調，永續會一向是集體意志、集體領導，會長是虛位，永續發展才是真的，將持續推動永續會的理念。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04052402.htm

◆[土地及水文]歐洲海岸線受到侵蝕而沒入海中　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2004-05-19 (ENS)- 根據對於由人類所引發的侵蝕問題所作最專業的研究報告指出 ，最近完成東擴的歐洲聯盟其1/5的海岸線正因受到侵蝕而消失當中，其中幾個較嚴重的情形甚至一年被侵蝕了15公尺。而《生活在海岸受到侵蝕的歐洲：沉積物與空間的永續性》此一報告是由歐盟執委會所企劃，並且在週一(17日)發表。

　　海岸侵蝕對環境和人類活動均具有重大影響。它會使房舍落入海中，破壞道路等設施，並危及野生物的棲息地、海岸居民的安全，以及觀光業等經濟活動。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-19-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051901

◆[生態保育]鱈魚可能在15年內從世界海洋消失　--﹥

　　瑞士，格蘭，2004-05-19 (ENS)- 全球捕魚船隊所捕獲的鱈魚量比30年前少了70%，在一項新的報告中，世界自然基金會（WWF）提出警訊：如果這種趨勢持續下去，世界上的鱈魚將在15年內消失。全球的捕獲量已經從1970年的310萬公噸下降到2000年的95萬公噸；在北美洲，鱈魚捕獲量自1980年代早期以來已下降了90%，而在歐洲海域，北海鱈魚的捕獲量則僅剩下15年前的25%。

　　目前全世界鱈魚存量最大的地方在巴倫支海（位於斯堪的納維亞半島東北方的一處海域），此處的鱈魚捕獲量佔全球的一半；但根據WWF這份以巴倫支海為主要焦點的報告，該地鱈魚存量正面臨到過度漁撈、非法漁撈與工業開發的威脅。WWF瀕危海洋計畫部主任克利普（Dr. Simon Cripps）表示：「鱈魚過漁狀況持續的原因，是由於漁業政策受短期經濟利益驅使所致。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-19-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051902

◆[生態保育]非洲最活耀的活火山再次威脅大猩猩的棲息地　--﹥

　　剛果民主共和國，戈馬，2004-05-19 (ENS)- 任職於非洲野生物基金會的工作者指出，瀕絕的大猩猩和其他野生動物棲息的高山森林可能受到因尼拉岡戈火山噴發而產生的熔岩和火山灰所破壞。他們已經監控位於剛果民主共和國遠東的這個區域很久了。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-19-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051903

◆[環境政策]聯邦特別專門小組將主導大湖區的清理工作　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-05-19 (ENS)- 美國總統布希昨天簽署了一項行政命令，要求聯邦政府組成新的特別專門小組以協調各州、聯邦代表處、以及加拿大清理五大湖區的工作。這項行政命令顯示出要改善五大湖區環境的努力是雜亂無章且協調不良的。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-19-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051904

◆[生活環境]404 Error：回收掛點了 電腦製造商回收成績不佳　--﹥

　　美國，加州，聖荷西，2004-05-19 - 位於加州聖荷西的環保組織「矽谷毒物聯盟」（Silicon Valley Toxics Coalition）18日公布了一篇年度報告，指出在美國的企業當中，電腦製造商的環境政策都很差，其中戴爾和HP是還算是比較好的。

　　電腦產品中充滿了鉛、汞、氯乙烯以及其他有害物質，但是沒有任何一家公司產品回收率超過2%，聯盟的執行長史密斯（Ted Smith）稱之為「可悲」。其中聯盟的研究者特別點出了戴爾，這家公司過去是非常糟糕的，但現在已經停止利用在獄勞工回收，並且公布了更好的回收計畫。

　　史密斯指出，其他的電腦公司，尤其是IBM，卻阻饒讓他們對回收負責的立法工作。IBM有著龐大的老舊電腦包袱，但是其市佔率卻已經變低了，因此該公司不願因回收而增加新電腦的成本。IBM對聯盟的指控不願發表任何言論。

　　其他不在表上的電腦製造商如：Sony、Toshiba、Apple、Philips以及Lexmark等，成績都不及格。還有一些得到零分的公司，包括：eMachines、Sun、Samsung還有Acer等。

　　史密斯說明：「目標訂在電腦只是第一步」，「因為他們對客戶壓力及品牌形象非常的敏感。我們的遠程目標是要由電腦工業跨向整個消費性電子產品。」

　　目前美國許多州正在考慮對製造者開罰單，以使其對電子產品回收負起一些基本該負的責任。

【參考資料】
　◆grist magazine報導
　◆TechWeb News報導
　◆GreenBiz報導

版權歸屬台灣環境資訊協會 (郭啟彬 編譯，葉春良 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-05-24　--﹥

• [生態保育]西濱芳苑段 為保護野鳥路線內移。台61線西濱快速道路福興、芳苑路段闢建工程，原規畫沿海堤路線興建，但基於保護漢寶濕地野鳥生態，決定路線往內陸移5百公尺，初估須增10億元經費。 參與溝通的鄉民代表及多名村長，都大呼「鳥」要比人珍貴外，也認為新路線中部分所經之處同樣生態豐富，因此要求路線規劃務必謹慎。 (苗栗 中國時報)

• [生態保育]上萬隻小毛蟹逆流返家 20年來奇觀。台東金崙溪最近出現上萬隻小毛蟹朔溪而上的奇觀，這是因近連大雨讓大毛蟹順游到出海口產卵，而卵在這兩天孵化，小毛蟹立刻逆流而上，這種景象已有20多年沒有出現，保育人士說，這代表自然環境復育有成，相當值得興奮。此番盛況將持續一星期左右，民眾千萬要保持適當距離。 (台東 中央社)

• [生態保育]七彩湖登山口隧道 將封閉擋車。因吉普車與機車玩家不斷進入南投縣丹大林道七彩湖地區，嚴重破壞景觀生態，南投林區管理處為了阻止車隊進入，以鐵閘門封閉隧道，卻被不肖業者用乙炔燒斷；然後在隧道口挖壕溝，但玩家以人力將車輛吊過壕溝。南投林管處決定以混凝土封閉往七彩湖的登山口隧道，加深壕溝，阻絕車輛，最快6月底封閉，所有車輛不能前進到七彩湖畔。 (南投 聯合報)

• [生態保育]南仁山與龍坑 6月起開放。墾丁國家公園南仁山、龍坑生態保護區6月1日起恢復適度開放，每日開放進入生態觀察人數不變，南仁山400人，龍坑200人，欲進入民眾須先申請許可，並聽取簡報後始能進入。 (屏東 中國時報)

• [生活環境]桃科整地 濫埋廢棄物曝光。觀音鄉桃科園區最近開發整地，清出大量10年前非法回填的廢棄物，初步估計有10多萬立方公尺，負責開發的台塑集團亞塑公司要花額外的時間、金錢處理，縣長朱立倫20日前往了解，要求縣府環保局控管，務必徹底清除廢棄物，不能再發生非法回填。清除費用全由亞塑負擔。 (桃園 聯合報)

• [生活環境]焚化廠重金屬汙染 議員求真相。台中市議員20日考察垃圾焚化廠，因國家衛生研究院教授吳焜育曾指台中市焚化爐重金屬排放值過高，環保局提出報告反駁。兩份檢測結果差距過大，議員陳三井表示，就算採樣點不同，環保局仍應了解汙染原因後設法補救，而非再去做「符合標準」的報告來辯護。 (台中 聯合報)

• [生活環境]暗管排汙 山豬窟漏繳使用費。台北市議員王欣儀接檢舉，指山豬窟掩埋場以暗管排放汙水至南港汙水主幹管，王欣儀20日會同衛工處官員會勘現場，發現卻有此事，並漏繳460多萬元使用費。環保局長陳永仁表此確是重大疏失，會懲處相關人員，並儘速繳款。 (台北 聯合報)

• [生活環境]餐廳排廚餘 淺水灣變廢水灣。北縣三芝鄉清潔隊21日接獲檢舉，指淺水灣有餐飲店亂排廢水，隊長華榮爵率人檢查，發現曾被告發的海都市海產店，接管把廢水、菜渣排入較低漥的海灘，一旁咖啡館也接管排雨水，因此要求限期改善，否則按日告發。三芝鄉清潔隊目前設有兩組稽查人員輪班，全年無休，歡迎民眾檢舉。 (台北 聯合報)

• [環境政策]鰲鼓溼地擬設靶場 東石鄉民反對。嘉義東石鄉鰲鼓溼地曾被國際鳥盟評估為全球七大溼地之一，也是台灣保存最完整的一塊溼地。然國軍有意在此設置空軍空投訓練靶場，鄉代會21日通過提案，堅決反對。縣政府也已函文國防部表達民眾心聲和縣府反對立場。 (嘉義 聯合報)

• [環境政策]海岸復育 大肚溪口有難題。大肚溪口是國內最重要的河口野生動物保護區，經縣府爭取營建署支持，已列入海岸復育先驅計畫之一，包括伸港蚵寮附近的硬體建設以及海岸復育計畫等，補助經費超過千萬元，預計年底以前完成。但年度已過近半，能否如期仍有待克服。此外，停工多年的彰濱垃圾壓縮填海工程預定地，大多為違法開墾的魚塭，目前仍未及完工，未來善後等問題也相當棘手。 (台中 中國時報)

• [環境政策]鹽埔垃圾猶在 議員關切。屏北垃圾轉運站啟用後，原鹽埔鄉垃圾場內還有4萬噸垃圾未清除，夏天一到惡臭連連，20日引起縣議員關切。環保局長徐和成表示，除積極辦理垃圾移除，還計畫把全縣老舊垃圾場復育成公園。另垃圾轉運站4月啟用，今年度焚化爐營運決算就可提撥比例回饋給受影響地區。目前僅鹽埔鄉列入回饋範圍。 (屏東 聯合報)

• [能源議題]澎湖中屯設風車引抗爭。澎湖中屯已有4部風力發電風車，第二期工程同樣在中屯舊址再增建4部，但21日動工時引發中屯村民抗議。村民痛批當初林務局以造林用途徵收土地，老百姓以每坪不到100元賤價出售，如今卻租給台電，根本是欺騙民意；村民要求台電償還土地差價，雙方將再協商。另台電未來還計畫在核一、核三、大潭、台中、彰濱工業區、大園、新竹等地，陸續完成60部風力發電風車。 (澎湖 中國時報)

• [土地及水文]高屏溪聯通管路無法供水 遭南化鄉民抗爭。10日爆裂的南化水庫與高屏溪大樹攔河堰聯通管路，經搶修完成。但台南縣南化鄉民抗爭，聯通管路至今無法恢復供水，所幸山區下雨，大樹攔河堰水位提高，充分供應台灣省自來水公司第七區管理處各淨水廠原水。 (台南 中央社)

• [土地及水文]堆石護海岸 礁岩被鏟平。為解決西定河洪水危害，水利署在上游開鑿截流隧道，導引部分水流到外木山海邊排放。但包商在外木山施作工程時，鏟平部分天然礁岩，準備從海岸道路往海面堆放60公尺寬的塊石，保護海岸道路，卻造成海岸復育工地範圍內的礁岩傷痕累累，引發議論。工務局河川水道課將與水利署第十河川局聯繫，儘量兼顧道路安全及保護環境。 (基隆 聯合報)

• [其他]擁抱大自然 獵人學校要圓夢。身兼作家、警察的撒可努，有感原住民失去傳統精神，發起建立獵人學校，今年3月已在台東太麻里香蘭部落的山丘上開始動工，只要想回到大自然懷抱的人，都能體驗排灣族獵人生活的健康態度。22日並舉辦募款園遊會，讓民眾感受籌建學校的熱情。 (台東 中國時報)

環境資訊協會 毅心 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-05-24

◆中國環境新聞掃瞄：2004-05-24　--﹥

• [土地及水文]天池淤積嚴重 80年後可能不復存在。新疆天池因上游天然林被大量砍伐，再加上旅遊業發展，造成天池的森林、草場嚴重退化，山洪和泥石流頻繁發生，大量泥沙埋進天池，使湖面急速下降，預估80年後天池可能不復存在。5月20日搶救天池的專案啟動，希望改善天池的生態狀況，並阻止天池水域萎縮。 (烏魯木齊 人民網)

• [土地及水文]江西連續遭暴雨襲擊。江西省近日內連續遭到暴雨襲擊，部分江河流域水位超過警戒線，平均降雨量達到127毫米。暴雨導致江西發生多起山洪災害，造成房屋倒塌、農田淹沒及人員傷亡。 (江西 中新社)

• [生態保育]大興安嶺火燒跡地恢復生態效應。1987年的森林大火，使大興安嶺104萬公頃的森林遭受嚴重破壞。經過17年人工造林、封山育林等方式，進行火燒跡地更新和生態系統恢復工作。目前樹木成林，生態效應已恢復，在涵養水源、防風固沙、淨化空氣、改善氣候等方面均達到火災前的水準。 (哈爾濱 新華社)

• [生態保育]黃河口淤泥區成綠色林木長廊。山東「黃河口泥沙資源利用與生態保護研究試驗專案」日前通過驗收，這項計畫是在黃河泥沙淤背區內進行大面積生態植被種植，引進了14個楊樹品種以及銀杏、刺槐等，目前所種樹木絕大多數成活，已沿黃河邊建起長82公里的綠色長廊。 (山東 新華社)

• [生活環境]生態化污水處理廠 曝氣池變觀光景點。採用完全生態化方式處理生活污水的污水處理廠，21日在北京正式建成。處理過的水質優良，可以替代工業用水，而且處理廠的曝氣池本身的大型水面，也形成美麗的景觀，還可朝遊覽公園方向發展。 (北京 青年 報)

• [生活環境]血吸蟲氾濫　洞庭湖成「毒湖」。洞庭湖內血吸蟲氾濫，凡接觸到湖水的人都可能感染血吸蟲病，沿湖的岳陽、常德、益陽地區成湖南血吸蟲病的重疾區。這些地區氣候溫潤，河網密集，非常適合釘螺的生長，釘螺就是血吸蟲幼蟲成長的載體。血吸蟲卵在水中孵化後，便開始尋找釘螺，鑽入螺體，並在其體內發育，當釘螺遇水後，血吸蟲便鑽出來，浮在水面岸邊，伺機鑽入人或哺乳動物體內吸血。 (湖南 新聞晨報)

環境資訊協會 唐炘炘 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-05-24

◆美國環境新聞掃瞄：2004-05-19　--﹥

• [生物科技]各州聯合創制基因轉植作物法

• [生活環境]非法販售的瀕危動植物製成品在美國各城市隨手可得

• [生活環境]專家：以汞為保存原料的疫苗與自閉症有關無事實根據

• [生態保育]聯邦判決通過保護野生的中河谷硬頭鱒

• [生態保育]法院要求對73種稀有的外國鳥類採取保護措施

• [生態保育]波多黎各的度假勝地計畫作為海龜的棲息地

• [土地及水文]佛羅里達限制垃圾掩埋造成的地下水污染成效不彰

• [土地及水文]山區的降雨量對鄰近的河流有長遠的影響

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-19-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-05-19

■[環境關懷事件]高山纜車 一場價值觀的廝殺　--﹥

作者：劉曼儀　(師範大學環境教育研究所)

　　當我們不斷的思考為何反對高山纜車時，不如回到原點去思考，高山纜車有其存在的必要性嗎？高山纜車是觀光客倍增的萬靈丹嗎？為什麼要冒著地震、颱風、土石流、高山病、環境破壞等種種的潛在危險，去改變國家公園保護區裡的景觀呢？到底是因應誰的需求？現今台灣的救難系統能應付纜車失事的救援嗎？對於一般民眾而言，沒有高山纜車會影響他們的生活嗎？

　　台灣高山地理環境有其天然的障礙，纜車的急速抬升所引發的高山病為遊憩埋下不定時炸彈。而台灣自許為法治國家，纜車規劃豈能枉顧國法？國家建設與法對立又與行政院所提倡的永續發展相違逆，叫人民如何信任政府！而對於生態浩劫，國家竟是如此的漠視，這樣叫我們如何教導下一代愛護環境呢？因此，我們反對興建高山纜車。

※反高山纜車連署專區
全文詳見：http://e-info.org.tw/against/2004/ag04052401.htm

▲[自然與倫理]政治生態學　--﹥

編輯：愛蜜莉．貝克，麥可．李察森
譯者：吳育璘　(生態關懷者協會)

　　政治生態學，主張環境倫理必須成為一個團體的共識，大家必須一起行動；一般將這種主張稱為「綠色政治」。自然環境最首要的意義是做為「公地」，是有益於公眾的資產；任何一種環境倫理學如果無法影響環境政策，便形同無效。

　　人類大多是根據本身的利益行事，而且會因此不惜犧牲自然環境，除非環境政策驅使他們反其道而行。一味追求短期利益會使情況一發不可收拾，尤其與某些社會力量結合之後更是如此。因此，立法規範個人與營利事業單位應如何使用自然資源十分必要。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ethics/2004/et04052401.htm

●[活動]手工肥皂DIY　--﹥

　　時　間：5月26日(三)　晚上7:30－9:00
　　地　點：葡萄藤書屋 (台北市信義路3段147巷36弄22號)
　　主　辦：綠色陣線協會　02-27080961
　　　　　　E-mail: gff@gff.org.tw

詳情請參閱 http://www.gff.org.tw/g-bookstore/grapevine2.htm

●[活動]南港春茶採茶製茶體驗營　--﹥

　　時　間：5月29日－6月19日（4梯次）
　　地　點：台北縣南港大坑
　　主　辦：大坑產業文化協會
　　聯　絡：山水客工作室 吳智慶　0935606657
　　　　　　E-mail: a0935606657@yahoo.com.tw

　　南港茶山是台北市東端未開發之處女地，山丘茶園翠綠如畫，民風清新淳樸，世世代代從事包種茶之耕作與製造，已具有百年以上的歷史文化背景。由在地社區茶農所組成的大坑產業文化協會在山水客文化學會協助下，舉辦此次活動，期盼民眾能了解製茶的辛苦，並對包種茶的歷史及文化有所認識。

詳情請參閱 http://home.kimo.com.tw/a0935606657

●[講座]土地的詩歌　--﹥

　　時　間：5月29日(六)　下午2:00－4:00
　　地　點：葡萄藤書屋 (台北市信義路3段147巷36弄22號)
　　主　辦：綠色陣線協會　02-27080961
　　　　　　E-mail: gff@gff.org.tw

詳情請參閱 http://www.gff.org.tw/g-bookstore/grapevine2.htm

●[營隊]鯨豚•水手•夢－2004海上觀察及解說營　--﹥

　　時　間：7月1日－8月31日
　　地　點：花蓮
　　內　容：室內課程、戶外踏查、海上實習等
　　報　名：6月2日截止
　　主　辦：黑潮海洋文教基金會　03-8334133
　　　　　　　E-mail: kuroshio@seed.net.tw

　　每年夏天，是黑潮海洋文教基金會最熱鬧的時節，來自全台各地熱愛海洋的朋友們，揮汗投入2個月的海上實習工作。每一趟的航程，讓我們更加貼近海洋；而每多一份的了解，就多一份對海洋的崇敬與不捨。「關心台灣海洋生態及海洋文化」，是黑潮伙伴們的自我期許，誠摯地邀請大家一起努力。

詳情請參閱 http://www.kuroshio.org.tw

●[節目預告]我們的島－獵捕飛行　--﹥

　　播出日期：5月24日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　5月25日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】獵捕飛行

　　在海洋裡有一種魚可以飛翔，一雙美麗的胸鰭帶給人們許多神秘的想像。在台灣許多地方，流傳著古老的捕飛魚故事，漁民遵循傳統漁法，獵捕海洋中的飛翔者。近年來隨著美食主義與觀光風氣的盛行，從恆春到綠島紛紛興起飛魚季的熱潮，除了出海欣賞破浪凌空的飛魚，當然不能免俗的就是「吃」，於是價格低廉的鄉土魚走入了五星級飯店，也走出了危機…

【看守台灣】滄海回聲

　　人跟大海的關係，究竟要如何書寫？也許是台灣原住民傳說中的海洋智慧。「滄海回聲」蒐尋了珊瑚礁的記憶，在海洋中期待每一段生命的奇遇。人在深邃湛藍的水晶宮中遨游，就像受到母胎溫柔的呵護與自然，輕輕的、只需要相互感受、疼惜對待，人與海，已不再需要言語。