■[植物簡介]甜根子草、芒草、蘆葦、蘆竹──將秋天妝點成銀白世界　--﹥

作者／攝影：楊國禎　(靜宜大學生態研究所副教授)

　　時序進入9月以後，天氣逐漸轉涼，秋收的氣氛漸濃，稱為「禾草」的禾本科植物正在這個季節展現豐收姿態的主角。頂端著生白茫茫花（果）海的整片大型禾草，在金色陽光的襯托下，隨風搖曳生姿，正是此時野外最具代表性的景觀，也最為一般大眾所熟知。有人說是「蘆葦」，也有人說是「甜根子草」（台語「猴蔗」），更有人說是「芒草」（台語「官芒」），也有人可能說是「蘆竹」，很多人乾脆認為「反正也分不清」，管她是什麼，純欣賞，漂亮就好！這樣雖然氣很壯，但如果能弄個清楚，好像更不錯。說實在的，只要靜下心來，一步步的瞭解、分析、比較它們的生長地點與環境、開花的時序與變化、植物體的型態特徵等，並綜合整理一下，要弄清楚其實不難。

全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/plant/2004/pl04101301.htm

◆[其他]肯亞環保鬥士馬薩伊摘下諾貝爾和平獎桂冠　--﹥

　　挪威，奧斯陸，2004-10-08 (ENS)- 挪威諾貝爾和平獎委員會今天宣布，現任肯亞「環境、自然資源暨野生物部」副部長馬薩伊教授，由於她對「永續發展、民主與和平」的貢獻，榮獲2004年的諾貝爾和平獎。馬薩伊是「綠帶運動」的創始人，這項運動在非洲各地種植3,000萬棵以上的樹木。

　　諾貝爾和平獎評審委員會表示：「地球的和平端賴於我們保護生存環境的能力，馬薩伊站在最前端奮戰，為了在非洲與肯亞推廣有利生態的社會、經濟與文化發展而戰。她的永續發展行動是全方位取向的，包含了民主、人權──特別是女權，她的思考是全球性的，行動是在地的。」

　　聯合國環境規劃署執行長托佛表示：「世界上已有愈來愈多人體認到環境保護和全球安全息息相關，因此，今年的諾貝爾和平獎頒發給這位肯亞的環保尖兵，再適合也不過了。」

　　馬薩伊是首位獲頒諾貝爾和平獎的非洲女性。諾貝爾獎委員會對她對抗肯亞前專制政權的勇氣讚譽有加，委員會表示：「她獨特的行動形式，使得人們關注到國家與國際上的政治壓迫。」

　　1977年，馬薩伊從自家後院的一株小樹苗開始，開創了肯亞的「綠帶運動」，經過近30年來，她動員貧窮女性種植了數百棵樹木，其它諸多國家也開始跟進她的做法。

　　馬薩伊出生於肯亞奈里，1964年於美國堪薩斯州聖思嘉山學院取得生物學學士學位，兩年後取得匹茲堡大學生物學碩士學位。之後她回到肯亞進修，1971年在奈洛比大學獲得解剖學博士學位，成為東、中非地區首位取得博士學位的女性。2003年獲任命為肯亞環境、自然資源暨野生物部副部長。有關她的著作《綠帶運動：方法與經驗分享》，可前往http://www.lanternbooks.com/detail.html?id=159056040X參閱。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-08-08.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04100801

◆[環境政策]華盛頓公約大會通過保護鱘魚和熱帶硬木林  --﹥

　　泰國，曼谷，2004-10-08 (ENS)- 華盛頓公約（CITES）166個締約國今天在泰國曼谷舉行締約國會議期間宣佈一項新的出口配額協議：環繞裡海周邊的5個國家已同意減少今年度的魚子醬出口配額，以恢復鱘魚類的數量。大會也無異議通過將對非法野生物貿易採取更嚴厲的取締措施。

　　CITES締約國今天也針對拉敏木保護議題進行表決。拉敏木是一種生存在印尼和馬來西亞泥炭沼森林地區的樹木，除了做為木材的價值外，拉敏木林也是嚴重瀕臨絕種的紅毛猩猩的最後棲息地──紅毛猩猩是亞洲僅有的大型靈長類動物。印尼政府先前曾要求CITES締約國通過對國際拉敏木貿易進行管控，以遏止猖獗的非法盜伐與貿易活動。最後CITES大會決定將拉敏木列入附錄二的物種，也就是必須有書面許可、且惟有在不會導致該物種滅絕的條件下，才可進行貿易。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-08-07.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04100802

◆[生態保育]非法皮草交易驅使亞洲虎瀕臨絕跡  --﹥

　　泰國，曼谷，2004-10-08 (ENS)- 國際環保團體「環境調查協會」（EIA）根據大規模實地調查所撰寫的新報告指出，野生老虎正逐漸消失，而且虎皮的交易也「愈來愈失控」。他們警告「幕後存在著一個精密的犯罪網路」，在印度、中國與尼泊爾等國的都會區與邊界地帶從事虎皮交易活動。

　　全世界的老虎數量在1900年估計有10萬隻，然而到了幾年前，野生動物專家預估全球野生老虎的數量僅剩7,000隻左右。EIA更指出：到了今天，「野生老虎的數量很可能不到5,000隻，牠們生存的區域也愈來愈少」。在華盛頓公約166個締約國於泰國曼谷召開會議期間，EIA所發表的《虎皮軌跡》報告顯示，儘管查緝虎皮與豹皮的行動時有斬獲，但這些行動仍未能瓦解皮草交易的犯罪網路。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-08-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04100803

◆[生物科技]國際稻米年科學獎得主揭曉  --﹥

　　義大利，羅馬，2004-10-08 (ENS)- 聯合國糧農組織與「國際稻米研究所」週三（6日）宣佈今年聯合國「國際稻米年全球科學獎」的兩位得主，這兩位獲獎的稻米研究專家，分別來自全世界兩個最大的稻米消費國家──中國和日本。一位是中國雲南農業大學校長朱有勇博士，另一位是日本農業生物資源研究所基因研究部門主任佐佐木博士，他們以對稻米研究領域的貢獻，自全球800多位稻米研究專家與科學家提名人當中脫穎而出。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-08-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04100804

◆[中國新聞-生活環境]划龍舟 做保育 龍舟賽拯救中國第二大湖泊　--﹥

本報訊(郭啟彬 編譯)

　　龍舟競賽也能兼顧生態保育。上月21日，由中國保育團體和官方合作在洞庭湖畔首次舉辦的龍舟賽，示範了一次傳統活動如何和保育活動的生動實例。該次龍舟賽的舉辦，使得該區的非法捕魚網完全消失，同時也幫助洞庭湖區域推廣生態旅遊及永續經營。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/china/2004/cn04101301

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-10-13  --﹥

• [生活環境]經濟部：水電價格合理化 勢在必行。國內水、電價格長期偏低，應有合理調整空間。因國際煤炭現貨市場價格上漲，發電成本快速增加，國內電價已不敷成本。而水價逾10年未調整，與先進及亞洲國家相較，我國水價明顯偏低，有調整必要。 (台北 中國時報)

• [生活環境]南桃園明停水 自來水公司保證60小時內復水。自來水公司為配合石門水庫活化作業緊急辦理管線會合連接工程，南桃園13日凌晨零時起至15日中午12時將暫停供水。因應桃園民眾擔心重演停水惡夢，自來水公司表示60小時內完成施工復水。 (彰化 聯合報)

• [環境政策]限用塑膠袋 927業者被警告。限用塑膠袋政策針對七大對象實施開始，包括公部門、百貨公司、量販店、超市業、便利店、速食店及餐飲業等，依規定不得提供民眾購物用塑膠袋及塑膠類免洗餐具，也不得提供保利龍餐具。近一年半來，有927家業者違規，已分別開立警告單。 (台北 中國時報)

• [土地與水文]核四遠洋排水 鹽寮人指會回流。為避免對東北角養殖漁造成衝擊，台電公司核四廠將冷卻水出水口，利用海底隧道延伸到外海一千多公尺處排放，但鹽寮反核自救會指出，東北角沿海潮水迴流是從外海向內陸漂流，核四廠溫排水設計反而使熱污染擴散到更大範圍。 (台北 中國時報)

• [土地與水文]用土地生命 換來甜美黑珍珠。「黑珍珠」蓮霧盛產地屏東，是當前台灣地下水和土壤鹽化最嚴重的地區；如此的美味、甜潤竟是土地「鹽化」高代價所換來的。農民用含鹽的海水毒害細根和粗根，短期或許有意外收穫，但此短線操作，完全無視大自然規律的作法，使果樹死得更快。 (屏東 民生報)

• [土地與水文]地層下陷代價 要全民埋單。地層下陷區因地表低於海平面，經常遭受河水氾濫或海水倒灌的災害，光是修築排水系統、破損的河堤和海堤，每年至少要花100億元，再加上土地鹽化無法耕作、利用、房地產貶值、公共設施損壞的維護等代價，根本是天文數字！ (雲林 民生報)

• [土地與水文]龍潭鄉凌雲村受不明廢棄物「毒液」侵襲。凌雲村竹仔窩山坡地，今年六月中旬，遭人發現傾倒廢棄物。村內50口井，井水有臭味且污濁，居民不了解取用洗澡，身體出現不明紅疹及搔癢，山上飄散的臭味，村民無法忍受，環保署的檢測報告，指稱有部分水井有甲苯及有機物污染，尤其溶氧量幾近零。 (桃園 中國時報)

• [其他]台塑集團有機事業 上下游通包。台塑集團有機王國佈局積極展開，除了桃園有機農場明年元月投產外，雲林與楊梅的廚餘工廠也分別於今年底與明年中投產，屆時台朔牌有機肥料將大量上市；此外，長庚生技在台北設置健康中心，將利用桃園農場生產的有機蔬菜供應健康沙拉餐。 (台北 工商時報)

• [其他]保育類大冠鷲 華山現蹤。保育類大冠鷲是台灣體型最大的猛禽，因棲地破壞及食源減少，面臨生存困境，古坑鄉華山社區經常有大冠鷲在上空盤旋，11日上午有一隻大冠鷲停棲在149線公路旁的枯木，碩大的體型相當明顯，令路過遊客驚艷。 (雲林 中 國時報)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-10-13

◆中國環境新聞掃瞄：2004-10-13  --﹥

• [生活環境]調查發現北京居民健康狀況不佳。北京市衛生局今天發佈全市居民營養與健康狀況的最新調查結果顯示，北京居民膳食營養雖已符合標準，但高血壓、糖尿病等各種慢性非傳染性疾病患病率較高，並呈現增長態勢。 (台北 中央社)

• [生活環境]洗浴業用地熱水價 最高漲8倍。北京市國土資源局表示，北京市礦產資源（地熱）補償費收費新標準將按不同行業分四大類，其中最高達61元/立方米。與調整前相比，居民生活和住宅供暖將保持不變，而洗浴業和公共娛樂業收費最高漲8倍左右。 (中國 新京報)

• [生活環境]北京環境問題 奧運關注焦點 300輛環保公車年底上路。為改善北京城市環境，迎接綠色奧運，北京舉辦一場研討會，來自多個國家的環保官員和學者、專家，共商加強國際環保合作，迎接綠色奧運大計。其中，意大利提供300套符合歐洲標準的超低排放天然氣發動機，安裝到國產京華公交車上，年底將上路運行。 (中國 市場報)

• [生活環境]環保專家倡議 3月25日訂為“中國生態日”。今天在杭州舉行2004年中國浙江生態省建設論壇，與會環保專家倡議，將《中國21世紀議程》白皮書發表紀念日—3月25日，確定為“中國環保日”，以吸引全社會對生態保護的高度關注。 (中國 人民網)

• [生活環境]消費者告“杜邦鍋”欺詐。中國首例消費者狀告杜邦不粘鍋製造商和銷售商欺詐消費者案，於今日在海澱法院公開審理。原告將浙江蘇泊爾炊具公司和北京翠微大廈公司推上被告席，請求法院判令二被告賠償損失人民幣392元。 (中國 法制晚報)

• [生態保育]厄爾尼諾再現赤道附近太平洋 今年可能是暖冬。中國氣象局發出公報，最新的監測結果表明，目前赤道附近的太平洋海域已進入厄爾尼諾狀態。根據近50年的氣象資料，厄爾尼諾現象發生後，中國當年冬季溫度偏高幾率大。這意味著今年冬天可能是暖冬，而明年夏季，洪澇、干旱等災害也可能增多。 (中國 北京晨報)

• [能源議題]2020年中國解決3億農村人口安全飲水問題。中國水利部說，近幾年中央和地方安排資金建設飲水工程，重點解決中西部嚴重缺水地區問題，但仍有一些地區農村飲水存在高氟、高砷、苦咸、工業污染、微生物等有害物質問題。目前全國農村無法得到或負擔不起安全用水的人口有3億多人，未來將致力使群眾有水喝，且能放心喝。 (中國 新華社)

• [其他]果子狸確定為SARS病毒主載體。廣東防治SARS科技專家認定：果子狸是SARS冠狀病毒的主要載體。經過調查分析後，已證實果子狸是人類SARS病毒重要的動物宿主之一，具有傳播SARS病毒的能力。 (中國 資訊時報)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-10-13

◆美國環境新聞掃瞄：2004-10-08  --﹥

• [能源議題]油價飆漲創新高 省油車獲矚目

• [能源議題]今冬住宅使用暖器設施的費用預料將再升高

• [生態保育]軍方高層憂心：軍費預算中的保育經費縮減將惹來官司纏訟

• [生態保育]「北美水鳥經營計畫」修訂版出爐

• [生態保育]中大西洋漁業委員會通過決議 防止安康魚底拖網破壞深海珊瑚

• [生態保育]加勒比海岌岌可危的珊瑚礁恐怕已遭颶風重創

• [生活環境]眾多民眾要求波多黎各維開斯島軍演地區列入超級基金整治場址

• [生物科技]政府與廠商簽訂瘟疫、天花疫苗生產合約

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-08-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-10-08

▲[深度報導]諾貝爾和平獎的反思：綠帶運動的和平與永續 　--﹥

作者：賴偉傑　(綠色公民行動聯盟理事長)

　　上個禮拜，諾貝爾和平獎頒給了64歲肯亞女生態學家馬薩伊，這迴異於往常充滿政治爭議與西方觀點的名單，並把環境運動的層次擴展、全面深化並視為人類和平的出路，有其令人值得探究的歷史意義。馬薩伊1977年在肯亞領導創設「綠帶運動」（GBM），一開始是以「種樹」作為社區發展的切入點，當漸漸成為大家關注的焦點與信賴之後，再擴展到包括原生樹種栽種、公民與環境教育、糧食安全、生態狩獵以及婦女成長與改變等計畫，共同推動提升了環境意識、社會參與、原生種生物多樣性、自我培力以及社區發展，並進一步推動泛非洲的訓練工作坊與協力網絡。

全文詳見：http://e-info.org.tw/proreport/2004/pr04101301.htm

▲[國家公園]台灣的自然保護區(5)──國有林自然保護區篇　--﹥

作者：陳佳聖　(環境資訊協會)

　　台灣森林約佔台灣全部面積的58%，「國有林自然保護區」意即位在國有森林地內的保護區，是為保護國有森林內各種不同代表性生態體系及稀有動植物。台灣有八成的國有森林地歸行政院農委會林務局所管理，之所以會在林地內劃設保護區，主要是根據林務局1976年擬具的《台灣林業經營改革方案》第13條：「發展國有林地多種用途，建設自然生態保護區及森林遊樂區，保存天然景物之完整及珍貴動植物之繁衍，以供科學研究，教育及增進國民康樂之用。」

※本專欄與營建署國家公園組合作刊登

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/cpaminp/2004/cp04101301.htm

▲[專欄作家-李永展]放寬容積真能促進宜蘭永續發展？　--﹥

作者：李永展　(中國文化大學建築及都市計畫研究所教授)

　　行政院長游錫在6年前卸任宜蘭縣長前夕，針對宜蘭縣非都市土地建蔽率與容積率，頒訂比內政部更嚴格的版本，當時引起縣政府與縣議會之間的針鋒相對，不過縣政府還是依行政權責頒佈實施。而在地方自治條例頒佈後，以及預期北宜高速公路94年年底通車可能帶來的大量人潮，宜蘭縣議會通過「宜蘭縣非都市土地建蔽率、容積率獎勵自治條例」，大幅放寬容積率、建蔽率，這個作法引發多個民間團體強烈反彈，並認為這項條勵施行，將會影響宜蘭居住生活品質；而宜蘭縣政府也認為該條例窒礙難行，並於10月4日提出全台第一個提覆議案。這則消息看起來好像只是宜蘭縣的府會之爭，但如果嚴肅思考，其實這個爭論焦點在於：放寬容積是不是真能促進地方永續發展？而這個提問更是檢驗台灣能否在未來建構綠色矽島的關鍵。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/yjlee/2004/yj04101301.htm

●[讀者投書]DDT與蚊帳　--﹥

作者：謝和霖　(看守台灣研究員)

　　據報導，環保署副署長林達雄日前表示，未來3年內環署將編列9,000萬元經費，徹底消除居家周圍入侵紅火蟻；並視環境用藥之急迫性，必要時採專案方式核可紅火蟻防治藥劑，只要廠商備齊文件審查，5個工作天內即可核發許可證，以期「適當」的環境用藥能迅速投入滅蟻行列。

　　紅火蟻這種外來種對環境生態的威脅，固然不能輕忽，然而個個是毒的環境用藥，其對環境生態的長遠影響，就能忽略嗎？環保署還有農委會這種病急亂投醫的心態，沒有整體宏觀考量的決策，實在是要不得的……

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2004/re04101301.htm

●[研討會]VORTEX訓練班與穿山甲保育研討會　--﹥

　　時　間：10月22日(五)
　　地　點：台北市立木柵動物園(台北市木柵區新光路二段30號)
　　主　辦：財團法人台北動物園文教基金會
　　聯　絡：張可揚　02-29382300#217
　　　　　　E-mail: dwx21@mail.zoo.gov.tw

　　VORTEX訓練班與穿山甲保育研討會，邀請保育繁殖專家群CBSG總部的資深研究人員，進行VORTEX族群模組軟體的介紹與訓練，從而分析穿山甲族群與棲息地的存續力。

詳情請參閱 http://tzf.org.tw/index.htm

●[活動]烏來─秋詩篇篇森林自然體驗　--﹥

　　時　間：10月30日(六)
　　地　點：烏來
　　主　辦：荒野保護協會　02-29303193
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

　　烏來全境多山，位於南勢溪流域內，支流眾多且河谷地型發達，加上終年潮溼多雨，孕育出特殊的生態環境，有隨著季節更替變換色彩的森林，也有因為地形而形成的瀑布溪谷景觀，及在溪流環境生活的植物、昆蟲、兩爬及鳥類等豐富的生物相。漫步在步道時，將籠罩在清新樹木香氣中，步道兩旁生長各類植物如油桐、酸藤、蕨類、青剛櫟的自然景色……

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/activity/2004/tp/1030_1030_wulaiwalk/index.htm

●[活動]台北水之旅─石門、翡翠水庫觀察　--﹥

　　時　間：10月31日(日)
　　地　點：大溪角板山、石門水庫、下龜山等地
　　主　辦：國立台北科技大學水環境研究中心
　　協　辦：台北市大自然教育推廣協會　02-23661011
　　　　　　E-mail: tnature@ms48.hinet.net

　　石門水庫與翡翠水庫同隸屬於淡水河水系，但不同支流（大漢溪與南勢溪）。同樣受到豪大雨的衝擊，結果卻有如此大的差別，除了先天地質環境的差異外，最主要仍在於上游給水區的管理。一邊是過度的開發，一邊是有效的管理，其優劣勝負可以從這些年來大自然的考驗，得到相當的印證。

詳情請參閱 http://myweb.hinet.net/home2/hermeshinet/4/8908~/geology-24.doc

★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工　--﹥

　　《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。

　　今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！