|
|
■[生物趣聞/科博館科普專欄]神奇寶貝-沫蟬 (上) --﹥ 作者:石憲宗、楊曼妙 (國立自然科學博物館) 好多垞的口水哦!是哪位沒有公德心的人吐的?咦!不對哦!泡沫好像會動呢!仔細瞧一瞧,撥開來看,原來泡沫中有一隻小東西。牠是誰?牠就是會變出泡泡將自己隱藏的神奇寶貝... 沫蟬類(cercopoids 或spittle-bugs)隸屬於昆蟲綱半翅目(或依早期分類系統列為同翅目)的沫蟬總科(Cercopoidea),其為漸進變態類昆蟲,也就是生活週期中不經過蛹期。在雌、雄成蟲交配後,雌蟲產卵於植物組織上,待卵孵化為若蟲(即幼期),歷經5次蛻皮後成為成蟲... 《科博館專欄》由「國立自然科學博物館」提供資料,「國立自然科學博物館文教基金會」贊助。 全文詳見: http://e-info.org.tw/topic/fspecies/2001/fs01103001.htm ◆[生活環境]基因改造食物是否能成功推廣 全看消費者信心 --﹥ 美國,華盛頓特區,2001-10-25 (ENS)- 「皮優農業和生物科技先導計畫」於週三舉行了一場「對話」討論-「美國和歐洲將有一場基因食品之爭?」,幾位出席的資深政策顧問指出:美國和歐洲之間針對基因改造食物的規範問題產生了衝突對立。 全文及圖片詳見: http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-25-06.html 本則新聞由「七星生態保育基金會」贊助。 ◆[生活環境]美國和肯亞對郵件是否含炭疽菌意見不一 --﹥ 記者 Jennifer Wanjiru 報導 肯亞,奈洛比,2001-10-25 (ENS)- 對於一個收件人為肯亞醫生的包裹內是否含有炭疽菌孢子,肯亞和美國政府有著對立的意見;美國堅持該包裹內沒有炭疽菌,肯亞醫生則堅持有。 全文及圖片詳見: http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-25-03.html ◆[環境政策]訴訟案使美國環保署向下修正加州山谷空氣品質狀況之等級 --﹥ 美國,加州,舊金山,2001-10-25 (ENS)- 在醫療、社區和環保等團體決意提出訴訟的威脅下,美國環保署已將加州聖荷昆谷的空氣品質狀況,從「嚴重」修正改為「非常嚴重」。這項改變將促使該地區的環境管制單位展開規劃,在2005年之前完成減少30%的臭氧污染。 全文及圖片詳見: http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-25-07.html ◆[環境政策]美國漁業補助金每年上百億美元 超過政府公開的數目 --﹥ 瑞士,格蘭,2001-10-25 (ENS)- 保育組織「世界野生物基金會」今天所公佈的一份新數據指出,各國政府的漁業補助金額每年至少150億美元,大約等於全球商業漁獲的總卸貨量20%的價值。 全文及圖片詳見: http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-25-02.html
環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
全文及圖片詳見: http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-25-09.html 作者:江翠娥 (主婦聯盟台中工作室環保組組長) ...中二高路基正需500萬立方米的土石,南二高也缺大量土石。事實上廢棄土非無去處,只是政府不為也。... 河川是大地子民生命的活水泉源,先進國家莫不將水源列為重要保護區,並派有專人全天候巡查。當澳洲的水源地發現一隻死狗時,全國嘩然。而台灣的主政當局、住民卻把河川當作任意丟置廢棄物的最佳的場所,兩相對照,令人噓唏!我們殷切期望,所謂河川整治當務之急是清除污染源,預留寬暢的行水區,防災防洪。反對傳統的水泥化、溝渠化,更反對違反自然生態,任意棄置消波塊或硬將河道截彎取直。... 全文詳見: http://e-info.org.tw/issue/against/2001/against-01103001.htm 作者:李永展 (綠色公民行動聯盟理事長;環境資訊協會理事) 除了將綠色及環境觀念加入傳統的環境規劃設計實作演練外,也有一些「邊陲」的方法存在,例如,在台灣一向廣受民間重視的「風水」(近年來西方社會也有愈來愈多人在從事風水的研究,Woolley, 1998),有些風水師本身是有執照的建築師或規劃技師,但大部份都不是。... 風水可以說是採納某些西方「新世代」(New Age)思想的一門東方哲學,風水起源於中國古老的占星學而和土占很有關係,它是「以虔誠的方法蓋房子」的藝術,也包含了建築及花園設計、選址、及配置的「氣」(流通能量)。... 全文詳見: http://e-info.org.tw/reviewer/yjlee/2001/re-yjlee01103001.htm ●[演講]樂山市民論壇-都市保存系列 --﹥ 時 間:11月16日-12月15日 由樂山文教基金會主辦,國家文化藝術基金會贊助之「21世紀人文學苑」--「樂山市民論壇:都市保存系列」,將於十一月十六日(五)至十二月十五日(六),假台北市政大樓(台北市府前路1號)四樓多媒體放映室,陸續推出七場論壇、一場研討會;並在首都核心區、建國啤酒廠舉辦二場現地研習課程。 「樂山市民論壇:都市保存系列」共計八個主題,分別邀請專擅都市保存之學者菁英、實際參與規劃或經營之團隊負責人、公部門相關業務單位進行專案報告,再以利於互動交流的論壇形式,探討「鬆綁禁忌的廣場-由總統府廣場改造計劃談城市空間改造」、「紅樓夢、西門情-西門紅樓、西門市場的再利用與發展」、「尚青的啤酒在台北-產業文化園區的設計與機能」、「談都市中社區聚落的保存—另類的保存課題」、「北投新風貌 –社區發展與歷史文化環境營造的關係」等。 應徵條件與工作說明 1.因新聞特質高時效性的考量,本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者,並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子,偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞,可延至次日處理。) 2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。 3.本份翻譯工作內容,主要涉及環保及生態議題,因此需具備一定程度的專業性及學習能力,亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此,以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者,需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。 4.本份工作對於正確性的要求極高,不出錯是絕對必要的,包括精確翻出:專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此,翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的,切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時,另應兼顧新聞習慣用語與表達。 5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時,需能配合進行當面的工作相關討論。 6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作,同時亦可能成為協會的專職人員。因此,"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等,則面洽之。 試 翻
ENS新聞摘要試譯稿
(下載 14KB) |
|
|