■[生物趣聞/科博館科普專欄]昆蟲雌雄間交往的化學語言－性費洛蒙 (一)　--﹥

作者：顧世紅　(國立自然科學博物館副研究員)
攝影：周延鑫　(國立自然科學博物館館長)

　　我們知道，蠶蛾的壽命很短，只有短短的幾天時間，為了完成交配、產卵繁殖後代的重任，牠們必須十分有效率地求偶配對。雌蛾遠在2公里之外，雄蛾就能獲知信息，前去約會，那麼，牠們之間是通過什麼方式約會配對的呢？

　　法國的一位名叫法布爾的自然學家在廿世紀初所進行的一系列實驗，證明了雌蛾會分泌化學物質吸引遠處的雄蛾。他的實驗是從一個無意的觀察開始的。...

《科博館專欄》由「國立自然科學博物館」提供資料，「國立自然科學博物館文教基金會」贊助。
國立自然科學博物館網址： http://www.nmns.edu.tw/
國立自然科學博物館文教基金會網址： http://fnmns.nmns.edu.tw/

全文詳見： http://e-info.org.tw/topic/fspecies/2001/fs01112001.htm

◆[生活環境]魚的細胞組織中發現新抗生素　--﹥

　　美國，北卡羅來納州，羅列，2001-11-15 (ENS)- 美國北卡羅來納州「海洋基金」的研究人員指出，一種從魚的體內分離出來的新抗生素，有可能被用以治療人類和動物的疾病。這項研究報告出現在今天的「自然」期刊上。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-15-07.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01111501

◆[環境政策]研究報告為土地管理局轄下土地描繪新的前景　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2001-11-15 (ENS)- 兩保育團體在一項新的研究結論中指出，美國土地管理局並未盡責保護其轄下公共土地與其自然資源，維持其長期的「健康狀態」。這份報告建議，該局職權管轄之下的2億6千4百萬英畝公共土地，可以透過規劃及組織性的變革，去糾正過去的錯誤政策並確保未來管理的永續性。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-15-08.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01111502

◆[生態保育]貝里斯政府核可Chalillo水壩計劃　--﹥

　　貝里斯，貝里斯市，2001-11-15 (ENS)- 貝里斯政府決定核准一項叢林河谷內的大規模水力發電大壩的建造工程，這將使貝里斯國境內一些生態最豐富的雨林棲地遭到破壞。Chalillo水壩工程預計將淹沒面積達1,100公頃的原始森林，包括Macal河 and Raspaculo河等河谷地區。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/nov2001/2001L-11-15-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01111503

◆台灣環境新聞掃瞄：2001-11-20　--﹥

• [生活環境]綠建築標章 內政部頒發今年度最符合省能、省電等環保概念的建築名單 (台灣 中國時報)

• [生活環境]屠宰廠二年改善期屆滿農委會將開始嚴格執法 (台灣 中央社)

• [生活環境]新竹市垃圾焚化廠灰渣 磁選廢鐵資源回收 (新竹 東森新聞報)

• [環境政策]桃園北區焚化廠位水源保護區 環署要求避免使用 (桃園 民生報)

• [環境政策]爭議多年 六輕隔離帶水道寬度定案 (麥寮 聯合報)

• [環境政策]南化水庫回饋案 經部回應六項訴求 (台南縣 中國時報)

• [生態保育]抗議商港施工單位廢土倒海上？ 漁民駕船抗議　 (台南市 聯合報)

• [生態保育]進補旺季偏遠區盜獵歪風再起 (苗栗 聯合報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2001-11-20

◆中國環境新聞掃瞄：2001-11-20　--﹥

• [生活環境]大陸三分之一面積屬酸雨區 (中國 中央社)

• [生活環境]石家莊已有460萬噸粉煤灰回收利用 (石家莊 新華社)

• [生活環境]我國畜禽養殖污染治理仍然一片空白 (西安 新華社)

• [生活環境]武漢將建4座污水處理廠 50％污水處理後入江 (武漢 武漢晨報)

• [生活環境]中國科學院院士表示 主電流鋰電池技術正趨成熟 將取代鉛電池 降低環境污染 (中國 新華網)

• [環境政策]氰化鈉洩漏污染環境 政府告企業獲賠860萬元 (陝西商洛地區 新華社)

• [環境政策]長江漁業資源面臨嚴重衰退 明春實施禁漁 (長江 中新社)

• [環境政策]中國海域使用管理法將于明年1月1日實行 (中國 檢察日報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2001-11-20

■[環境關懷事件]只建設、不管理的政府　--﹥

作者：蔡紹斌

　　...人民大多看不到民代對政府的監督，卻多的是利益交換的影子，造成在這塊土地上的硬體建設從不足到現在是太多了，想種樹的人，發現柏油路多到讓人找不到一小塊裸露的泥土地，想放風箏的人，找不到一塊沒有電線桿的空地，想看星星的人，找不到一個沒有光害的地方...而這就是我們大手筆投資、努力建設的結果！這環境不但漸漸變得不適合人居住，連每年定期南來北返的侯鳥，慢慢的也都找不到可以暫時棲身的場所了...小島的原始森林，在交通建設的需求與造林的政策下也一樣被連根請出...因為我們的建設從來就不納入永續經營的觀念，因此我們建設的選擇多朝向「只生不養」的方向進行...

　　如果這不是我們想要的生活環境，讓我們開始學著不要再向政府要求開闢大馬路的建設，但我們希望政府做好馬路上的停車規劃與管理...(2001.11.13)

全文詳見： http://e-info.org.tw/issue/against/2001/against-01112001.htm　

▲[專欄作家]以「參與」取代「衝突」、以「合作」化解「對立」　--﹥

作者：李永展　(綠色公民行動聯盟理事長；環境資訊協會理事)

　　對於所有想要改善台灣環境的人而言，我們所要面對的考驗是嚴酷的，因為環境的敵人不是單一的資本家，也非個別的污染者，而是整個時代的價值取向與唇齒相依的政商結構。環境改造的過程，不能僅依靠宗教式的自我救贖，也並非獨善其身的個人實踐，而是需要透過更完整的社會認識來創造改變的可能性。此一可能性的實現，不僅需要具有環境意識的政府與人民，更需要使其整合運轉的策略與機制，從「社區結盟／環保伙伴／部門協力」的架構思索，或許是個可以嘗試的方向。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/yjlee/2001/re-yjlee01112001.htm

●[徵求]網路志工－環境資訊中心網站與教育部各級學校網站進行連結　--﹥

　　環境資訊協會的宗旨為推動環境資訊的交流，促進「人」與「自然」的和諧關係﹔同時堅信真正的關懷來自於真實的瞭解與深刻的體認，協會每日出刊的環境資訊電子報擁有國際環保新聞、國內環保新聞及各相關環境團體及生態作家提供文章與即時資訊。因此，期盼透過與各級學校網際網路的連結，提昇學生對環境的了解及接觸，進一步傳播豐富的環境資訊。

　　由於全國各級學校國小、國中、高中、大學共近3700所以上(不含職校、技術學院)，為使工作順利推展，期待各位對環境教育有理想者，願意協助扎根的工作。

[志願服務工作注意事項]

1.需五人。
2.條件：有使用網路習慣者、有責任感、具合作精神。
3.工作時間：不拘，可自行決定，但要在期限內完成。
4.無須親自來協會服務，以email或電話聯絡為主。
5.工作完成將寄送志願服務電子認證。

意者詳情請洽 台灣環境資訊協會　曾秋莉 coco 
TEL: 02-25783487　E-mail: clt@e-info.org.tw

●[節目預告]大地與人的對話－保育埤塘的萍蓬草　--﹥

　　播出時間：11月21日(三)　下午3：30~4：00
　　播出頻道：大愛電視台

　　在桃園大溪林務局服務的葉宗賦先生，過去因承辦保育業務而負責萍蓬草的保育工作，現在雖然已被調職，但是他保護萍蓬草的一顆心仍未改變，本集節目，葉先生要帶我們一同前往保育的埤塘去看看萍蓬草。

★[本會訊息]徵ENS新聞翻譯　--﹥

應徵條件與工作說明

1.因新聞特質高時效性的考量，本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者，並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子，偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞，可延至次日處理。)

2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。

3.本份翻譯工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此，以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。

4.本份工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括精確翻出：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此，翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的，切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。

5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時，需能配合進行當面的工作相關討論。

6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作，同時亦可能成為協會的專職人員。因此，"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等，則面洽之。

試　翻

ENS新聞摘要試譯稿 (下載 14KB)
請翻完後回傳至 wei@e-info.org.tw﹔同時附上個人詳細履歷及自傳。