■[鳥類簡介]樹鷚 Indian Tree Pipit (Anthus hodgsoni)　--﹥

作者：楊育昌
攝影：李進興

　　一提到出現在水邊、尾巴常常上下擺動的鳥兒，相信在大家心中浮現的，多半是鶺鴒科鳥類可愛的身影；這群鳥兒除了之前介紹過的黃鶺鴒、灰鶺鴒和白鶺鴒之外，還有牠們的表兄弟－「鷚」。...

　　雖然是鶺鴒科家族的成員，但樹鷚和牠喜歡濕地環境的親戚們不同：牠們多半出現在開闊的草地上，受到干擾時才飛至附近高處暫時躲避。牠們是普遍的冬候鳥及過境鳥，從平地到中海拔山區都可以發現其蹤影。恰逢春花盛開的季節，上山時別忘了順便瞧瞧，或許會發現有隻雅興大發的樹鷚，在北返旅途中順道賞櫻呢！

[美麗桌布：樹鷚　一　]
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/bird/Anthus-hodgsoni/Anthus-hodgsoni.htm

◆[台灣新聞-生活環境]今年為河川整治年　--﹥

稿源：環保署

　　環保署表示；91年為河川整治年，將優先整治高屏溪、朴子溪、南崁溪、北港溪、中港溪、二仁溪、將軍溪、客雅溪及典寶溪。環保署91年編列7.8億元辦理上述9條河川整治。針對上述河川特性，分別研擬重點工作，包括飲用水水源保護，民眾參與，流域髒亂點清除，垃圾場封閉復育，非點源污染控制，事業廢水管制。環保署並推動探討低污染養豬技術回收糞尿再利用，河川底泥現地處理技術，河川自然淨化技術等，應用於未來的整治工作上。

　　環保署說；初期目標為改善河川髒亂現況，美化淨化環境﹔最終目標希望在96年時，河川水體水質達成率達到60％。

◆[台灣新聞-生活環境]環署計劃清理八掌溪河床內近20年的腐植土　--﹥

稿源：環保署

　　為全面清除堆置於嘉義市湖內里八掌溪河床內近20年的腐植土，環保署斥資2億9千萬元，計畫清除70餘萬立方公尺。配合水利單位河川治理計畫，將堆置於河床內的腐植土採篩選分類再利用方式，回收的鐵罐、鋁罐、塑膠袋、寶特瓶、玻璃、土石及腐植土等，並將篩選後之適燃物送至焚化爐焚化，徹底解決堆置於河川行水區內的舊垃圾棄置場問題，並通暢河道，達到河汛安全的目的。

◆[環境政策]歐洲議會表決批准京都議定書　--﹥

　　法國，史特拉斯堡，2002-02-06 (ENS)- 歐洲議會成員（MEPs）今天表決結果以540：4、10票棄權的絕對多數支持歐盟批准京都議定書，此議案在去年底由歐盟執委會所提出。在京都議定書規範之下，38個工業國同意縮減6種溫室氣體排放量。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2002/2002L-02-06-04.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02020601

◆[環境政策]加州高等法院裁示 民眾可對水公司提起法律訴訟　--﹥

記者 Cat Lazaroff 報導

　　美國，加州，洛杉磯，2002-02-06 (ENS)- 加州最高法院於週一裁定，若水公司未能提供乾淨飲水，遭受飲水污染危害的民眾可對水公司提起法律訴訟。此項判決先例對於民眾擁有乾淨水質的權利而言，不啻是一大勝利，同時對水公司提供乾淨用水的責任而言，也是對其法律底限的首度考驗，為加州境內以及全國有類似紛爭的訟案提供參考案例。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2002/2002L-02-06-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02020602

◆[生態保育]保育學家攜手合作 保護猶加敦生物圈保留區門戶　--﹥

　　墨西哥，坎昆，2002-02-06 (ENS)- 自然保育組織今天表示，墨西哥與美國保育學家已採取初步合作，計畫收購坎昆南部海岸地區一處稱為培茲馬雅（Pez Maya）之地。此次在墨西哥猶加敦半島的收購案，能夠協助Sian Ka'an生物圈保留區內數百萬英畝土地對抗日益增加的開發壓力。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2002/2002L-02-06-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02020603

◆[其他]大堡礁細菌暗藏人類健康的秘密　--﹥

　　澳洲，昆士蘭，湯士維爾，2002-02-06 (ENS)- 科學家在世界最大的珊瑚礁群，發現其中的熱帶海洋細菌能夠以某種方式適應紫外線，為揭開老化之謎提供了重要的線索。海洋專家華德•唐拉普為此一現象的發現者，他同時也發現熱帶珊瑚能自行製造防曬劑。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2002/2002L-02-06-03.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02020604

◆[生態保育]南極垃圾回收走過漫漫長路　--﹥

　　烏拉圭，蒙特維多，2002-02-07 (ENS)- 一項獨立的南極垃圾清運援助計畫，在試盡各種管道後終於克服最後的困難，於蒙特維多港口卸下1,000公噸廢金屬。這支英國領軍的「南極任務」隊伍，已花費3年時間清理俄羅斯白令豪山基地（位於南極喬治王島）的廢金屬。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2002/2002L-02-07-03.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02020701

◆[全球變遷]氣候變遷危及生物多樣性　--﹥

記者 Cat Lazaroff 報導

　　美國，華盛頓特區，2002-02-07 (ENS)- 美國及國際保育團體發表2份新報告，詳述全球暖化已使野生物及「生態熱點」遭受廣泛的威脅。報告中並表示，研究結果進一步證明了對氣候變遷採取作為的急迫性，保育團體呼籲美國立法人員，針對汽車及輕型卡車制定更嚴格的燃料節約標準，以協助縮減溫室氣體排放。（編按：生態熱點，biodiversity hotspot，係指一自然環境中，包含大量瀕臨絕種之當地特有生物）

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2002/2002L-02-07-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02020702

◆台灣環境新聞掃瞄：2002-02-18　--﹥

• [生活環境]高雄市今年春節期間垃圾量比去年同期少了約五百公噸，該市環保局表示，可能與高雄市實施垃圾分類、資源回收有關 (高雄 聯合報)

• [環境政策]內政部營建署完成中部區域五年一次的通盤檢討，新畫設的「限制發展區」高達七十三萬五千餘公頃，與現有的限制發展區總計約八十四萬六千餘公頃，占中部區域總面積的八成，變動幅動居歷年來之冠。營建署表示，這項巨大變動主要是尊重環境倫理，在合理的管理原則下，達到地盡其利的目標 (台北 民生報)

• [環境政策]為落實水資源管理與事權一元化，經濟部研擬成立「水利署」，將行政院農業委員會主管的農田水利事權納入經濟部主管，並且整併經濟部現行的水資源局與水利處 (台北 中央社)

• [生態保育]大批人潮湧進高雄縣茂林鄉紫蝶幽谷，部分設施遭到人為破壞，且大聲喧嘩，紫斑蝴蝶受到人為驚嚇後已飛離。茂林風景區管理處人員表示，紫蝶幽谷於上月十六日限量開放賞蝶，為防止遭到人為的破壞及驚嚇，每天賞蝶民眾限一百六十人，並由解說員帶領沿途解說蝴蝶生態及棲息環境。農曆春節除夕至農曆年初三並未開放，沒想到遊客在沒有解說員帶領下，擅自上山賞蝶，且大聲喧嘩，才會把蝴蝶「嚇跑」 (高雄縣 聯合報)

• [生態保育]由英國紐克大學羅柏茲教授所領導的科學小組首次列出地球上最重要的十個珊瑚礁海域，台灣沿海的珊瑚礁也名列其中。這十個珊瑚礁海域也是全世界受威脅最嚴重的珊瑚礁海域，依照其受威脅程度依序為菲律賓、幾內亞灣、巽他群島、馬達加斯加南部、南非東部、印度洋北部、日本南部、台灣和中國大陸南部、維德角群島、加勒比海西部、紅海和亞丁灣 (台北 聯合報)

• [土地與水文]宜蘭縣冬山河親水公園連續七屆獲選台灣省遊樂區經營管理及安全維護競賽特優 (宜蘭 聯合報)

• [其他]台灣野生香蕉是原生種還是外來種？農業試驗所將藉由目前進行中，以DNA（去氧核醣核酸）遺傳標誌分析台灣芭蕉與其他地區兩倍體野生蕉的親緣關係，不僅可以評估台灣芭蕉的起源與利用性，還可用來說明台灣南島語系族群遷移的情形 (台北 聯合報)

環境資訊協會 黃怡碧 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2002-02-18

◆中國環境新聞掃瞄：2002-02-18　--﹥

• [生活環境]山東省已決定將解決漳衛南運河下遊地區的污染問題，作為今年重點流域水污染的防治重點 (山東 多維新聞網)

• [生態保育]四川省境內的大渡河大峽谷、貢嘎山--海螺溝冰川溫泉、安縣海綿礁礫岩岩溶等三處地質遺跡，最近由中共國土資源部確定為「國家地質公園」 (台北 中央社)

• [生態保育]中國最大淡水湖鄱陽湖，今年開始實施全湖春季休漁。江西省政府1986年開始規定，每年的三月二十日至六月二十日為春季休漁期，十月十日至次年的四月十日為冬季禁港期。根據這項規定，包括雲南德欽縣以下至長江河口（南匯嘴與啟東嘴連線以內）的長江乾流，漢江、岷江、嘉陵江、烏江、赤水河等一級通江支流以及鄱陽湖區和洞庭湖區都列為禁漁範圍 (台北 中央 社)

• [其他]福建省為提升加入世貿組織後農業的國際競爭能力，今年將著手建設四項農業體系 (台北 中央社)

環境資訊協會 黃怡碧 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2002-02-18

◆美國環境新聞掃瞄：2002-02-06　--﹥

• [生活環境]Tyson食品公司被控違反超級基金法案

• [生活環境]地下水生物整治技術新進展

• [生活環境]加州計畫實施廢電腦回收政策

• [環境政策]太平洋鮭魚保護作為 再度面對訴訟質疑

• [生態保育]能源探測活動威脅伊利湖生態環境

• [生態保育]土狼獲指定冬季奧運會吉祥物 猶他州不領情

• [生態保育]德州進行豹貓棲地復育工作

• [其他]拯救人類及野生物性命 環境追蹤衛星建功

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2002/2002L-02-06-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2002-02-06

◆美國環境新聞掃瞄：2002-02-07　--﹥

• [生活環境]硝酸鹽污染地下水 美國及中國大陸皆受其害

• [生活環境]環保水下水污泥研究受質疑

• [生活環境]國際團隊協助孟加拉解決砷污染案

• [全球變遷]國家海洋及大氣總署預測 熱帶太平洋地區將出現聖嬰現象

• [生態保育]宗教領袖與參議員聯手反對北極國家野生物保護區鑽探計畫

• [生物科技]未標示基因改造成分 Kraft食品公司遭批評

• [其他]科學家將海底火山口生物帶至地面水槽研究

• [其他]微生物學家在海中發現新型光合作用菌種

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2002/2002L-02-07-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2002-02-07

■[水資源]支持鋁回收業可以保護河流生態？ (一)　--﹥

編譯：李育成　(國際河網IRN)

　　你是否相信一個小小的鋁罐，竟然是產自淹沒大量森林及農地、趕走大量村民並扭轉當地生態的大型水力發電站？最近，國際河網聯同巴西的反水壩組織發表報告，指出煉鋁業在近年全球大壩減建的趨勢底下，依然大力支持建造大壩，...我們作為消費者，應如何對待這個問題？...

煉鋁業破壞河流生態？

　　煉鋁業是全球耗電量最高的工業之一，因此需要極廉價電力以維持運作。每年，生產鋁材耗用了至少250GWh的電力，相當於全球能源消耗量的2%。...

　　自從1950年代以來，鋁生產量足足增長了16倍，但也同時帶來大量的破壞性大壩工程，及採鋁煉鋁所帶來的環境污染。今天，超過一半供應給煉鋁業的電力都是來自水力發電。...這些水電站分別位處於非洲的迦納、巴西及加拿大等國家。...

編按：本文乃摘譯自英文報告書《世界河流評論》，2001年10月，第16期第5號，詳情請參閱原文網址：http://www.irn.org/pubs/wrr/issues/WRR.V16.N5.pdf。

本文轉載自：http://sanxia.uhome.net/big5/aluminum.html
全文詳見：http://e-info.org.tw/issue/water/2002/wa02021801.htm

▲[我們的島]來我家作客　--﹥

作者：楊專嘉

　　民宿法於去年12月通過，台灣民宿業者終於取得合法的地位；一個令人回味的民宿，需要具備什麼條件嗎？目前，台灣有哪些值得一遊的民宿？這些民宿又曾經發生過哪些感人的故事呢？

金瓜石◎雲山水

　　攝影師孝權憋了一路上的尿，到了雲山水民宿，卻在廁所前徘徊良久；終於，他跑來央求同伴去看一下廁所；

　　「廁所不乾淨嗎？忍一下就好，你也知道民宿比不上大旅館，將就點吧！」

　　「不是啦！你們去看一下！」

　　憋住氣，走近馬桶，不禁一笑！主人阿正在馬桶放了幾朵日日春，孝權覺得很美，猶豫不決是否要做出煞風景的動作！

　　主人阿正說：「就沖掉囉！花再摘就有！」

　　其實，我們不忍的是主人佈置空間的用心！

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2002/ou02021801.htm

●[活動]八卦山自然生態之旅　--﹥

　　時　間：3月3日(日)　上午9:00
　　地　點：八卦山社區文化博覽館視聽室 (位於八卦山大佛處)
　　主　題：簡介彰化縣的環境運動概況 (林世賢醫師)
　　　　　　八卦山的蝴蝶生態 (李志穎老師)
　　　　　　八卦山的猛禽簡介 (朱德恭老師)
　　　　　　探訪八卦山 (李志穎、朱德恭老師、林世賢醫師)
　　名　額：一百人，活動完全免費，供應中餐，但請自備交通工具。

　　報名方式：請將個人資料（姓名、出生年月日、戶籍地址、聯絡電話、保險受益人及關係、就讀學校科系、素食或葷食等）寫好，E-mail至：w9852709@ms26.hinet.net；或傳真至:04-7630532；若有其他問題請電洽：彰化縣環境保護聯盟04-7634085。

●[節目預告]我們的島－來我家做客　--﹥

　　播出時間：2月18日(一) 首播晚間10：00-11：00
　　　　　　　2月19日(二) 重播上午10：00-11：00
　　播出頻道：公共電視

封面故事 [來我家做客]

　　民宿法於去年12月通過，台灣民宿業者終於取得合法的地位；一個令人回味的民宿，需要具備什麼條件嗎？目前，台灣有哪些值得一遊的民宿？這些民宿又曾經發生過哪些感人的故事呢？

山水的故事 [雪地裡的布帳蓬]

　　對於大部份的台灣人來說,很難想像在冰天雪地裡會有一大群人放著舒適的旅館不住,搶著要睡設備簡陋的帆布帳蓬,而這樣的盛況,每年總會在美國加州優勝美地這個全世界第二個成立的國家公園裡一再上演！

★[本會訊息]新年度新思維－知性版及新聞版開放申請中　--﹥

　　新年新氣象，環境資訊電子報將提供給您一個更貼心的服務！

　　打今年度1月1日起，我們將更針對您的需求，新增[環境資訊電子報－知性版]、[環境資訊電子報－新聞版]及[環境資訊電子報－目錄版]。

　　這是因為部分讀者可能僅偏好閱讀具''教育性''的[知性專題]，像是[鳥類簡介]、[蛙類簡介]、[植物簡介]...等專欄﹔又或者部分人士在時間有限下，優先關注''即時性''的[環境新聞]，包括國內外環境新聞及[環境關懷事件]等。

　　另外，如果您擔心電子報有收信過慢的困擾，我們還將提供最精簡的每日[目錄版]﹔如此，可免漏接訊息的焦慮，目錄頁上的標題索引可隨時讓您上網連線查閱。

　　當然，不必懷疑，原來的[環境資訊電子報－全文版]及[環境資訊電子報－摘要版]也都還在囉。

　　大家可以各依需求，維持原來''多樣貌''的風格﹔或有更''個性化''的新選擇。