■[植物簡介]八月金毛杜鵑花開　--﹥

作者／攝影：楊國禎　(靜宜大學生態研究所副教授)

　　杜鵑花不是春天開的嗎？8月了怎麼還有呢？是的！台灣中海拔山區（海拔1500－2500公尺間）就是還有金毛杜鵑（Rhododendron oldhamii）正盛開，清境農場附近、玉山國家公園塔塔加鞍部南面的楠溪林道7－8.5K兩旁的松林間，迎接著不太熱的夏日陽光，當其他的杜鵑花都已繁華落盡時，它正披上整樹的火紅，點綴出台灣生態環境的獨特。相信在很多台灣中海拔地區，向陽的較陡峭山坡或懸崖峭壁間，這特有種的杜鵑花都正綻放出美麗的花朵。

全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/plant/2004/pl04081801.htm

◆[全球變遷]未來的熱浪將更加熱、長且頻繁　--﹥

　　美國，科羅拉多，波爾德，2004-08-13 (ENS)- 科學家12日表示，北美和歐洲的熱浪在這個世紀內，將變得更強烈、更頻繁且持續更久。一項新的模擬研究顯示出，吸收熱氣的溫室氣 體增加，會強化不尋常的大氣循環模式。在歐洲與北美各地爆發的熱浪，都已經可觀察到上述模式。

　　等到這個模式發展得更明 顯時，地中海地區、美國南部和西部地區將會有嚴酷的熱浪。而法國、德國和巴爾幹半島的部分地區，也將會更容易有嚴酷的熱浪發生。

　　「在某些情況下，極端的天氣和氣候對人類社會的衝擊，和氣候變遷的效果一樣。」美國「國家大氣研究中心」（NCAR）「 氣候與全球動力」部門的資深科學家彌爾（Gerald Meehl）如此說道。該中心是一位於科羅拉多州波爾德，由聯邦出資的機構。

　 　熱浪是所有氣候事件當中，短時間內造成墬多人死亡的一種。根據紀錄，1995年7月的芝加哥熱浪，造成739人死亡。2003年8月的歐 洲熱浪，則估計造成巴黎1萬5,000人死亡。

　　研究員發現，在巴黎與芝加哥熱浪期間，密西根湖和巴黎上空的大氣壓力值均異常升高，形成晴朗無雲的天際，並帶來持續許久的熱度。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-13-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、周姮宏 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081301

◆[環境政策]美國溼地保育因布希當局的政策方針而鬆動　 --﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-08-13 (ENS)- 去年12月，在美國各州政府、環保人士和漁獵團體的壓力下，布希當局放棄了一項削弱《淨水法案》中有關溼地保護規定的議案。但是布希當局並沒有撤回一項孤立溼地（isolated wetland）保護鬆綁的政策方針；且環保人士說，這個政策方針，將會允許聯邦管理者准許破壞上千公頃溼地的行為。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-13-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081302

◆[其他]國際知名專家庫斯托為地球傳遞奧運聖火　--﹥

　　希臘，雅典，2004-08-13 (ENS)- 奧運今天開幕。世界知名的海洋保育人士庫斯托（Jean-Michel Cousteau），昨天在迎向2004夏季奧運的典禮上，藉由傳遞聖火的動作，讓世界重視環境問題。「我們希望點燃全世界所有人心中的火，來關懷我們的自然環境，並且改善地球的現況。」庫斯托說。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-13-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081303

◆[其他]杜邦否認他們扣押住鐵氟龍的化學研究報告　--﹥

　　美國，德瓦拉州，威靈頓，2004-08-13 (ENS)- 化學業龍頭廠商杜邦公司於12日否認他們打壓一項報告──這報告指出，一種用來製造鐵氟龍（Teflon）的化學物質，將危害人體和環境。他們做出的否認，是為了回應美國環保署向法院提出的訴願案，環保署在該份訴願狀中，控訴了杜邦公司違反《毒性物質管理法案》（Toxic Substances Control Act）。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-13-12.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04081304

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-08-18　--﹥

• [生活環境]復建原地踏步 災民痛心失望。72水災至今，災區不少產業道路、橋梁還是殘破、中斷，和平達觀部落東崎街搶通後，黃土堆到一旁，梨山新佳陽有路段危險性高，但農民不得已冒險通行。松鶴部落則希望縣府成立專責小組，趕快解決災區需求。 (台中 聯合報)

• [生活環境]北濱公路防落石 邊坡覆蓋防護網。台二線北部濱海公路有多處路段被劃為落石危險區，由於邊坡岩石風化情形日益嚴重，公路總局在邊坡岩石覆蓋防護網、施作鋼錨。 (台北 聯合報)

• [生活環境]捷運岡山機廠 疑遭排廢水。高雄捷運岡山北機廠工地，被居民質疑影響排水，內政部補助辦理區域排水，縣長楊秋興16日前往視察，意外發現新完工排水系統水質泛黃，懷疑典寶溪沿岸有不肖業者偷排工業廢水，要求環保局嚴查取締污染源。 (高雄 聯合報)

• [生活環境]回填不實 土城禁止台電挖路。台灣電力公司在台北縣土城市施工，許多市民、里長反映施工回填不實，常造成路面凹凸不平，且廢棄電纜亂丟，影響安全和環境衛生甚鉅。市長盧嘉辰多次要求台電改善未果，16日下令停發台電的開挖許可證。 (台北 聯合報)

• [生活環境]燒廢棄物 客雅山區多火災。新竹市客雅山區近來被不法份子私自傾倒大批營建廢棄物，不肖者還經常放火燒山釀災，消防局明湖分隊為了救災疲於奔命。環保局第四課課長黃秉瑜表示，希望當地居民共同發揮監督力量，環保局也將清查地主，要求他們加強管理土地，否則依法告發。 (新竹 聯合報)

• [土地及水文]旗山溪豪雨必淹 河川局將續建堤防。旗山鎮旗山溪每遇颱風豪雨常引發水患，敏督利來襲時，溪邊600公尺長的旗尾堤防也無法抵擋洪水，立委鍾紹和、鎮民代表會主席邱清郎等多名民代與經濟部水利署第七河川局人員16日會勘，要求儘速增建河堤。 (高雄 聯合報)

• [生物科技]無毒化肥替代品 木黴菌誕生了。農委會農業試驗所開發出1支木黴菌菌株「Tv-R42」，可防治多種作物病害，及促進植物生長功能，能有效減少化學農藥的使用。 (台北 民生報)

環境資訊協會 景硯 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-08-18

◆中國環境新聞掃瞄：2004-08-18　--﹥

• [環境政策]新疆遭遇嚴重旱情 烏市發出首次「節水令」。新疆防汛抗旱指揮部偵測到近日，新疆遭受近10年來最嚴重的乾旱，持續的高溫天氣已對當地城鄉居民的生活和生產帶來了明顯影響。16日，烏魯木齊市政府首次下發「節水令」。 (新疆省 央視國際)

• [生活環境]濟南垃圾豬從今斷口糧 隱形炸彈銷毀。濟南市的餐飲企業多數是收取少量費用把餐飲垃圾賣給養豬戶，不但容易引起動物感染肝炎病毒、結核病毒等10餘種傳染病，而且病原寄生在豬的體內繁衍，可造成人體感染病毒，因此專家稱為引起傳染性疾病暴發的「隱形炸彈」。日前，餐飲垃圾集中處置示範項目開始試行。 (山東省 中國 環境報)

• [生活環境]海魚中檢出異尖線幼蟲 專家呼籲慎食生魚片。浙江省寧波市近日首次從海魚體內分離出了異尖線蟲的幼蟲，醫學專家為此緊急呼籲，喜歡海鮮的消費者應慎食生魚片，並建議在食用魚肉時盡量烹飪熟食以確保安全。 (浙江省 新華網)

• [生活環境]鮮花綠草間品嘗美味 新城綠化區竟成「燒烤城」。賣燒烤的攤販在新城綠化區營業，附近的居民認為，綠化區是國家的財產，賣燒烤的攤販卻在這人群眾多之地營業，為自己牟利，使整個綠化區充斥著垃圾。 (廣東省 羊城晚報)

• [生態保育]青海呼籲保護中國瀕危特有物種「普氏原羚」。青海湖國家級自然保護區管理局、西寧市生態建設保護協會和青海青網站日前聯合開展了「環青海湖普氏原羚保護宣傳活動」。由於人為捕殺，普氏原羚在北方大部分地區已經絕跡，目前只有在環青海湖地區見到蹤影，數量僅剩300餘隻，是世界上最瀕危的有蹄類動物之一。 (青海省 中國環境報)

• [土地及水文]污染閩江水質 福建邵武海新化工被責令停產治污。福建省環保局對該公司進行暗訪抽測，結果顯示該公司廢水中氟化物超標，污染閩江水質。為此，邵武海新化工有限公司被列入南平市重點督辦企業。 (福建省 中國環境報)

• [全球變遷]全球變暖引發腹瀉、瘧疾和洪水等疾病災害。據氣象專家統計，20世紀北半球溫度的增加可能是過去1000年裡最高的，而最近50年的氣候變化主要是由人類活動的作用造成的。專家們希望各國加強保健系統，控制蟲媒病毒的擴散。據估計，全球變暖會使瘧疾和登革熱的傳播範圍增加，威脅40－50%的世界人口。 (中國 中國環境報)

環境資訊協會 景硯 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-08-18

◆美國環境新聞掃瞄：2004-08-13　--﹥

• [生活環境]佛羅里達在查莉（Charley）龍捲風抵達前進行疏散

• [能源議題]大停電一週年後 制定讓電力更穩定的法案仍在國會中審議

• [生物科技]食品藥物管理局批准兩種治療體內輻射污染的藥品

• [生物科技]美軍科學家發展出抵抗致命性蓖麻毒蛋白（Ricin）的疫苗

• [生態保育]黑尾草原犬鼠從瀕危物種名單中除名

• [能源議題]風力發電場計畫啟動 並未搭配聯邦減稅鼓勵措施

• [其他]兩架老式空中運輸機重回消防行列中

• [其他]政府提供食品安全計畫基金 提供19家大專院校申請

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-13-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-08-13

▲[深度報導]生態專家現身指導 生態池植栽展生機　--﹥

本報訊

　　「生態工作假期」 (ECO Working Holiday)，17日在台東利嘉林道太平生態農場邁入第3天的工作，在中央研究院和相關自然生態專家教授的指導下，已完成生態池砌石等土建工作，並栽種台灣原生的水生植物，整體生態池已近完工。中午完成植栽後，下午就有3對豆娘在生態池上飛舞交尾，一旁還有小灰蝶和黃蝶前來吸水，志工們對此都感到相當興奮，幾天來的辛苦，真的沒有白費。

　　正式栽種前，志工們先前往鄰近山區，採集適合生態池環境的當地植物，之後，溼地生態專家張文賢也蒞臨現場，指導原生水生植物的生態與栽培技巧，並與志工們一起分享幾個大型人工溼地的成功案例。此次栽種的多為台灣常見的鄉土植物，水岸邊栽種的是月桃、姑婆芋、野薑花、全緣扁柏，池中則是蘆葦、過長沙、台灣水龍、水芋……等。這些讓大家感到親切的植物，不但外型美麗，而且栽植容易，是生態池植災的最佳選擇之一。

全文詳見：http://e-info.org.tw/proreport/2004/pr04081801.htm

▲[國家公園-國家公園裡的保育思潮]參與式經營管理(下)──台灣開步走1　--﹥

作者：朱惟君 (台灣環境資訊協會)

　　「山的那邊才是我們的家園。」太魯閣族的高順益牧師指向群山敘說，他的父親曾經如此告訴他。

　　這樣的情境，對於其他原住民族群與部落，同樣一點也不陌生。隨著漢人陸續移民台灣、日治時期有計畫地遷居原住民族、國民政府時期將大量土地劃歸國有、及至晚近國家公園成立後的相關限制，族人們已一步步遠離其傳統領域，加上現代文明、西方宗教與資本經濟的交錯影響，甚至更加重了傳統文化傳承上的疏離。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/cpaminp/2004/cp04081801.htm

▲[專欄作家]中橫暫不復建的下一步？　--﹥

作者：李永展　(中國文化大學建築及都市計畫研究所教授)

　　在72水災後的一片國土保安復育批判聲浪中，經建會終於在7月31日舉行了行政程序法公布以來的第1次聽證會「從大甲溪的未來評估中橫是否修建」，本人有機會參與該次聽證會，主張應從安全、生態與財政的角度暫不復建中橫上谷關至德基段。很高興得知行政院游院長在聽取各方意見後，日前宣布暫不復建中橫上谷關至德基段，對台灣人民而言，這是遲來的環境正義喜訊。當然在宣布暫不復建中橫後，一定要從生態、生活、生產的「三生」面向搭配相關措施，才能使中橫沿線居民不會有頓失所怙的疑慮，也才能使中橫暫不復建的決定，真正達到休養生息的國土保安及復育目的。因此，我們必須嚴肅地思索：中橫暫不復建的下一步是什麼？

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/yjlee/2004/yj04081801.htm

●[活動]假日步道導覽－圓通寺　--﹥

　　時　間：8月28日(六)　上午8:50
　　地　點：中和圓通寺自然步道
　　集　合：圓通寺大殿前廣場
　　主　辦：自然步道協會　02-23638959
　　　　　　E-mail: nature.trail@msa.hinet.net

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/naturet2/

●[活動]達觀山賞鳥檜木之旅　--﹥

　　時　間：9月11－12日(六－日)
　　地　點：桃園縣復興鄉達觀山
　　主　辦：台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　E-mail: wbst@wbst.org.tw

　　北橫的達觀山原名「拉拉山」，在原住民的話語裡是「美麗」之意，區內擁有珍貴的千年檜木群、闊葉混合林及天然林，是從事森林浴的最佳場所，因此號稱「北台灣氧氣最多的地方」。區內鳥類資源相當豐富，全年紀錄有50幾種，如大赤啄木、橿鳥、黃山雀、灰鷽、黃腹琉璃鳥等，為1條極佳的賞鳥路線。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/index.asp

●[講座]蝶蝶不休‧自然記趣　--﹥

　　時　間：9月16日(四)　晚上7:30
　　地　點：台北市士林區華齡街2巷27號3樓之10
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　本講座由蝶會義工與您分享日常生活中與自然為伴的心得。陳威光以「大溝溪親山廊道自然生態景觀」為主題，分享曾遭二次風災的內湖大溝溪在經過整治後，營造出生態景觀與休閒遊憩兼具的親水公園。鄭菀菁則以「詩詩入扣」為主題，分享生活周遭各種事物信手拈來皆能成詩，探索隱藏在自然界中所有引發詩意的種種可能。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/act2.php

●[課程]談先民與植物的融合應用　--﹥

　　時　間：10月份週三晚上7:30－9:30
　　地　點：台北市士林區華齡街2巷27號3樓之10
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　植物與先民的生活有著緊密的結合，蝶會邀請專注於植物研究的呂碧鳳老師引領您窺探其中奧秘。授課主題為「淺談植物與先民的關係」、「植物與生活應用」、「大家一起來玩植物染」、「戶外植物觀察」。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/act4.php