◆[能源議題]加拿大新斯科細亞省發電廠因座頭鯨闖入而停擺  --﹥

　　加拿大，新斯科細亞省，安那波里斯谷地，2004-08-25 (ENS)- 加拿大一座位於新斯科細亞省的潮汐發電廠在昨日停擺，因為一隻座頭鯨游進安那波里河上連接電廠和大西洋的閘門，現在這座安那波里斯潮汐發電廠因而持續關閉。辛斯科細亞省的電力公司人員於週一（23日）表示，這隻鯨魚跟著一群鯡魚游過在漲潮時開啟的閘門而陷入發電設施的主要蓄水池。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-25-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04082501

◆[能源議題]法國與美國分享新世代的核子科技  --﹥

　　法國，巴黎，2004-08-25 (ENS)- 美國能源部長亞伯拉罕（Spencer Abraham）23日與法國原子能委員會主席布卡（Alain Bugat）簽署了一項協定，在美國能源部和法國原子能委員會之間進行合作。此項協議提供美國機會參與法國的鳳凰快速光譜測試反應器，亞伯拉罕表示，此種鳳凰反應器擁有美國所缺乏的能力。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-25-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04082502

◆[生活環境]美國釣客面臨破紀錄的汞污染警告  --﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-08-25 (ENS)- 美國環保署昨日公布，美國超過1/3的湖泊以及大約有1/4的河流因為受到水銀、多氯聯苯、奧戴辛和其他工業污染物的污染而處於魚類消費諮詢報告的監督之下。根據該署的年度報告指出，魚類消費諮詢報告在2003年較往年增加了9%，而這些新增加的諮詢報告大多是由於汞污染所造成的。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-25-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04082503

◆[生活環境]世界銀行提供巴西12億美元作為保育環境之用  --﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-08-25 (ENS)- 世界銀行決定在4年間對巴西擴大貸款，增至共計12億美元，以支持南美國家平衡經濟成長和社會發展及改善環境品質的目標。此系列的第一筆貸款5億5百萬美元，昨日已經得到了世銀執行理事會的批准。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-25-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04082504

◆[國際新聞-生態保育]馬來西亞海龜築巢地正面臨危機　--﹥

　　馬來西亞，2004-08-24 - 幾十年前，馬來西亞東北方的丁加奴州為海生的革龜（又稱太平洋棱龜）主要的築巢地。但由於人們食用龜蛋、侵犯築巢地並獵捕成龜，使得現今僅剩不到十處築巢地。科學家指出，全球的海龜都面臨了嚴重的存亡問題，包括綠蠵龜、欖蠵龜、玳瑁等，尤其是革龜與赤蠵龜。如今科學家們樂見丁加奴州政府將要把沿海148英畝的土地作為革龜築巢的保護區，並希望在不久的將來，除了能多加五處保護區外，政府還能協助令揀拾龜蛋的人們有其他的經濟收入。

　　這種長達2.7公尺，重達900公斤的革龜，要花上10-30年才能成熟，再回到出生地繁殖下一代。但是目前馬來西亞法令僅保護龜蛋，還是有許多革龜被其他國家捕食，而無法安然成長並繁殖。科學家們指出，若無具體有效的行動保育海龜的話，將會有許多族群將在幾年內瀕臨絕種的危機。

【參考資料】
　◆路透社報導

版權歸屬台灣環境資訊協會(楊璧如 編譯，蔡季勳 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-08-30  --﹥

• [土地及水文]華衛二號空拍五峰 崩塌範圍大。國家實驗研究院太空計畫室27日與成功大學防災研究中心共同發布中華衛星二號在艾利颱風過後，拍攝五峰及尖石鄉勘查報告，發現五峰鄉土場和清泉都有超過10公頃以上的大規模崩塌，若再有豪大雨恐引發二次災害。 (台北 中國時報)

• [土地及水文]土石流潛勢溪流 北縣最多。係指溪床坡度大於10度以上，且該點以上之集水面積大於3公頃者，則視為土石流潛在地點。全台土石流潛勢於2002年3月完成全國第二次調查，共計有1420條土石流潛勢溪流。其中以台北縣214條、、南投縣199條、台東及花蓮縣各160條最多。 (台北 中國時報)

• [土地及水文]治理塔寮坑溪水利署預計3年內完成。新莊市在艾利颱風中被大水侵襲。水利署表示，淹水主因在於塔寮坑溪抽水站能量不足所致，治理總經費約40億元，水利署已自籌10億元到位，餘額擬以專案方式分三年編列，若立院支持，塔寮坑溪治理可在三年內完成。 (台北 中央社)

• [土地及水文]猴洞溪 整治聲浪起。跨越礁溪、頭城的猴洞溪，上游彎曲狹窄，完成三期整治後水患稍獲紓解，但縣府財政困難，後繼無力，金面橋以上遲未治理，因而艾利颱風即造成橋斷成四截，地方28日要求縣府治理，縣府希望地主同意分3年發放補償費。 (宜蘭 中國時報)

• [土地及水文]港口激浪花 朝陽漁港淤砂嚴重。艾利颱風造成南澳朝陽漁港港口激起陣陣浪花，這表示整個港口都有嚴重淤砂。漁民認為水不到4公尺，深恐20噸以上船筏進出港有翻覆之虞，請求縣政府儘快疏濬。 (宜蘭 聯合報)

• [土地及水文]苗栗居民要求徹底整治中港溪護岸。艾利颱風釀災，頭份、三灣、南庄等地民眾紛紛要求河川整治及區域排水工作應速進行，受損橋樑也應盡快維修補強，要求併同中港溪護岸整治工作徹底改善。 (苗栗 中國時報)

• [土地及水文]桃山村慘痛經驗 水保計畫待落實。五峰鄉桃山村滑崩地點，與農委會2002年公告的水土保持特定區幾近吻合。農委會27日責成水保局，兩天內邀學者專家會勘鑑定土場和清泉部落居住安全性，同時也需將新竹縣內土石流危險地區列出。 (南投 中國時報)

• [土地及水文]將軍溪整治不力 立委痛批。將軍溪污染整治工作大都停留在規畫階段，其中排水工程預定明年5月才完成規畫；而溪底泥多含有毒重金屬及豬糞，也要由相關單位規畫。唯一有進度的是出海口垃圾掩埋場復育暨加強固堤計畫，可望近期動工。立委李俊毅26日召開協調會，希望縣府統合整治工作。 (台南 中國時報)

• [環境政策]民眾撿拾漂流木觸法 森林保育警察先勸導。艾利颱風造成山洪暴發，沖出不少漂流木，28日引來許多民眾趁週末假期前往溪中撿拾，已觸犯竊盜罪嫌；東勢林管處森林保育警察體諒民眾不了解森林法規定，先採取勸導措施。 (台中 中央社)

• [環境政策]南市生態保育 一半保育團體不滿意。台南市政府自然生態保育課成立一年多，不過卻有議員27日指出，在針對8個市內保育團體所做民調中，只有一半對保育課表示滿意，其他則指人力、宣導及生物維護都令人不滿。 (台南 中央社)

• [環境政策]東縣禁採砂 業者醞釀串聯反制。台東縣因「東砂西運」政策執行以來，砂石車對南迴公路造成負面影響，縣府因而公告禁採砂石，但砂石業者已開始串聯準備挑戰這項政策，最佳時機可能在年底立委選舉期間，希望用選票壓力換取。 (台東 中國時報)

• [環境政策]蘭嶼核廢桶 數量交代不清。台電蘭嶼貯存場檢整測試桶棄置在吉烽砂石場，24、25日進行第二次挖掘，總數261桶。椰油村長賴源發表示，負責檢整的南寧工程對桶數交代不清，感覺不到誠意。南寧工程則承認監督不周。而18日鄉公所私下請環保機構測試輻射值，都在安全值內。 (台東 聯合報)

• [生活環境]華捷變電所意外 8成居民血液異常。台北市華捷變電所5月8日發生消防海龍氣體外洩公安意外，經過健康檢查後發現，8成居民有血液異常現象，居民要求台北捷運公司給予保險保障未來權益，同時希望遷移變電所。 (台北 聯合報)

• [生活環境]北市天然氣將調漲。台北市政府市政會議27日通過大台北區瓦斯公司天然瓦斯供應價格，每度將調漲為12.96元，上漲0.72元，平均住家用戶每年將增加瓦斯使用費294元。但本案仍須經台北市議會通過後才可實施。 (台北 中央社)

• [生活環境]淡水河畔最後垃圾場 移除遭淹水耽誤。早期共有55個鄉鎮市將垃圾場設在河川行水區，影響環境甚鉅，因而1996年起推動封場移除計畫。淡水河流域最後一個行水區內的蘆洲垃圾場，3月起進行移除工程，但今夏雨多，艾利颱風期間又遭大水淹沒，導致進度落後約8％。 (台北 聯合報)

• [生活環境]反電塔 仁里村民說明會上離席抗議。台電計畫在后里鄉興建變電所，並沿仁里村山脈建造架設電塔、高壓電線，民眾抗議引電效應，也質疑電磁波影響健康。28日台電舉辦說明會，村民們砲轟後紛紛離席以表抗議。 (台中 中國時報)

• [生活環境]環保有功 九如國中獲優等獎。九如國中多年來推動綠美化，實行垃圾減量、資源回收，倡導節約能源，並認養社區、公園花木，獲環保署遴選今年全國10所國中、小學「環保有功」學校優等獎，並是全國唯一國中獲選。 (屏東 中國時報)

環境資訊協會 毅心 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-08-30

◆中國環境新聞掃瞄：2004-08-30  --﹥

• [環境政策]中國將實施能源效率標識制度。中國將於2005年3月1日起，從家用電冰箱開始實施能源效率標識制度。能源效率標識是附在產品或產品最小包裝上的一種資訊標簽，用於表示用能產品的能源效率等級等性能指標，引導用戶和消費者選擇高效節能產品。 (北京 人民日報)

• [生活環境]塵捲風突襲奧運工地43傷 北京氣象史首次記錄。27日下午，一股強烈塵捲風突襲北京國家游泳中心工地，3幢臨時設施被捲起摧毀，當場造成43人受傷。塵捲風的影響範圍和威力比龍捲風小得多，但在北京55年的氣象歷史中，目前還沒有記錄。 (北京 新京報)

• [生活環境]健怡可樂含精神藥品？ 消費者狀告天津可口可樂公司。天津一消費者發現健怡可口可樂含有咖啡因和苯甲酸鈉，兩者若以1：1比例配製，即成一管制性的精神藥品「安鈉咖」，且此藥品已被公安部列為新型廉價毒品。這位消費者告上法院，請求法院判令收回健怡可口可樂。但可口可樂公司稱其配料含量符合國家衛生標準。 (天津 北 京晨報)

• [生態保育]第19屆國際動物學大會 專家呼籲保護大熊貓棲地。8月26日第19屆國際動物學大會上，專家們提出，近年來秦嶺南麓引進外來樹種落葉松，落葉松樹冠冠幅大，使樹下其他植物失去光照，導致竹林面積減少，再加上原先採伐和公路建設，導致連接寧陝和佛坪大熊貓種群的走廊帶造成隔斷，上世紀70年代有過大熊貓的城固保護區現在已沒有大熊貓出現。專家認為：大熊貓生存面臨的最大問題是棲息地遭到破壞。 (北京 人民日報)

• [能源議題]上海下週起取消部分限電措施。高溫逐漸退去，上海用電量也慢慢回落，上海市電力部門決定從下週一起，除繼續執行第一套企業錯避峰用電的方案外，其他限電措施全部取消。 (台北 中央社)

環境資訊協會 唐炘炘 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-08-30

◆美國環境新聞掃瞄：2004-08-25  --﹥

• [環境政策]環保署控告愛達荷州運輸機構其築路逕流不符規定

• [環境政策]法官判決挽救無道路地區的林木銷售

• [生活環境]數百萬美元挹入以幫助佛羅里達州颶風的受難者

• [生活環境]美墨邊界環境焦點論壇即將舉行

• [生活環境]貴重金屬開墾公司承認欺騙顧客

• [生態保育]阿拉斯加野生鮭魚獲基金補助 但管理者仍害怕養殖魚場的競爭

• [生態保育]馬里蘭州可能允許大量獵熊

• [其他]餐館的蒸氣桌受到歡迎

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2004/2004-08-25-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-08-25

▲[自然與倫理]逾越節之花(4)－生命之約的標記　--﹥

作者：羅斯頓　(Holmes Rolston III)
譯者：梁唯真　(生態關懷者協會)

　　假若我們讓冬至白白過去，卻不懂得向上凝視而歡慶太陽不再在昏暗的天空中更為下沉，則我們已然變得對自己的奇想過於精通；假若我們不能因春分之後白日較黑夜更長而歡喜、不能因更多生命免於死亡而欣悅，則我們已然過度浸淫在人為文化之中。當經過此季第1朵逾越節花時，我們行路太過匆匆，以致與此花的相遇未能使我們在此生命之約的標記之前駐足，且使我們繼續在美麗中傲視風雪。

逾越死亡的期望

　　花朵覆蓋墳塚，是否因為它們只是在自身亦凋零之前短暫遮掩死亡？它們的安慰只是裝飾死亡的一種幻象？我不這麼認為。花朵存於墳地，是因為它們多少在我們所未知的潛意識層面，指示我們關於生命的盛放，與胚質（germ plasm）穿越死亡的能力，而堅持短暫的美麗可以勝過混亂的漩渦。

　　考古學上所知最早的喪葬墳塚，是位於北伊拉克的山尼達洞窟（Shanidar cave），埋葬著一個先天畸形的尼安德塔族男人，他的遺骨位於花粉化石之間。同族的哀悼者收集了紫風信子、矢車菊、蜀葵、金豕草，為死者覆以花毯。他們在意這個生而殘障的人，且發現沒有比獻花更能象徵他們所要表達的希望──期待生命能夠遮蓋死亡。

　　他們對那墳塚的熱情幾乎使我們流淚，因為他們如此古老地觸摸到藉著生命「逾越」死亡的希望。如此的力量，傳遞到異教之日耳曼的上升太陽、閃族的自寒冬與埃及出走、中世紀時對逾越花的命名，以至傳遞到我的周圍。

與花相遇的驚喜

　　若是5萬年來，花朵一直作為面對死亡的決心，那麼我的思緒運行在從尼安德塔時代以降的大自然周而復始的路徑。花朵是一種非常有力的象徵，在每一種文化中，均有著心理上的鼓舞作用。就算有人刻意辨別其並非科學作用，而是浪漫情感，也不會使之更不真實。最近的「花之兒女」（flower children）以懸掛花朵來抗議造成毀滅的鎗砲，他們深知此種心靈上的衝擊。

　　長久以來，拋擲花朵往往用來表示反對暴力與死亡，因為那是它們在其自身與屬其自身的作為。它們是如此隨時隨地為心懷沉思而與之相遇的人們作為一種記號──當人們厭倦於寒冬、驚懼於風雪、哀傷於死亡。因此，與美麗的逾越節花相遇，具有將人自3月之寒風解放出來的效果。

【文章連載】
　▲逾越節之花(4)－生命之約的標記
　▲逾越節之花(3)－春天再臨•生命甦醒
　▲逾越節之花(2)－美麗神聖的生命面貌
　▲逾越節之花(1)－序言

本文譯自：羅斯頓教授所著《哲學走向野性》（Philosophy Gone Wild），256－261頁。

●[活動]草嶺古道暨鼻頭角燈塔之旅　--﹥

　　時　間：9月25日(六)　上午7:00
　　地　點：台北縣草嶺古道與鼻頭角燈塔
　　主　辦：523登山會　02-25557523
　　　　　　E-mail: 523@523.org.tw

　　草嶺古道，建於清領時期，沿途可見常綠闊葉樹林與筆筒樹，至啞口時則可眺望太平洋、龜山島以及蘭陽地區的美景。鼻頭角燈塔，首建於日據時代，在二次世界大戰期間遭到戰火摧毀，目前所見的燈塔乃是政府在1971年重建的。此燈塔所在的位置──鼻頭角，位於台灣本島的東北端，俯臨太平洋，沿岸由於東北季風和巨浪的長期侵蝕，形成特殊的海蝕地形，處處可見奇岩怪石。

詳情請參閱 http://523.org.tw/act/523/93/subject/form/0925.doc

●[活動]八煙、魚路古道生態攝影之旅　--﹥

　　時　間：10月30日(六)　上午8:00
　　地　點：陽明山國家公園
　　報　名：10月22日截止
　　主　辦：自然與生態攝影學會　02-25772152
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　座落在陽明山國家公園陽金公路半山腰的八煙村，是個人口稀少的小村莊，全村只有18戶人家，30位居民，且平均年齡65歲。這個小小的村莊通常是遊客往來陽明山和金山的過路小站，或只是魚路古道的入出口，然而由於保有傳統的農家生活方式，無論是自然環境或人文生態皆處處顯露別致的情調。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/

●[活動]雪山主東峰高山生態攝影之旅　--﹥

　　時　間：11月5－7日(五－日)　
　　地　點：苗栗縣泰安鄉、台中縣和平鄉
　　報　名：9月30日截止
　　主　辦：自然與生態攝影學會　02-25772152
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　雪山主峰標高3886公尺，是雪山山系的最高峰，在百岳中僅次於玉山。在這深秋的季節，雪山山林色彩繽紛綺麗，在三六九山莊後面有整片雪白的白木林、火紅的巒大花楸、翠綠的冷杉森林，還有玉山小蘗、高山白珠樹、台灣茶藨子、高山鬼芒等高山植物妝點著雪山山林。山中的雲海、晨曦、日落、彩雲、迷霧，在此深秋之際也呈現氣象萬千的景觀，令人嘆為觀止。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/

●[節目預告]我們的島－新生之地　--﹥

　　播出日期：8月30日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　8月31日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【封面故事】新生之地

　　15年前人們填海造陸，完成彰濱工業區，如今卻有一半的區域成為閒置的荒地。人們不愛，鳥類愛，這片海埔新生地意外地成為水鳥繁衍新生命的棲地，於是保育類的鳥類遇上了閒置的工業區，矛盾與衝突在這片新生之地上演……

【人與自然】危地橋樑

　　敏督利颱風、艾利颱風接踵而來，對地震後的中部地區來說，山崩、土石流、淹水等災情彷彿成了家常便飯。橋斷路毀，造成當地居民的對外交通中斷，緊急救援也受到影響。新中橫每遇颱風都傳出橋樑沖毀、交通中斷的災情，這次敏督利颱風又加上中橫東卯橋沖毀，以及台中太平市一江橋溪水越堤而過造成重大災情。面對地震後地質改變，中部山區成為土石流的危險區域，在這些地方的橋樑建設應該有怎樣的思考？