■[植物簡介]蔓蘘荷──逐漸消逝中的濕地村姑　--﹥

作者／攝影：楊國禎　（靜宜大學生態研究所副教授）

　　近2、30年來經濟的發展，人類挾持著威力強大的工具與意志力，好像與自然有仇似的極巨的改變環境的地形、地貌與運作方式，迫使得蔓蘘荷(Floscopa scandens Lour.)的生育環境急速的減少，大多數水濕生植物的愛好者已將她列為稀有植物，是個不常見的種類。在斗六丘陵中，山谷較寬闊的崩塌泥地上偶而可見，也是秋天中開花的成員。

全文詳見: http://e-info.org.tw/topic/plant/2004/pl04111001.htm

◆[台灣新聞-環境政策]首次環保共識會議落幕 共識成員多表肯定　--﹥

本報訊

　　歷經一個月連續四場的「環保共識會議」，13位全程參與的共識會議成員，相當肯定環保共識會議，此一由下而上的民主表達方式，從中體認其可培養全國人民具有共同解決複雜問題的能力；而對於環保理念及知識體系的認識，更是此行最大的收穫，並各自期許落實於家庭生活與工作場域的實踐行動。

全文詳見: http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04111001.htm

◆[全球變遷]普丁簽署法令 同意批准京都議定書  　--﹥

　　俄羅斯，莫斯科，2004-11-05 (ENS)- 俄國克里姆林宮5日以極為簡潔的措詞宣佈普丁總統已經簽署聯邦法令，同意批准聯合國《氣候變遷綱要公約》架構下的「京都議定書」。在俄羅斯向聯合國發出批准通告函的90天後，議定書將實質生效，對所有批准京都議定書的國家都具有法律約束效力。

　　根據京都議定書，其生效要件為：以1990年為基準，當批准京都議定書的工業化國家，其排放量總合達到1990年全球總排放量的55%以上時，議定書才會生效。因此，如今俄羅斯的批准，正是讓議定書生效的關鍵門檻。在議定書實施第一階段的2008至2012年，俄羅斯必須控制其6種溫室氣體的排放良，仍維持在1990年的水準。2012年後，俄國將有一次機會重新評估，決定是否繼續加盟京都議定書。

　　聯合國氣候變遷綱要公約秘書處秘書長華勒杭特（Joke Waller-Hunter）表示，她樂見俄羅斯的批准讓議定書邁入生效。她說這將促成「全球在降低氣候變化危害的工作上，邁入嶄新的階段。」

　　京都議定書對36個工業國家的溫室氣體排放目標具有法律規範的效力；在第一階段的2008到2012年，這些國家必須降低溫室氣體總排放量到1990年水準的5%以上。至於發展中國家，雖然根據1992年的氣候變化綱要公約，他們也承諾要進行溫室氣體減量，但並未訂定具體的減量目標。不過，華勒杭特示，議定書將會提供新的機會，來協助這些國家達成具體目標。

　　國際「地球之友」副主席朱尼拔（Tony Juniper）表示，「儘管沒有美國和其大企業的加入，京都議定書仍活過來了！這是地球本身的歷史性一刻，而我們必須再進一步，就新的溫室氣體排放工作進行協議。」朱尼拔也呼籲對美國政府和布希總統施加「強力的國際壓力」，使其「最終能體認到我們所面臨的威脅之大，並願意採取因應行動」。

　　國際間下一回合的氣候變遷事務談判，也就是第10屆氣候變遷綱要公約締約國大會，將於今年12月6日至17日，在阿根廷布宜諾艾利斯舉行。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2004/2004-11-05-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04110501

◆[生活環境]動物飼料含戴奧辛 歐洲農場關閉　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2004-11-05 (ENS)- 日前多篇報導指出荷蘭馬鈴薯產品遭致癌化學物質戴奧辛污染，並已銷至荷蘭、比利時、與德國等地的農戶，如今對歐洲食品含戴奧辛的恐慌已開始擴大。自從乳製品含戴奧辛的事件爆發後，荷蘭與比利時境內已有160多家農場關閉。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2004/2004-11-05-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04110502

◆[環境政策]汞、砷含量 紐澤西創下全美最嚴苛管制規範 　--﹥

　　美國，紐澤西州，普林斯頓，2004-11-05 (ENS)- 美國紐澤西州採用的新規範，建立了美國境內汞排放和砷含量最嚴苛的標準。新的規範到2007年時，最少可以減少特定設施的汞排放90%左右，並且計畫到2006年為止，將飲用水中可接受的砷含量再減少一半。如果紐澤西州的汞規範在全國實施，全美火力發電廠每年的汞排放量會減少90%。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2004/2004-11-05-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04110503

◆[環境政策]阿富汗新水壩建造 亞洲開發銀行支援  　--﹥

　　菲律賓，馬尼拉，2004-11-05 (ENS)- 亞洲開發銀行今天核准一項貸款補助方案，阿富汗的水資源管理和農業灌溉的發展或許將有所改變。該方案將提供技術支援，協助哈理洛河（Hari Rud River）新水壩工程的設計和勘查，預計這座新水壩將可擴張更多農地灌溉面積。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2004/2004-11-05-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04110504

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-11-10　--﹥

• [環境政策]環署訂排氣5期標準 降低機車空污。台灣機車有1200多萬輛，密度世界第一，為了減少機車排放有毒廢氣，環保署將規範機車引擎的製造標準，未來都必須符合5期排放標準，以大幅降低空氣污染。 (台北 公共電視)

• [生活環境]中縣垃圾費隨袋徵收 明年開始。台中縣推動「垃圾費隨袋徵收」失敗多次，明年1月將捲土重來，民眾初期可免費「試用」由中央補助的專用垃圾袋；環保局也將調降專用垃圾袋費率為每公斤2.3元，與現行隨水費徵收的費率相同。 (台中 聯合 報)

• [生活環境]桃煉廠厝邊 臭氣熏5年。桃園市桃煉廠周遭的汴洲里、春日里沿線，方圓2公里半徑區域，住戶經常聞到瓦斯臭氣，熏得住戶難以呼吸，已長達五年。縣府環保局向清華大學借「臭味顯示器」，偵測發現2處溢漏臭氣地點，分別是中油公司桃園煉油廠、民間液化瓦斯分裝場，現已要求廠商停工改善。 (桃園 聯合報)

• [土地與水文]規模6.7淺層地震撼全島。昨天深夜11時54分發生芮氏規模6.7的淺層地震，震央在花蓮地震站東方約96.6公里，震源深度約為10公里，幾乎島內2/3的地區都能感受到明顯搖晃。 (台北 聯合報)

• [土地與水文]高雄紅毛港遷村預定地 堆積2萬4千噸「集塵灰」太空包。紅毛港遷村預定地內近24公頃被堆置有害廢棄物，估計堆積的集塵灰約2萬4千噸；另外，還有大量無害的爐石堆積成數座小山。縣政府要求高雄港務局、環保局儘速處理，並持續監測地下水，避免環境受污染。 (高雄 中央社)

• [土地與水文]雲林地層下陷嚴重 高鐵危如累卵。高鐵經過的雲林土庫至元長之間，地層下陷已逼進高鐵所容許的千分之一臨界差。高鐵公司表示，政府必須正視地層下陷的問題，否則，未來台灣高鐵公司35年營運期屆滿，政府接手後，地層下陷問題更嚴重，將會影響高鐵的運作。 (台北 工商時報)

• [土地與水文]雪山 萬年水脈攔腰斬。北宜高速公路，全長31公里，沿線必須穿越6條主要斷層帶，斷層間又暗藏98處難以捉摸的剪裂帶，同時伴隨36處豐沛而不可測的地下湧水帶。北宜高雖成就地質工程的創，卻可能挖斷雪山山脈供養宜蘭水鄉和翡翠水庫千萬年的水脈，埋下這兩地水源短缺的潛在危機。 (宜蘭 中國時報)

• [生態保育]基隆河土堤 汐止人不愛。基隆河堤防加高工程已接近完工，但歷經今年多次颱風考驗，地方強烈質疑整治工程徒有200年防洪高度，卻無200年的深度與廣度，豪雨一來，基隆河水位竄升一樣迅速。要求水利署進行疏浚工作，最好連岸邊生態工法的護岸土方也清除，以增加基隆河容水量。 (台北 自由時報)

• [能源議題]加強再生能源開發 明春辦全國能源會議。為了因應「京都議定書」及「聯合國氣候變化綱要公約」對溫室氣體排放減量的限制，行政院長游錫?將召集「氣候變遷暨京都議定書因應小組」，提出因應策略，並將結合非核家園的理念，於明年春天召開「全國能源會議」，針對再生能源的開發及利用集思廣益。 (台北 中央社)

• [能源議題]核廢料貯存 核一廠規畫接「棒」。由於台電始終未找到最終處置場，導致核一廠用過核子燃料池已近飽和，因此，核一廠規畫於廠內興建乾式貯存設施。台電預計98年完成乾式貯存設施，可適時解決核燃料儲存問題。 (台北 聯合報)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-11-10

◆中國環境新聞掃瞄：2004-11-10　--﹥

• [土地與水文]農地非法使用嚴重 中國下令管制土地使用。中國政府下令禁止濫用農地，以維持正減少的可耕地面積。中國將採行嚴格的土地管理政策，遏止農地濫用，以確保穩定的食物供應與經濟發展。鄉村居民只能在指定區域內興建住宅，政府將停止發給指定區域外興建住宅的新執照，嚴格執行「一戶一宅」規定。 (北京 法新社)

• [土地與水文]湖北宜發生二氧化硫外洩事 108人中毒。湖北宜都市楚星公司因雷擊突然停電，致使二氧化硫吸收塔系統出現故障，造成二氧化硫外漏，部分居住在附近的居民出現中毒症狀，108人被緊急送往醫院集中檢查。中毒症狀明顯者18人，但均無生命危險。 (中國 新華社)

• [土地與水文]安徽受旱面積增至3100萬畝。由於持續無雨，安徽省旱情還在繼續擴大，據最新統計，全省農作物受旱面積已達3100萬畝。安徽各地實施人工降雨、水源調配等一系列方式，抗旱保苗，希望將因乾旱造成的損失控制在最小範圍內。 (中國 新 華社)

• [土地與水文]上海：地下水管服役50年以上強制退休。上海市開始對“服役”時間超過50年的地下自來水管道實施“強制退休”制度。以減少老化水管爆裂對交通造成的影響，同時消除鏽蝕水管的“二次污染”，以利於實現上海至2010年自來水供水水質達到歐盟水質標準。 (上海 新華社)

• [土地與水文]西藏濕地面積居全國首位 將啟動濕地保護計劃。西藏自治區濕地面積達600多萬公頃，約佔全區土地面積的4.9％，濕地面積名列全國首位。高山濕地向來有“地球腎臟”的美名，也是世界上獨一無二的濕地資源。西藏環保局等部門正啟動拉薩市第一批15個濕地生態功能保護區保護工程和“西藏濕地保護行動計劃”。 (中國 新 華社)

• [生活環境]內墻乳膠漆 5家品質不合格。內墻乳膠漆是居室裝修主要材料之一。國家質檢總局今天公佈內墻乳膠漆產品品質抽查結果。在抽查的45種產品中，合格38種，其中有5家品質較差企業曝光。包括迪斯塗料化工（愛家），嘉萊士化工（嘉萊士），三鷹化工（白雲），鳳溝助劑化工，三豹塗料（三豹）。 (中國 人民日報)

• [生活環境]北京今晨罕見雷暴導致405起車禍。據氣象專家表示，北京立冬以後出現雷暴天氣這還是歷史上第一次。這場雨最大降雨量達10毫米。降雨和隨後而來的四五級大風，將會使北京的氣溫有明顯下降。 (中國 北京晚報)

• [生活環境]天津養狗戶近50萬 狗糞每天幾十噸解決成難題。天津，養狗家庭日漸增多，據不完全統計，目前全市有狗牌的狗還不到4萬隻，而據調查估算，全市現有養狗戶已接近50萬，而且這個數字還在不斷上升。如何解決狗糞成了目前的一大難題。 (天津 新華社)

• [能源議題]使用乙醇汽油：緩解能源緊張。以現有的資源和利用情況分析，石油在世界上僅剩40右的生命。中國能源專家認為，中國應積極推廣乙醇汽油，改善目前我國石油資源緊缺的現狀，緩解中國能源緊缺的局面。 (中國 新華社)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-11-10

◆美國環境新聞掃瞄：2004-11-05　--﹥

• [環境政策]林務局首度發佈對抗入侵物種的策略

• [環境政策]納瓦侯族獲聯邦授予空污管制職權 開原住民先例

• [生態保育]船東同意保護珊瑚礁和海草

• [生活環境]Deguess工廠面臨155萬美元空氣污染的罰款

• [土地及水文]「衝浪者基金會」擬控告聯邦政府將污水打入地下井

• [生態保育]採集不易的老樹種子 法蘭絲颶風過境後消失無蹤

• [生態保育]為保護魚類 華盛頓州生態部撥預算供水管埋設申請

• [其他]空運組合屋到奧林匹克國家公園的計畫 扯上違反《荒野法案》官司

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2004/2004-11-05-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-11-05

▲[國家公園-台灣自然保護區面面觀]自然保護區的發展新趨勢(下)－實例篇　--﹥

作者：狗咬拖鞋

　　隨著保育觀念的推展，區域式、單點式地保護區已成為過去式，國際上的保護區新趨勢，認為生態環境應保持完整性，因為單點式的保護區不僅破壞生態環境的完整，也降低生物多樣性，造成物種中斷，甚至絕種。

　　台灣保育行動也正要積極跟上國際腳步。1999年，有學者提出「中央山脈保育廊道」的構想，計畫連接中央山脈的高山地區、國家公園、自然保留區、野生動物保護區和自然保護區，藉以形成完整的保護區生態系。

※本專欄與營建署國家公園組合作刊登

全文詳見: http://e-info.org.tw/column/cpaminp/2004/cp04111001.htm

●[讀者投書]京都議定書何時生效？　--﹥

作者：邱育慈 (Taipei Times 記者)

　　從10月22日俄羅斯的下議院批准京都議定書開始，國內媒體與相關人士都對於全球溫室氣體減量表達了充分之關切，也紛紛提出台灣的因應之道。但是不知為何，部分媒體或人士卻不約而同地（或者以訛傳訛地）宣稱，京都議定書將在明年元月生效，甚至有部分文章還說成「明年元旦生效。」綜觀國際有公信力之媒體與團體在同時期之報導與通訊中，大約都有保留空間地敘述京都議定書將在明年初（early next year）生效，連是否會在一月份正式上路都不敢斷言。

全文詳見: http://e-info.org.tw/reply/2004/re04111001.htm

●[活動]嘻瑪狂想曲－2004YSIP成果發表會　--﹥

　　時　間：11月13日(六)　晚上7:00－8:00
　　地　點：誠品敦南店一樓大廳
　　主　辦：iACT國際醫療行動協會　02-29282713
　　　　　　E-mail: iact@iaction.org 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　今年夏天，iACT的2004YSI七名志工帶著各自的想像，前往位於東南非的馬拉威，接觸人權、醫療等議題。在這裡咀嚼的不只是食物，還有不同文化之間的體驗。嘻瑪狂想曲以馬拉威的日常生活切入，介紹海外志工服務的實況以及2004YSIP成果。

詳情請參閱 http://www.iaction.org/index2.htm

●[講座]「與土地對話」系列演講－台灣自然生態之旅　--﹥

　　時　間：11月14日(日)　下午2:00－5:00
　　地　點：萬華社區活動中心
　　　　　　(台北市萬華區東園街19號2樓)
　　主　講：徐仁修(荒野保護協會創會理事長)
　　主　辦：台北西區扶輪社
　　協　辦：萬華社區活動中心、台北勞工教育電台、綠色和平廣播電台　　　　　　
　　承　辦：荒野保護協會　02-29303193
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

　　台北西區扶輪社與荒野保護協會合辦「與土地對話」系列演講，邀請在台灣這塊土地上長期投注心力的專家學者，透過鏡頭與演說，分享給所有關心熱愛台灣的國人，歡迎與我們一同與土地作深情的對話及環境的省思。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/project/2004/tp/1114_1231_talk2land/

●[營隊]第三屆1919愛走動—救助體驗營　--﹥

　　時　間：11月20、21日(六、日)
　　地　點：921災區－南投縣竹山鎮迦南美地
　　報　名：11月10日截止
　　主　辦：中華基督教救助協會、標竿教育基金會
　　連　絡：救助協會台北總部　02-27769995

　　透過一步一腳印方式，與營友同走在台灣土石流、地震帶上的山林，從龍鳳峽到太極峽谷，全長11公里下坡路，沿途闖過雲上茶園關、 夢中竹林關、綠野閒粽關、太極峽谷關，加深對台灣這塊土地與台灣貧苦人家的認同。

詳情請參閱 http://www.1919.org.tw/

★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工　--﹥

　　《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。

　　今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！