環境資訊電子報•全文版
2007.8.19
自然書訊 一滴水要如何永不乾涸?

作者:李偉文(荒野保護協會)

 

《60億人的幸福互助會:改變世界的用錢方法》推薦序

《改變世界的用錢方法》日文或許是溫室效應與全球環境變遷引起大家的關注,進入21世紀,很多人開始警覺到:「我們這個文明還能不能永續?」

不過也或許在我們面前的挑戰似乎都太過鉅大,再加上我們也忽然發現竟然找不到罪魁禍首時(原來我們習慣過的方便生活與舒適享受,以及因全球競爭所帶來的低廉物價……居然是問題的癥結),許多人不免會挫折地想:「我們個人微不足道的力量能改變什麼?」

的確,面對60多億人口,複雜且龐大的全球經濟體系,我們每個人似乎是汪洋中的一滴水,顯得如此渺小。但是當年德瑞莎修女立下幫助「貧窮中最窮的人」的大願時,主教問她:「加爾各答就有好幾百萬赤貧的人,請問你要怎麼做?」泰瑞莎修女說:「要數到一百萬,也是得從一開始。」

攝影賞析

在我們與孩童眼中,每座公園都是珍貴而美麗

作者:阿凱

 

葉子篇
曾經閱讀過一本書,其中的一段話與大家分享:「神阿!請賜給我智慧,讓我能夠了解,你寫在每一片葉子和石頭中的真理。(黃色酋長,拉可達族)」

葉子對許多生物而言,是一間間免費的豪華旅館與飯店。從一片葉子開始學習觀察與欣賞,學習接納與包容,我才詫異地驚覺,每座公園綠地都有屬於自己的自然時序紋理脈絡故事與豐沛繽紛的生命力,等著你與孩童們來親身體驗!陪著孩童們壓低身子蹲下來用謙虛卑微的態度來欣賞並師習大自然!重新感受綠色植物與葉子的生命力與那份來自公園的自然悸動!

在此與大家分享這段時間,阿凱在公園紀錄的影像與心情悸動: 

樹是地球上對其他物種最無害又有益的生命。

詩經英譯 何彼穠矣
譯者:賈福相

 

何彼穠矣!唐棣之華!曷不肅雝?王姬之車。
何彼穠矣!華如桃李!平王之孫?齊侯之子。
其釣維何?維絲伊緡。齊侯之子,平王之孫。

※「緡」音同「民」。

 

多麼艷麗喲

多麼艷麗喲,唐棣的花葉,
多麼肅穆喲,王姬的嫁車。

多麼艷麗的花喲,紅是桃白是李,
齊侯的公子娶了平王的孫女兒。

那珍貴的釣竿喲,魚線是白絲,
平王的孫女嫁了齊侯的公子。

自然書寫

機場變成鳥類墳場

作者:張蕙莉
 

中網的夜鷺2006年起,軍方以防止禽流感為理由,下令掛網之鳥不准去解、任其死在網上,機場儼然成為鳥類墳場,其對鳥類的傷害比禽流感還嚴重。

台灣地區軍用機場為防治鳥擊事件的發生影響飛航安全,十餘年前推動全軍各基地架設約12公尺高、20公尺長,仿自山林間攔截路過賽鴿的架網方式、可以升降的大型綠色鳥網,進行防制鳥類發生機場鳥擊的事件。飛鳥掛在這種大型鳥網中,軍方僅紀錄掛網隻數,纏網死體或受傷活體均在剪網後予以棄置,未作進一步處理。據常年在台北松山機場進行鳥類巡網的台大博士生徐景彥表示,機場廣大的草地常是一些鳥類喜歡停棲的地方,然而機場四周遍布的鳥網,卻常讓許多鳥類命喪於此。

 

編者的話: 週日副刊邀稿中

 
 

想來大家都有與自然相處的經驗-安靜的、沉潛的、活潑的、會心的、輕快愉悅的、充滿無限慰藉的,無論是念天地之悠悠的感概或與大化同一的自在,更或是充滿無限驚奇與驚喜的發現。說說你與自然相處的經驗與故事吧,歡迎大家的投稿。不論是文字小品式的「自然書寫」、「自然人文」,或是充滿畫面張力的「攝影賞析」,或是從「大地之音」、「綠色影展」撰寫從電影、音樂啟發而來有關自然的冥想、喟嘆或讚美,本報都非常歡迎,讓您的感受與眾讀者們一同分享。

投稿請寄 infor@e-info.org.tw

投稿作品一經刊登,視同授權本會在註明作者姓名及來源的情況下做非營利使用,但作者事先聲明者除外!

攝影: Rod Sayler蜾蠃築巢(劉玉成攝)

 

自然書訊

攝影賞析

詩經英譯

自然書寫

編者的話

本會快訊

台灣新聞

國際新聞

中國新聞

綠色課表

專欄

環境副刊

熱門內容

水患越來越嚴重,到底為什麼?

《央金》――來自雪域的聲音

熱門關鍵字
鯨豚 環境苦行
支持環境資訊電子報
訂閱 贊助
相關電子報訂閱
海洋台灣電子報
台灣動物之聲電子報
快樂動物電子報
荒野電子報
蝶會電子報
水產電子報
台灣生態學會電子報
黑潮電子報
台北鳥會電子報

自然書訊一滴水要如何永不乾涸?--﹥

《60億人的幸福互助會:改變世界的用錢方法》推薦序

作者:李偉文(荒野保護協會)

或許是溫室效應與全球環境變遷引起大家的關注,進入21世紀,很多人開始警覺到:「我們這個文明還能不能永續?」

不過也或許在我們面前的挑戰似乎都太過鉅大,再加上我們也忽然發現竟然找不到罪魁禍首時(原來我們習慣過的方便生活與舒適享受,以及因全球競爭所帶來的低廉物價……居然是問題的癥結),許多人不免會挫折地想:「我們個人微不足道的力量能改變什麼?」

的確,面對60多億人口,複雜且龐大的全球經濟體系,我們每個人似乎是汪洋中的一滴水,顯得如此渺小。但是當年德瑞莎修女立下幫助「貧窮中最窮的人」的大願時,主教問她:「加爾各答就有好幾百萬赤貧的人,請問你要怎麼做?」泰瑞莎修女說:「要數到一百萬,也是得從一開始。」

這個從一開始的信心,在這本《改變世界的用錢方法》中,帶給我們無比的勇氣與希望。作者列舉了50種方法,非常具體地告訴我們省下30元就可以做到的事,或者省下數百元、數千元、或數萬元可以帶來的改變。比如說,我們從來不知道下班不關電腦耗費的電力,幾天就可以省下數十元來讓5個在緬甸的孩童施打小兒痲痺症疫苗,因此而脫離死亡與殘廢的命運;我們也不知道,省下自己開一趟車所花的數十元汽油費,可以幫忙清除柬埔寨境內1平方公尺的地雷區,至今還有許多人在自己住家附近走動就會踩到地雷而死亡或殘廢;我們也不知道1個月養寵物的飼料費可以提供10個孤兒的升學援助。

這本書將你以為微不足道、似乎不經意就會花掉的錢,所產生的效益清楚地呈現出來,同時透過這50種用錢的方式,我們也認識了50個非營利組織,也藉由這些公益團體的努力,我們可以瞭解目前世界真實的面貌,因為公益團體正可以彌補政府與資本市場所不足之處,而這些往往也是我們在日常工作與生活中,有意無意地忽視而看不見的另一個世界。

相對於全世界面對的困境,台灣有共同的問題,也有屬於自己的特殊問題。如同作者一樣把每個人的微小捐款,具體呈現出效益的,比如從幾十年前開始,台灣的家庭扶助中心就以每月捐幾百元認養一位兒童來推動;另外這幾年,荒野保護協會也以捐1元就可以拯救一棵瀕臨絕種的台灣特有水生植物來成立庇護站。台灣的喜馬拉雅基金會這些年更以NPO中的NPO為目標,自許作為NPO的交流中心,也嚐試為NPO的徵信與正常發展而努力。這些公益團體點點滴滴的成績,也都讓我們對於未來的世界,對於我們個人的力量有了信心。

作者除了鼓勵大家聚集小額的捐款來發揮大作用之外,也提醒大家要持續的關心,這樣才能讓捐款不會被浪費掉,畢竟公益團體也是由人在運作,也有可能產生人為的弊端。

面對大海,每一滴水似乎是那麼微不足道,可是整個海洋不就是這些微不足道的水滴所集合起來的嗎?因此,每個水滴也都有他的責任,每個水滴的貢獻都有他的意義存在。

一滴水要如何永不乾涸?

答案是滴入大海中。

 

《改變世界的用錢方法》      《60億人的幸福互助會:改變世界的用錢方法》
 世界を変えるお金の使い方

  • 作者:山本良一、Think the Earth Project

  • 譯者:范瑞君

  • 出版社:野人

  • 出版日期:2007年7月5日

 

攝影賞析在我們與孩童眼中,每座公園都是珍貴而美麗:葉子篇 --﹥

作者:阿凱

曾經閱讀過一本書,其中的一段話與大家分享:「神阿!請賜給我智慧,讓我能夠了解,你寫在每一片葉子和石頭中的真理。(黃色酋長,拉可達族)」

葉子對許多生物而言,是一間間免費的豪華旅館與飯店。從一片葉子開始學習觀察與欣賞,學習接納與包容,我才詫異地驚覺,每座公園綠地都有屬於自己的自然時序紋理脈絡故事與豐沛繽紛的生命力,等著你與孩童們來親身體驗!陪著孩童們壓低身子蹲下來用謙虛卑微的態度來欣賞並師習大自然!重新感受綠色植物與葉子的生命力與那份來自公園的自然悸動!

在此與大家分享這段時間,阿凱在公園紀錄的影像與心情悸動: 

陪著孩子仰望著公園大樹,欣賞光線穿透過葉子那份自然美感。

陪著孩子仰望著公園大樹,欣賞光線穿透過葉子那份自然美感。

陪著孩子蹲下身子,望著一片泛黃並將回歸大地的落葉,體驗生命的過程與歷鍊。

陪著孩子蹲下身子,望著一片泛黃並將回歸大地的落葉,體驗生命的過程與歷鍊。

陪著孩子仰望一新生嬌柔的嫩葉,欣賞葉子自然的紋理。

陪著孩子仰望一新生嬌柔的嫩葉,欣賞葉子自然的紋理。

從一片葉子開始,學習珍惜自然生態與土地環境倫理。

從一片葉子開始,學習珍惜自然生態與土地環境倫理。

葉子脫離大樹母體回歸大地,以另一種方式提供萬物生長所需的元素。

葉子脫離大樹母體回歸大地,以另一種方式提供萬物生長所需的元素。

樹是地球上對其他物種最無害又有益的生命。

樹是地球上對其他物種最無害又有益的生命。

陪著孩子蹲下身子,從微觀欣賞綠色植物世界。

陪著孩子蹲下身子,從微觀欣賞綠色植物世界。

當孩子看見從豆莢中悄悄探出身子的鐵刀木小幼芽,我知道這樣的體驗將深深的烙印在我與孩子們的生命歷程中。

當孩子看見從豆莢中悄悄探出身子的鐵刀木小幼芽,我知道這樣的體驗將深深的烙印在我與孩子們的生命歷程中。

當孩子看見鐵刀木小幼芽敞開雙手迎接我們,我知道這樣的感動將深深的烙印在我與孩子們的生命歷程中。

當孩子看見鐵刀木小幼芽敞開雙手迎接我們,我知道這樣的感動將深深的烙印在我與孩子們的生命歷程中。

黃昏餘暉斜照進入公園那片竹林中,讓它打開你與自然塵封以久的隔閡吧!

黃昏餘暉斜照進入公園那片竹林中,讓它打開你與自然塵封以久的隔閡吧!

大人們,你知道嗎?黃色酋長,拉可達族曾經說過:「神阿!請賜給我智慧,讓我能夠了解,你寫在每一片葉子和石頭中的真理。」

大人們,你知道嗎?黃色酋長,拉可達族曾經說過:「神阿!請賜給我智慧,讓我能夠了解,你寫在每一片葉子和石頭中的真理。」

頑皮的毛毛蟲,你在這片葉子上面留下你拜訪過的痕跡了。

頑皮的毛毛蟲,你在這片葉子上面留下你拜訪過的痕跡了。

微觀一片菩提樹的落葉,不知名的黴菌(分解者)在你身上留下一幅美麗的紋路。

微觀一片菩提樹的落葉,不知名的黴菌(分解者)在你身上留下一幅美麗的紋路。

微觀一片菩提樹的落葉,大自然帶走你的衣裳,換來一身清晰的紋理脈絡。

微觀一片菩提樹的落葉,大自然帶走你的衣裳,換來一身清晰的紋理脈絡。

桃花心木落葉的季節,大樹為我們舖上一大片舒服柔軟的有機地毯,請珍惜公園綠地自然資產。

桃花心木落葉的季節,大樹為我們舖上一大片舒服柔軟的有機地毯,請珍惜公園綠地自然資產。

桃花心木落葉的季節,大樹將公園步道幻化成一座孩子們快樂的遊戲場所,請為後代子孫守護公園綠地。

桃花心木落葉的季節,大樹將公園步道幻化成一座孩子們快樂的遊戲場所,請為後代子孫守護公園綠地。

我們不要公園水泥化!
請為我們也為我們後代子孫守護公園綠地!
請為我們後代子孫珍惜都市綠肺!

詩經英譯何彼穠矣 --﹥
譯者:賈福相
 

何彼穠矣!唐棣之華!曷不肅雝?王姬之車。
何彼穠矣!華如桃李!平王之孫?齊侯之子。
其釣維何?維絲伊緡。齊侯之子,平王之孫。

※「緡」音同「民」。

 

多麼艷麗喲

多麼艷麗喲,唐棣的花葉,
多麼肅穆喲,王姬的嫁車。

多麼艷麗的花喲,紅是桃白是李,
齊侯的公子娶了平王的孫女兒。

那珍貴的釣竿喲,魚線是白絲,
平王的孫女嫁了齊侯的公子。

So Beautiful
Translated by Fu-Shiang Chia
So beautiful, the cherry blossoms.
So glorious, Wang-ji's wedding carriage.

So beautiful, the blossoms of pears and peaches.
His Majesty Ping's granddaughter is marrying the son of Lord Qi.

The precious fishing pool – a bright silk line.
King Ping's granddaughter marries Lord Qi's son.

落葉小喬木唐棣又名扶蘇,小枝細長;冬芽顯著。葉片互生,卵形至長橢圓形,長4-7公分,先端銳尖,基部圓形至心形;葉前半部葉緣細鋸齒,下半部全緣。頂生總狀花序,花梗平滑;花瓣白色;雄蕊20,花柱5。梨果近球形,徑1公分,藍黑色。產於華東、華中及西北各省、河南等地海拔1000公尺左右之山坡上。

唐棣又稱「栘」或「枎栘」,〈鄭風•山有扶蘇〉之「扶蘇」即扶栘。唐棣生長在山區疏林內或灌叢中,喜肥沃土壤。不耐潮濕。唐棣的花序下垂,花朵緊密排列,花瓣白色絲狀,香氣濃郁且外觀豔麗,不論花容或花色都是優美的觀賞樹種。

但一般植物的花都是先合後開,唯獨此樹先開而後合。本樹種有密集的果實,果雖小,但多漿可食,也可用於釀酒製醬。木質堅硬有彈性,可供製作農具。

〈召南•何彼禯矣〉描述周公之女下嫁諸侯,用唐棣花和桃李花來形容車服的華麗盛況,以及排場儀式之壯大。耿煊認為本篇的唐棣可能亦指榆葉梅(Prunus triloba Lindl.),另外也有學者解為郁李或白楊類(Populus spp.)。(本段植物解說文字摘錄自林業試驗所潘富俊研究員著作《詩經植物圖鑑》

>
自然書寫機場變成鳥類墳場  --﹥
作者:張蕙莉

松山機場鳥網

2006年起,軍方以防止禽流感為理由,下令掛網之鳥不准去解、任其死在網上,機場儼然成為鳥類墳場,其對鳥類的傷害比禽流感還嚴重。

台灣地區軍用機場為防治鳥擊事件的發生影響飛航安全,十餘年前推動全軍各基地架設約12公尺高、20公尺長,仿自山林間攔截路過賽鴿的架網方式、可以升降的大型綠色鳥網,進行防制鳥類發生機場鳥擊的事件。飛鳥掛在這種大型鳥網中,軍方僅紀錄掛網隻數,纏網死體或受傷活體均在剪網後予以棄置,未作進一步處理。據常年在台北松山機場進行鳥類巡網的台大博士生徐景彥表示,機場廣大的草地常是一些鳥類喜歡停棲的地方,然而機場四周遍布的鳥網,卻常讓許多鳥類命喪於此。每到候鳥遷移的季節,許多過境的候鳥會選擇機場停棲,卻誤中鳥網命喪於此,掛網的鳥類常不乏珍稀的保育物種。

保障飛行的安全就一定要犧牲眾多鳥類的生命?曾在空軍任職的退休人員王季新表示,增加巡網的比例,將可大大的減少鳥類的傷亡。以其過往進行每日巡網一次,掛網鳥類受傷者,大部份都是刮傷,敷藥野放即可。掛網鳥類若能在掛網後即早獲得適當的處置,是可以大幅減少鳥類的死亡比率。徐景彥亦提到,若鳥在網上留置過久無人處理,即使發現時還有生命跡象,但也常因為脫水及未進食而對鳥類造成難以彌補的傷害。

王季新認為飛行的安全絕對需要保障,但也不能因此草菅「鳥」命,若是機場能對鳥類相進行調查,教育機場同仁正確的鳥網觀念、防制理念、調查技術,將使得鳥類的生命。其實這是需要長期教育的,但是現階段只要能派員定時巡網,就可以挽救許多鳥類的生命。

「今日鳥類,明日人類。」中華民國野鳥學會秘書長余維道表示今日鳥類的生存環境將反應你我明日的生存環境,各種物種的生命都該被重視。軍方以防止禽流感為理由,下令掛網之鳥不准去解、任其死在網上,這不但對防制鳥擊、保障飛行安全作用不大,更對於台灣地區鳥類研究傷害頗深。


本篇為2006環境新聞志工研習營成果作業

社團法人台灣環境資訊協會•環境信託基金會(籌)
Tel: +886-2-23021122  Fax:+886-2-23020101  108台北市萬華區艋舺大道120巷16弄7號
環境資訊電子報投稿信箱: infor@e-info.org.tw訂閱退閱
發行人:董景生•總編輯:陳瑞賓•副刊主編:倪宏坤
編輯:彭瑞祥、李育琴、彭郁娟、陳誼芩•網編:李育琴
感謝環保署、教育部補助