汎彼柏舟，亦汎其流。
耿耿不寐，如有隱憂。
微我無酒，以敖以游。

我心匪鑒，不可以茹。
亦有兄弟，不可以據。
薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉也。
我心匪席，不可卷也。
威儀棣棣，不可選也。

憂心悄悄，慍於群小。
覯閔既多，受侮不少。
靜言思之，寤辟有摽。

日居月諸，胡迭而微？
心之憂矣，如匪澣衣。
靜言思之，不能奮飛。

柏木小舟

一條柏木小舟，在河中漂流。
睜著眼睛不能睡，有難言的隱憂。
並非我沒有好酒，並非我不想遨遊。

我的心不是銅鏡，事事都可照分明。
我也有同胞兄弟，他們對我都不支持。
我曾向他們求助，他們卻對我發怒。

我的心不是石頭，可以隨便轉移。
我的心不是草蓆，可以隨便捲起。
我有自己的威儀和骨氣，不能隨便屈膝。

我悲傷擔心，為那些小人嫉恨。
受盡了他們侮辱和輕視。
靜下來仔細想想，仍是搥胸悲戚。

太陽啊！月亮啊！為什麼這樣交替昏暗？
我是如此憂傷，像一堆待洗的髒衣裳。
靜下來仔細想想，希望飛去他鄉。