■[自然生態-烏來]烏來環境問題紀實 (上)　--﹥

作者：黃泰華　(台大自然保育社)

　　烏來的環境問題其實是一連串相扣的難題，缺乏去處的週休二日遊客，駕著休旅車來到烏來、前往桶後、福山...

　　於是，為了眾多遊客的安全，水溝加蓋、道路整修拓寬自然成為必要之惡？螢火蟲、青蛙要到哪裡找伴侶？！蛇彎彎過馬路，在急馳而過的車輪下慘死...

　　道路帶來的期待是可以體會的，即將成立的馬告國家公園、道路帶來的人潮與錢潮，還有醫療教育等福利設施...

　　然而，這種過於直接聯想的「發展」，是否會讓烏來崩山壞水，失去最佳的發展潛力，走上台灣大多數風景區衰敗的不歸路？

全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/nec/2002/ne02091801.htm

◆[生物科技]基改糧食是否發放給難民 尚比亞政策混亂　--﹥

記者 Dickson Jere 報導

　　尚比亞，路沙卡，2002-09-11 (ENS)- 有關尚比亞是否開放將基因改造糧食發放予部分處於嚴重危急狀態的饑民，今天在政策上出現完全混亂的局面。儘管政府曾明確表示拒絕美國的基因改造糧食援助，但聯合國人道救援機構卻聲稱，他們曾接獲指示，允許他們將基因改造玉米發放給難民。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-11-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091103

◆[能源議題]歐盟將大幅改善石油與天然氣供應安全機制　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2002-09-11 (ENS)- 歐盟的行政機構今天通過兩項法律提案，目標在促進歐盟石油及天然氣供應安全機制的現代化提升。當前15個歐盟國家間的能源市場正逐步朝向內部整合之路邁進，依此脈絡看來，1970年代初期由歐洲共同體所制定的安全機制已顯得不合時宜。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-11-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091104

◆[生活環境]美國核子反應爐守衛 自認難以防守恐怖攻擊　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2002-09-12 (ENS)- 美國民間一非營利性核子監督團體的新報告指出，負責保護分散在全美13座核電廠中24座核子反應爐的安全警衛認為，他們並沒有多少信心能夠擊退恐怖份子堅決的攻擊行動。警衛對訪談者表示，他們的士氣非常低落，而且裝備、人力不足，待遇也不好。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-12-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091201

◆[環境政策]阿富汗調查團展開環境評估行動　--﹥

　　阿富汗，喀布爾，2002-09-12 (ENS)- 五組科學調查隊伍今晨從喀布爾出發，對阿富汗境內30年來衝突造成的環境破壞展開首度評估行動。在聯合國環境規劃署的贊助下，20名來自阿富汗國內外的專家，將對城市的污染「熱點」進行鑑定，並評定現存溼地與林地的法律定位與生態狀況。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-12-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091202

◆[土地與水文]美國蛇河水壩將不會被拆除 而是進行改善工程　--﹥

　　美國，奧勒岡州，波特蘭，2002-09-12 (ENS)- 為提升日益稀少的鮭魚族群之存活率，美國陸軍工兵部決定將針對迴游通道進行改善工程，而不會完全拆除蛇河下游的4座水壩。在作成這項決定之前，一份新報告曾主張，拆除水壩將可創造工作機會，因此並不會對西北地區的經濟造成損害。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-12-07.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091203

◆台灣環境新聞掃瞄：2002-09-18　--﹥

• [生態保育]無尾港花嘴鴨棲地淹水。蘇澳無尾港水鳥保護區內約4公頃的花嘴鴨棲地，日前遭辛樂克颱風帶來約5萬立方公尺海砂與漂流木所淹沒，致花嘴鴨北移。保育團體為維護這塊棲息地的完整，主張淤積的海砂應儘速清除，恢復原貌。 (蘇澳 聯合報)

• [生活環境]地震前群鱷又狂吼。15日上午8時基隆外海發生地震前的十幾分鐘，歸仁鄉世界蛇王教育農場一百多隻哥倫比亞鱷魚突然群起「狂吼」，農場獸醫師表示，有感地震發生前，農場內鱷魚就會出現不安跡象，震度越強，鱷魚反應就越激烈， (台南縣 聯合報)

• [生活環境]未繳垃圾處理費鄉鎮市擬禁用焚化爐。屏東縣環保局長徐和成16日面對關心回饋金的崁頂鄉長蔡和順等人表示，對未繳垃圾處理費的鄉鎮市公所，下月一日起禁止入場處理，欠款單位移送法院強制執行。 (崁頂 聯合報)

• [生活環境]大肚鄉民抗議電鍍廠設在水源地。台中縣大肚鄉社角村上百位居民不滿水源地設置電鍍工廠，擔心可能排放廢水污染水源，今天上午他們頭綁紅布條抗議，過程一度火爆，錸錕興公司表示，電鍍工廠是合法申請，最後雙方沒有交集、也未發生重大肢體衝突。 (大肚鄉 中央社)

• [能源議題]台電計畫三年內投資45億元，架設風力發電。在政府鼓勵潔淨能源政策下，台電三年內將在本島內設置第一批60座風力發電機組，總容量10.08萬瓩，首批地點敲定彰濱工業區、台中港、桃園大潭電廠、核一、核三廠以及台中火力發電廠等六處；未來還會陸續在風城新竹等地架設。 (台北 中央社)

• [土地及水文]澎湖業者採砂石遭地方反對協調後暫時停工。澎湖縣政府建設局核發採石證照給予業者進行採石，不過採石地點所在的澎湖縣西嶼鄉大果葉村民有鑑於境內受到保護的玄武岩被破壞，今天舉行臨時村民大會決議要求陳姓業者暫時停工，並決議一週內由業者與村民進行溝通協調，取得同意後才可繼續開採。 (澎湖 中央社)

• [土地及水文]屏東林邊溪上游計劃闢建人工湖挹注地下水源。屏東縣政府計劃在來義鄉的林邊溪上游邊闢建人工湖，挹注地下水源，但龐大的經費有賴中央相關單位補助。 (屏東縣 中央社)

環境資訊協會 悅容 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2002-09-18

◆中國環境新聞掃瞄：2002-09-18　--﹥

• [生態保育]重慶人工繁殖成功西部地區第一只揚子鱷。中國國家一級重點保護動物、被世界稱為活化石的揚子鱷，16日在重慶市鱷魚中心繁殖成功，這也是人工繁殖成功的第一只揚子鱷，填補了西部地區無人工繁殖揚子鱷的空白。 (重慶 重慶商報)

• [生態保育]人工增殖歷時20年 中國對蝦獲得再生。經過近20年的人工增殖放流，資源量几近枯竭的中國對蝦重新在山東半島南部沿海獲得再生。山東省海洋水產部門近日對山東南部沿海中國對蝦人工增殖的調查表明，今年秋汛對蝦資源量喜人。 (煙台 齊魯晚報)

• [生態保育]南京立法保護林地。作為加快建設「綠色南京」的重要舉措，南京出一系列加強林地保護和管理的政策措施，將以地方條例的形式予以規定，以改善本地生態環境。 (南京 揚子晚報)

• [土地及水文]青海湖水位上漲 生態建設扭轉湖水萎縮。青海湖水位今夏上漲30厘米，以蒸發量大于補充量3倍計算，青海湖水位今年增長仍能達到10厘米左右。由于生態保護和建設使青海湖水面多年連續萎縮的局面今年有所轉變。環湖22.6萬畝耕地退耕還林還草、生態建設保護等措施發揮了作用。 (西寧 人民網)

• [土地及水文]洞庭湖區百萬居民大遷移 7年要還湖4350平方公里。2010年，洞庭湖的水面將恢復到4350平方公里，其移民規划已經全面鋪開。將對規劃區內12個堤垸進行單退或雙退，實現退田還湖。 (湖南省 北京娛樂信報)

• [生活環境]北京西二環建成「綠色城牆」。「綠色城牆」全長2.4公里，綠化面積7萬平方米。2000年金融公園C區開始建設，此次配合二環路改造工程，整個綠化工程于16日竣工。 (北京 北京晨報)

環境資訊協會 悅容 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2002-09-18

◆美國環境新聞掃瞄：2002-09-12　--﹥

• [生活環境]電子製造業者將成立回收基金

• [生活環境]添加氧化催化劑 天然氣巴士更潔淨

• [生態保育]將針對乞沙比克灣進行調查 以考量是否劃增設國家公園

• [生態保育]水臘蟲可能是助長火蟻蔓延的因素

• [生態保育]魚類暨野生物管理局已指定笛[行鳥]重要棲地

• [環境政策]加強打擊環境犯罪 環保署與非裔警察組織合作

• [能源議題]全國太陽能住宅模型競賽登場

• [土地及水文]西部旱象持續 河水與蓄水設施面臨枯竭

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-12-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2002-09-12

■[環境事件小組]台灣環境事件資料庫的點點滴滴－資料庫的規畫與未來 (摘錄)　--﹥

作者：高英勛　(台灣環境事件紀錄小組召集人)

　　記錄，有很多種形式。而台灣環境事件紀錄小組選擇了電腦資料庫。

資料庫萬歲

　　為什麼選擇資料庫，最根本的原因是：這是目前最有效的大量儲存設備。資料庫的優勢不只是大量儲存，更重要的特點在於使用上的效率。

規劃與構想

　　由於台灣環境事件資料庫最一開始的設立目的，在於嘗試去詳實記錄一件環境事件的發展過程和來龍去脈，因此規劃時基於下面兩點原則：

　　原則1：以單一事件的發展為中心主軸；

　　原則2：以日期為紀錄的基本單位。

【台灣環境事件紀錄小組】 http://www.e-info.org.tw/ecostory/
全文詳見：http://e-info.org.tw/against/ecostory/2002/ec02091801.htm

■[無車日]你還在開車嗎？　--﹥

編輯部

　　汽車提昇了人類文明生活，卻也為城市帶來生存與發展的危機。已經有許多人認知到日漸增多的汽車，正在扼殺我們的城市──污染空氣、危害街道，以及孤立我們的社區。

　　[你，還在開車嗎？]，是環境資訊電子報為了配合「無車日」的到來，與新自然主義出版社合作規劃的單元。我們將從「你，還在開車嗎？」一書中選取15篇文章，與各位讀者分享書中對都市的經濟和環境問題提供了剖析性的分析解答，同時也讓我們看到成功的城市復興的範例。

　　透過書中的人物行經西雅圖、波特蘭及溫哥華──憑藉著汽車、火車、公共巴士、自行車以及雙腳徒步，示範了合理使用汽車的方法，有效的城市規劃的步驟、降低環境污染的各種措施，以及如何健全都市機能，同時也提供我們許多反省深思的空間。

　　假如您看過之後，仍意猶未盡，那麼我們建議您可前往書局，自行購買；或是至新自然主義出版社網站購買。

　　如果您對於我們新設的專欄，有任何的意見，歡迎您隨時賜教。謝謝！

▲[南非地球高峰會]<永續發展之路>非政府組織的政府代表？　--﹥

作者：鄭先祐

　　據新聞報導，地球高峰會的領袖會議二日開幕，全球至少有103個國家元首親自參與，於未來三天各自輪流進行5分鐘的演說，分析地球上的弊病並提供藥方。

　　「非政府組織」的代表只能旁聽，而且每天只開放150個名額。數以千計的民間團體代表，只能抽籤決定。於3天的高峰會，台灣的代表總共獲得8張入場卷，每天平均不到3張。

　　難得的入場卷，最後是由誰代表進場？答案是台灣的政府代表，而且是中央的部會首長。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/WSSD/2002/ws02091801.htm

▲[專欄作家]馬告的另類觀點2：環境價值與國家公園改革 (四)　--﹥

作者：林益仁　(世新大學社會發展研究所助理教授)

　　設立馬告國家公園爭議的始末，我們從許多文章中可以看到，大致上是從搶救棲蘭檜木林免於純然經濟性的需求，一直到原住民為山林守護神論述中要求參與共管與自治的呼聲，這些價值理念的出現其實正逐漸地讓整個台灣的國家公園體系產生微妙的變化。

「把人找回來」的過程

　　大體來講，正是所謂「把人找回來」的過程。

　　國家公園的價值觀，從一個國家中央控管且強調生態保護與休閒遊憩的價值觀，逐漸轉變成考慮地方參與與發展、重視當地原住民生態智慧與在地管理保護能力的趨勢。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/yihren/2002/yi02091801.htm

●[活動]922國際無車日／2002臺北腳踏車節　--﹥

　　時　間：9月22日(日)　上午7:30－下午2:00
　　地　點：台北市 (林蔭大道－大佳河濱公園)
　　主　辦：臺北市政府交通局、財團法人自行車新文化基金會

　　為響應國際無車日，推動大眾運輸優先觀念，鼓勵民眾使用大眾運輸工具並利用步行、腳踏車等接駁，改善空氣污染，促進都市永續發展，臺北市政府交通局於去（90）年9月29日原訂舉辦「929無車日／台北巨龍－起跑奔騰」活動，後因917納莉風災之影響而取消。 

　　今（91）年9月22日適逢星期假日及本市公共腳踏車設置兩週年，交通局訂於當日舉辦「922國際無車日/2002臺北腳踏車節」活動，希望透過市民共同參與腳踏車騎乘及慢跑等活動，讓市民思考如果我們的都市汽車、機車少一些，都市的環境變化與提昇，改變市民運具選擇的觀念。

詳情請參閱 http://www.dot.taipei.gov.tw/carfree/activity.htm

●[課程]社區總動員，牽手作環保－台中市鄰里長環保培訓課程　--﹥

　　時　間：9月30日－11月11日
　　地　點：台中市三民西路61號2樓
　　主　辦：台中市環境保護局、主婦聯盟台中工作室
　　聯絡人：楊小姐　電話: 04-23755234

　　台中市文山垃圾掩埋場早已飽和，目前正面臨垃圾即將無處去的窘境，「不要蓋在我家後院」遂成為各地抗建垃圾掩埋場或焚化爐的神主牌，在無人願意與垃圾為鄰的心態下，是否應有更積極與健康的心理來共同面對日益嚴重的垃圾問題。 

　　主婦聯盟祈透過系列課程的實施，讓鄰里長於授業後兼具知識與實務的豐富滿盈，回到社區發揮所學，協助社區推展資源回收、垃圾減量與環境保護的工作。而本課程除了新上任的鄰里長外，更歡迎學校老師或有心的社會人士踴躍報名參加。 

※免費，但需繳交保證金800元，結業後，全勤者保證金將全額退還。
詳情請參閱 http://forum.yam.org.tw/women/backinfo/recreation/bulletin/act088.htm

★[本會訊息]千呼萬喚始出來－線上捐款重新開跑了！　--﹥

　　許多關心協會的朋友，常向我們反映捐款的繁複與不便，為解決這問題，這段時間來，協會投入了大量行政能量，以提供關懷協會的朋友一個方便安全的捐款管道！在長達數月的公文往返與溝通協調中，工作人員嘗盡了商業競爭下的種種辛酸，只因協會是「公益團體」，並非政府單位，亦無企業、金主或知名人物在背後支持。 

　　事實上，協會主要是仰賴捐款的支持，才能不斷提供豐富的環境資訊與可隨時查詢的資料庫；而電子報發刊兩年以來，已促使更多的公部門、媒體與民眾關注環境保護與自然保育的事務。我們珍惜這難得的成果，同時亟需您的點滴支持，讓工作人員在付出心血投注公益時，仍能維持基本所需，才有更多的能量持續推動公共議題。請跟我們一起為推動環境資訊交流，建立人與自然合諧的關係而努力。

《線上刷卡捐款》

★[本會訊息]ENS舊有新聞連結更動啟事　--﹥

　　適逢ENS進行網頁維護與改版時期，舊有新聞連結失效。欲查詢全文的讀者，請暫時將連結中的「ens-news.com」以「ens.lycos.com」取代，即可讀取全文。待進一步處理後，再另行告知。造成不便，敬請見諒。