本報2011年9月15日綜合外電報導,陳巾眉編譯,蔡麗伶審校
碳排放也可以外包?其實,原文outsouce的意思,和「外部化」的意思相當,意指本國人所使用的產品或服務,是在境外製造,碳排放也算入製造國,而非輸入國,造成計算上不公平的現象。
這種現象,英文稱為「outsourced
emission」,直譯為「外包碳排放」,也可以說是「碳足跡外部化」。
計算一個國家溫室氣體排放的標準方式,是每一年加總其國土內所排放的溫室氣體量,再以稍複雜的方式,計算船舶與飛機載運貨品和船隻進出國家邊界,所造成的溫室氣體排放。
精采內文 |