|
|
|
■[綠色人物-環保金人獎]路易斯安那州反殼牌運動 瑪姬理查為鄉親迎戰企業 --﹥ 作者： 作者：蜜雪兒‧奈休斯 (美國自由作家)
理查太太是諾科市「關心市民組織」的領袖，這個民間組織一直在為老金鑽社區的居民爭取公平的遷移計畫。理查太太與該組織中的伙伴不斷與殼牌石油協商，卻不幸在法庭中落敗，但他們為了戰勝石油公司，甚至組成了「人龍陣線」一同測試諾科市的空氣品質。 2002年，在經過13年的努力之後，該組織跟殼牌達成徹底遷村的協議。從那時候起，殼牌石油以每一塊地至少8000元美金的價格，買下鄰近255塊地中的200塊地，而大多數的居民也選擇遷移至鄰近的城鎮。 理察現在的工作，就是協助位在美國境內以及其他國家的這類社區，為他們提供可行的建議。2004年4月19日，她在加州舊金山獲頒環保金人獎。以下是她接受舊金山Grist雜誌的採訪內容。 問：殼牌工廠以及摩提瓦煉油廠是如何影響您的家人以及鄰近的居民們？ 答：1950年代，這個煉油廠曾經延伸至老金鑽社區的前院。它馬上變成全鎮居民抱怨的對象，因為它每天運作時所產生的噪音、火焰和異味，嚴重影響到城鎮的居民。鎮上的老人家開始不斷咳嗽，有些罹患呼吸道疾病。我的妹妹在幼年就死於一種很罕見的細菌病變。我們經常看到那黑黑的煤灰落在我們家的草地上。 所以在當時，我們所到之處，無不充斥著地方居民的怨言，後來我就說：「我們不要只是在彼此之間發牢騷，我們要讓外界知道這件事」。 問：是什麼事件促使您對殼牌石油展開抗爭？
問：殼牌是否帶給這個社區就業機會？如果有，會不會對抗爭活動產生阻力？ 答：確實是有很多白人在殼牌工作，但是黑人就不太多了。在諾科市「關心市民組織」成立的時候，我的大女兒當時正為殼牌石油工作，她是化學和微生物學家。我當時有點害怕，我怕我會因此傷害到我女兒。但是我女兒卻告訴我：「我知道你絕不會作錯事」，所以我隨即低頭禱告並著手進行，我知道我這樣做是對的，這個活動不僅是對整個社區好，對石油產業也好，因為我們雙方還是需要彼此的。當然在我的內心深處，我仍然擔心是不是有人會因為我的緣故而傷害她，但是我不能讓這些疑懼讓我停滯不前。 問：您覺得最有效的策略是什麼？ 答：以真心誠意的方式，實際面對面與社區居民、政府機關與產業界人士溝通。因為這一切要有所改善，必須從政府，民眾與工業界一同做起。目前國內有空氣污染防制法、水污染防制法、民權法案，以及產業界所簽署的睦鄰政策。我的想法是，上述法條早就已經白紙黑字地寫在法律典籍上了，既然政府立了這些法，就應該要有人為此負起責任。我們的組織固然很強勢，但是我們向來都是就事論事，我們不相信暴力，我們只相信有目的的談判與溝通。
問：在2002年的協議中，殼牌石油對於整個社區有重新安置的計畫。請問您現在住在何處呢？ 答：我現在居住於洛杉磯的Destrehan，離諾科市不遠。大部分人都搬到附近半小時到15分鐘車程的地方。他們仍然上原來的教堂，彼此依然有著緊密的聯繫，畢竟很難將居民與他們的歷史根源撕裂。我常會回家在我的舊庭院撿核桃，當我去河堤走走時，我會帶著我的孫子一起去。這樣的遷村協議相當好，不管怎樣，大多數人對他們的新家仍然滿懷喜悅。 問：在諾科市的案例中，還有哪些需要繼續努力的嗎？ 答：我們正在計畫興建一幢多功能大廈，希望能提供更多教育功能以及職場訓練。我們同時也需要某些種類的診所，讓那些有慢性病患的患者有就診的地方。 問：您認為就整個環境保護運動而言，該如何處理並表達環境正義以及環境種族主義的議題？ 答：當環境運動中的主流社群協助草根性的環境正義組織建立彼此之間的網路時，他們同時也建立了彼此合作與瞭解的習慣。當他們彼此在自己的岡位努力，讓環境保護的規則能徹底被執行並遵守，他們就是在推動環境正義。 問：獲頒這個獎項，對您來說有什麼意義呢？ 答：這對我來說，可以說是美夢成真。我遇到了來自南美洲、非洲的朋友，他們也為了同樣的目標共同奮鬥，這個獎項對我來說真是意義重大。 問：您將怎樣運用這些錢呢？ 答：我已經籌劃好一神學學校，我簡直等不及要去那兒開始我的工作。我們會照顧每一個需要愛的孩子，也會教導出聰明乖巧的孩子，並希望他們能建造出對環境較為友善的工業設施。我們將從諾科市做起，接下來是德州，或許也有可能是非洲。誰知道呢？ ■有關Grist Magazine：Grist Magazine是一線上環境雜誌，總部設在美國西雅圖。Grist Magazine嘗試以詼諧、幽默的角度來切入環境議題與行動，希望能在傳遞環境資訊之餘，也能夠娛樂讀者。 ■本系列專訪中對答的部份，（）內的文字表示為原作者自行補充，以補足受訪者的談話內容。（Grist註）表示為Grist編輯群所加上的註解。（編按）表示為本報編輯部註解。
全文與圖片詳見： ◆[國際新聞-全球變遷]寒冷與酷熱的交會 極地與赤道國家攜手對抗全球暖化 --﹥ 冰島，雷克雅維克，2004-11-26 - 居住在極地國家的人民為對抗氣候暖化問題，決定與熱帶島國的專家共組團隊。這是因位居極地的北極熊及熱帶的棕櫚海灘同樣都因全球暖化，受到最劇的影響。 位於地球上最寒冷及最酷熱地區的國家結盟，將一齊遊說工業國家關於全球暖化的議題。根據一份最新報告中指出，極地的暖化速率較其他地區快兩倍，起因為造成氣候暖化氣體累積的原因；依照此速率來看，北極地區的冰層將在2100融化殆盡。另外根據聯合國的一份報告中亦提到，暨時海平面將升高將近一公尺，進而威脅到地球上位置較低的島國生存。有鑒於此，許多極地區域的居民都指責美國這個最大宗汙染製造國，拒絕簽署限縮廢氣排放的京都議定書的行為。 為此，印紐特人極地地區會議組織（ICC）將聯合幾個太平洋島國（如：薩摩亞、萬那杜和牙買加），以實際行動抗議美國這樣的行為。
【參考資料】 版權歸屬台灣環境資訊協會(蘇家億 編譯，莫聞審校) ◆[國際新聞-生態保育]湄公河龍舟賽 盼喚起對伊河海豚保育觀念 --﹥ 柬埔寨，金邊，2004-11-24 - 柬埔寨潑水節在高棉佛教徒心中是個相當重要的節慶，他們到湄公河畔來為這個支持他們沿岸居民生計的河川及其中的生物慶祝。而今年的慶典將比以往特別許多，這是因為有一場國際龍舟賽將在此地舉行。而這項比賽的主要目的在喚起人們對湄公河中濱絕種的伊河海豚（Irrawaddy dolphin）的保育認同。 根據世界自然基金會（WWF）保育計畫駐地主任表示，柬埔寨人民對伊河海豚相當敬重，因此保育這種鯨豚最重要的是讓當地人民了解到牠們面臨的危機，以及避免對其造成傷害的方法，而這也是此項賽事最主要的目的所在。 因當地漁夫非預期性的網捕及缺乏管理的觀光業，加上目前科學家對湄公河中的海豚數量的估計來看，據預估15年內伊河海豚將從湄公河中消失。
【參考資料】 版權歸屬台灣環境資訊協會(蘇家億 編譯，莫聞審校) ◆[國際新聞-能源議題]歐盟能源界龍頭主張核能發電 --﹥ 比利時，布魯塞爾，2004-11-26 - 歐盟境內的電力公司23日展開行動，促請歐盟當局將核能發電視為未來能源政策的發展主軸。它們指出，核能對於歐盟對能源供應的安全性及環境要求來說，是再合適不過的選擇。它們建議歐盟及其25個會員國對這個提案能採開放的態度，並推動低二氧化碳排放的能源開發投資，這亦符合了京都議定書所訂定的內容。提出議的公司都是歐盟會員國中的能源界大廠。 就此，支持者認為核能是對環境衝擊較小的發電方式；然環保人士則對未來核廢料的存放問題感到憂心。歐盟執委會新任的能源執委畢博斯（Andris Piebalgs）在本月初就表示，核能使用的選擇權在於歐盟各會員國，但前題是核廢料須在各國境內處理。然而歐洲人對此仍憂心忡忡，深怕1986年的車諾比核能災變的問題再度發生。
【參考資料】 版權歸屬台灣環境資訊協會(蘇家億 編譯，莫聞審校) ◆[國際新聞-土地與水文]尚比亞水壩水象監測系統落成 重建濕原生產力 --﹥ 尚比亞，伊泰吉泰吉，2004-11-25 - 歷經長久的等待，尚比亞境內伊泰吉泰吉水壩（Itezhi Tezhi Dam）的水象監測網絡終於完工，而尚國境內喀輔埃河的水流也將因此得到改善。 喀輔埃濕原（Kafue Flats wetland）是在尚比亞境內佔地6,500平方公里的沼澤平原。在1972年水壩建立之前，此地原是野生動物及鳥類生物的天堂，富有豐富的生物多樣性。而附近的居民也因喀輔埃河每年定期的氾濫而獲益。但在近年來因水壩操作規章的制訂不當，而衝擊到在這地區作業的漁業及天然畜牧業，影響了此區的生產力。 在世界自然基金會（WWF）與尚國能源水利發展部所屬的電力供應公司（ZESCO）合作下，致力於修訂水壩的操作規章，使得在開發用電外亦能恢復濕原的原有生態。並設置水象監測設備，以利操控水壩的洩洪量，重建濕原的生產力。
【參考資料】 版權歸屬台灣環境資訊協會(蘇家億 編譯，莫聞審校)
環境資訊協會 景硯 摘錄
環境資訊協會 景硯 摘錄 ■[無消費日]資本主義是保育地球還是消費地球？(下) --﹥ 作者：Mark Rowe (英國自由作家) 同樣的，IUCN也和隸屬「哈里法克斯與蘇格蘭銀行集團」的「透視投資公司」合作，來探索一些彌補生物多樣性的做法如何運作，看是否有機會將企業的「環境足跡」（environmental footprint）降到最低，並能對當地的經濟與社會發展作出貢獻。 「我們需要更好的機制來確保經濟活動不會臧害環境。」畢夏普博士說道：「採礦和石油公司、公共事業和農業綜合企業、開發銀行等類似的機構，都有涉入一些不利於環境（有時也不利於在地社區）的計畫；不過問題是，我們是否容許這些企業去開發保育優先性較低的區域，來補償他們在一些保育優先性較高區域所從事的地貌復原和保育投資？」 環保人士要如何知道他們合作的公司不是只是為了要沾點環保的顏色才一起合作的呢？世界自然基金會（WWF）企業溝通經理人的拉夫葛洛夫承認說：「這是很複雜的問題。」在1990年代，WWF英國分會的一項淡水計畫曾接受匯豐銀行提供2,000萬美金的資助，而因此備受其他保育團體的批評。 「我們與願意幫助我們的企業合作。但是如果我們要和企業合作，我們還是會很小心的選擇我們支持的對象。我們還是有一些絕對不碰的領域，例如煙草、動物實驗等。」拉夫葛洛夫如此表示。 他說，WWF對與企業合作向來是非常的謹慎的，他們會先和外部顧問合作，評估任何未來可能合作的企業在環保上的表現，此外，WWF也保留了批評其企業評論的權力。「那些願意接受『企業社會責任』（CSR）的企業也瞭解這對他們而言是有利的。有一股推動企業的壓力存在，讓他們不僅僅是要固守股東和消費者權益而已，還必須顧及更高道德標準的產品與政策。」 壓力也可能直接來自於股東。雖然「道德投資」已走了幾十年的歷史，我們現在已有更新的工具和評鑑制度，來幫助這股社會責任投資的潮流。 近幾年來，我們已可見到「非財務」評鑑機構與「倫理股票市場指數」的興起。主要的資產管理人也開始觀察生物多樣性的實質內涵，銀行也開始研究在放款業務中納入永續考量的可能性。 舉例來說，超過25個金融機構已經採納「赤道原則」。這套自發性的指導原則，係以世界銀行發展本身的政策與程序為基礎，可用來協助評估、管理各銀行貸款計畫的環境及社會風險因子。
「我們很重視我們對環境的承諾，因為這有助於達成我們的企業目標。」賽克博士說：「我們就別拐彎抹角了，我們也都知道殼牌公司是為讓股東有不錯的獲利而存在。但我們的世界的方向是往哪裡去呢？我們最近的策略顯示，我們正朝向一個被二氧化碳包圍的世界。現在使用汽車、飛機的消費者，已開始要求更乾淨的產品、液化天然氣、低硫燃料、還有再生能源。」 「短期內我們還是會加強石油及天然氣的開發，因為目前為止這是最便宜及最易取得的能量。但是在2010年後，這個部分的開放將會逐漸縮小。」 應該會有許多讀者閱讀此文時會懷疑殼牌企業的目的，但畢竟殼牌企業也明說了，他們會在未來10年類提升約30%的石油還有天然氣開發，在怎說這都是最便宜又最容易取得的能源。同時，雖然殼牌已同意不會在世界遺產場址進行任何的活動，它們卻尚未同意在IUCN一級到四級保護區也採取同樣的政策。 所以說，企業會不會達成良好的企業形象之後就會回復到以往的惡習？「我是一個樂觀主義者，而非犬儒之徒。」畢夏普博士說：「認為所有企業只會在有壓力的時候才有行動，並不是一個很準確的看法。商標對一個企業而言極為重要，而一個商標的價值是建立在企業形象上的。許多的公司和企業家都想要用它們良心、員工、社區、和股東都可接受的方法去賺錢。的確有些公司仍不斷傷害環境、漠視社會需要，但已經有越來越多的企業願意去做正確的事情了。」(全文完) 【文章連載】 全文與圖片詳見： ▲[環保節能]省電燈具，光明家庭──「節約能源園區」網站 --﹥ 作者：小米
想更換燈具的家庭在這裡也能找到相當實用的資訊，隨著生活水平的提高，人們對電燈的要求更是越來越高，近幾年環保意識的抬頭，消費者除了對燈泡壽命長短、價格高低、明亮度與美觀的要求之外，更關注燈具的省電性以及含汞量。省電燈具，不僅降低電費支出，更主要的是節約了資源，保護了環境。因為廢棄或破碎的照明產品等照樣會向環境排放有毒氣體，燈具汞含量的減少，可使危害減低；省電燈具也可藉由降低電力資源的消耗，進而減少因燃煤發電所造成的環境污染，可以省錢、也對自己有利的事，消費者會更樂於選購。 這裡建議家庭選擇客廳、書房、臥室、樓梯間等的燈具時，應依場所功能而安裝不同種類的燈管，通常家庭中客廳、臥房…等不太需要高照度的燈具；若進行閱讀等需要較高照度的活動時，可另以檯燈、壁燈等作為局部照明，提供必要的照度。還建議家庭採用全區照明與局部照明相互配合的照明方式，不但能減少照明用電以節約能源，也可使室內照明更加活潑與多樣化。 這裡介紹了一些與能源相關的知識。購買燈具之前，可以先從「能源字彙」這裡認識與照明相關的術語，有助於消費者掌握燈具說明書的內容，了解後更能買到適得其所的燈具，當然如果能夠選購標有「節能標章」的產品，就再好不過了。 節約能源不是要犧牲享受現代化設施所帶來的便利，消費者只要選擇經過設計的綠色家電，也能達到節能環保的目的。能源數位展示館裡的「生活家庭」網頁，便展示了幾種綠色家電，像是太陽能熱水系統、節能冰箱等，當然還包括了「照明技術」，這裡提供幾種燈泡的光源比較表，讓消費者容易根據所需而購買。建議讀者比較一下白熾燈泡與球型省能燈泡兩者的差異，更能體會何以白熾燈泡被視為耗電量較高的燈具。
這裡透過節能的小叮嚀/標語或是漫畫等，宣導節約能源，主旨清晰，內容易於理解。除了選購綠色家電之外，像是養成「隨手關燈」等良好的生活小習慣，對於節能環保也有大助益唷。 ※感謝財團法人台達電子文教基金會贊助本專欄 日 期：12月5日(日) 滿月圓森林遊樂區位於台北縣三峽境內，其地形變化由西北向東南漸次升高，海拔高度約介於300～1,700公尺之間，由於地處雪山山脈尾稜的滿月圓山區，加上山岳渾形似滿月，因而得名；區內有蚋仔溪橫貫其中。或許地形地貌的多樣豐富，加上人為的干擾較少，讓滿月園森林遊樂區內，植物與鳥類的資源相當豐富，適合戶外自然觀察。 詳情請參閱 http://myweb.hinet.net/home2/hermeshinet/4/8908~/observation-28.doc ●[活動]牯嶺公園─斑斕花海綴群雕 --﹥ 時 間：12月4日(六) 上午8：30 牯嶺公園位於牯嶺街、廈門街交叉口，公園裏栽種了30幾棵櫻花，每到初春時，一片粉紅花海，景緻相當美麗；走進公園最先見到就是林旺爺爺栩栩如生的石雕，一旁的射干早已開花，未開花的模樣與鳶尾是雌雄難辨，梅、枇杷也在枝頭綻放出小巧玲瓏的花朵……請您在週末的早晨跟著我們悠遊在公園裏，將會度過快樂的一天而且收穫滿行囊喔！ 詳情請參閱 http://www.neat.org.tw 時 間：12月6－9日(一－四) 放映場次12/6(一)晚上2：00「生命」。 詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/act1.php ★[本會訊息]徵求「電子報暨網站編輯」 --﹥ 熟悉Front Page、Photoshop等網頁製作軟體，以及HTML語法，將負責製作環境資訊電子報與網站維護，意者請將履歷寄至 being@e-info.org.tw。 ★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工 --﹥ 《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。 今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。 ★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！ |
|
|
在美國路易斯安那州南方的諾柯市，有一個「老金鑽」社區，它座落在殼牌化學工廠以及另一間殼牌合資企業所經營的煉油廠之間。今年62歲的瑪姬‧理查，她從小生長在這化學工廠籬笆外僅25步路之遙的地方，她說：「我們就像是三明治中的夾心肉餅一樣」。這個社區的居民絕大多數是黑人，數十年來，這1,500多名社區居民出現癌症、畸形兒以及呼吸道相關疾病的比例，比尋常值高出許多。他們甚至在夜裡也提心吊膽、無法成眠，擔心工安事故會隨時上演。1973年，當地的輸油管線曾經發生爆炸，老金鑽鎮上有一名婦人與少年因而遇害。
答：當時實在是發生了不少的事故。首先在1973年，有一條輸油管線著火，導致一戶人家遇害。那時，我剛從學校畢業，並在我家鄉教書。那次爆炸，造成了許多傷害和恐慌，而恐懼也接踵而來。鎮上有些長輩開始組織起來，但是所有的努力到頭來卻無疾而終。而後在1988年，煉油廠又發生了另一次爆炸，這次事件再一次震驚了整個城鎮。這一次，整個社區凝聚了起來，鎮上的老人家們推舉我出來當領導者。當時我覺得這是上帝的旨意，我知道我必須站出來做點事情。
我們認為，那些工業界人士也許不知道我們有多痛苦，或許需要有人去告訴他們這些事實。當我們的聲音在地方層次遭到漠視時，我哭喊著，我一定要讓我們的聲音上達更高的層次，從我們的前院帶向全世界。當我到荷蘭（與殼牌的高層人員展開折衝），我祈禱著：「上帝啊，不要再讓我無功而返」。在我後面不斷支持我的，是諾科市「關心市民組織」的伙伴們，在那一陣子，她們有好幾次徹夜祈禱著。
[不可不按]
