2005年01月23日
編輯室彙編
某甲從樓上窗台看見某乙路過，又忽然停止不前。假設現在倆人是以北京話對談……
甲：是誰在樓下阿？
乙：是我在這兒唄！
甲：你在做什麼咧？
乙：我在這小便吶！
假設現在倆人是以國語對談……
甲：誰再下面？
乙：我在這裡！
甲：你在幹麼？
乙：我在小便！
假設現在倆人是以台灣話對談……
甲：啥咪郎？
乙：喜哇啦！
甲：衝啥悔？
乙：棒溜啦！
假設現在倆人是以四川話對談……
甲：喇國？
乙：使握！
甲：昨傻？
乙：潦瞭！
假設現在倆人是以山東話對談……
甲：誰？
乙：俺！
甲：啥？
乙：尿！