2004年03月28日
編輯室彙編
蟻爸爸、蟻媽媽和兒子走在路上，看見一顆好大的梨子！
小螞蟻說：「爸！梨！」（巴黎）
蟻爸爸不敢相信說：「咦？大梨！」（義大利）
蟻媽媽高興的說：「噢！大梨呀！」（澳大利亞）
蟻小孩問：「爸，拿嗎？」（巴拿馬）
蟻媽媽點點頭：「嘻，搬呀！」（西班牙）
蟻爸爸自告奮勇：「我來試。」（俄羅斯）
蟻媽媽叮嚀：「抱家裡呀！」（保加利亞）
全家人合力把大梨抬回家，正好螞蟻哥哥回來了。
小螞蟻高興的叫：「哥，是大梨呀！」（哥斯大黎加）
「有梨！」蟻哥哥衝過來：「咦！luck！」（伊拉克）
爸爸趕忙說：「噓……梨呀，不准吃，那是媽的梨。」（敘利亞、馬德里）
來不及了，貪吃的蟻哥哥已經咬上一大口，但是發現不好吃，因為梨放太久了：「嗚……乾的！」（烏干達）
再不吃掉就來不及了，於是全家加入戰局，你一口我一口，吃到最後，突然鑽出一條小蟲，把大家嚇得叫了起來：「核爛！」（荷蘭）