2004年01月28日
作者：編輯部
人與猴關係匪淺，在長期的互動中，人類觀察猴子的生態、習性和行為，孕育出數量可觀的文學與藝術創作；也因似曾相識的感覺，而衍生不少藉猴子諷刺、反映人生百態的成語、俚語或寓言故事，如「心猿意馬」、「殺雞儆猴」、「猴子撈月」、「吳人養猴」、「樹倒猢猻散」、「掠猴」、「猴穿衫變人」、「牽猴入內山」……等，不勝枚舉。中國的猴言猴語讓人拍案叫絕，而老外也有許多有趣的猴話，我們就舉幾個例子，讓大家發揮一下想像力吧！
monkey bars 單槓
monkey business 惡作劇
monkey nut 落花生
monkey breakfast 吃力不討好的工作
monkey tail 火車
monkey do 模仿
monkey on a wheel 騎腳踏車
monkey on a stick 動作滑稽奇怪的傢伙（大部份是瘦子）
monkey-paw 技術很棒的人
monkey-shines 做出猴子一樣好笑的動作
monkey-traps 女人花枝招展吸引男人的服飾