基層民間團體為整治「潔淨、安全」的河流而努力
金霞 譯，李傑、張正慈 審校
「Greater Edendale Environmental Network (GREEN)」是一個基層民眾團體，他們注重南非Pietermaritzburg-Msunduzi地區的集水流域管理。此一團體的統籌者Sandile Ndawonde說：「我們的理想是在2009年之前建設一條『潔淨、安全』的Msunduzi河。我們相信每一個利害關係者都會在我們的願景上下注。」
GREEN站在協助的立場，參與該地區絕大多數的水資源管理和土地使用計畫。面對人們對潔淨、安全的水資源日益升高的需求，該團體已採取多項計畫和措施，以確保水資源的管理能達到顧全整個集水流域的層次。
GREEN致力於建立環境問題意識，教育社區民眾永續使用自然資源的必要。1995年間該地區遭嚴重洪災侵襲，奪走160條人命，自此以後該團體便開始運作。經歷數度的洪災之後，自然資源協會(INR)便與水研究計算中心(CCWR)、GREEN及Share-Net等團體，共同展開一項「集水流域整合管理」專案。
該團體的夢想包括一些具體的目標。根據GREEN的解釋，潔淨的河流意味著「降低泥土侵蝕（受到優化土地使用行為的鼓舞）、減少表面污染（改善水供給和環境衛生）以及減少工業污染。」而安全的河流則意指減少污染以降低洪水犯濫的危機。
除了為集水流域整合專案努力以外，該團體還制定了一項永久性計畫以達到對洪泛區的最佳利用，開始通過植樹和其他方法努力重建集水流域，開始一次環境教育運動，並說服政府官員強制性增加環境衛生組織和洪水報警系統。
「整個過程建立在集水流域的整體基礎上，因為集水流域顯然是一個生態水文體，優先於政治和社會經濟團體之上。」Ndawonde說道
讓Okavanga河三角洲的社區參與規劃過程
陶俊 譯，吳國玢、張正慈 審校
Okavanga聯絡集團(OLG)是一個由一些非政府組織、社區，以及?Okavanga河及其三角洲的可持續性發展工作的個人所組成的地區性聯合會。OLG 的基本目標在於提高社區對Okavanga河三角洲在人們生活中的重要性的認識，從而確保它能夠得到人們的保護。三角洲是30個社區共約10萬居民的家園。這些人中至少有15%直接從該河中汲取日常用水，而大多數人靠這條河來種植藥用植物、捕魚、獲取建造棚屋的材料，以及其他對居民生計非常重要的自然資源。
該團體的宗旨如下：
▲增強和促進各類利害關係者參與三角洲的管理工作，並為之作出貢獻
▲提高關係者對Okavanga獨一無二的生態系統原動力和功能的認識和理解，培養其服務人員一般的行為標準
▲在地區內建立關係人士與非政府組織間的聯絡網
▲監管集水流域內所提出的開發專案。OLG將參與Okavanga河及其三角洲的一體化全流域管理計劃。OLG主要目的在於同OIACOM合作，後者是一家官方的規劃團體，幫助公?參與規劃過程。該團體將舉行流域關係者的系列專題研討會，將當地人吸收到該過程中去。
OIG還發起了一次教育運動，向關係人士和社區傳授基本的Okavango 河及其三角洲生態系統的基本原動力和功能。該專案的統籌者Olive Sephuma聲稱：「我們正在開發用於這次運動的教學資料，包括小冊子、幻燈片、教學錄像帶以及河流模型等。OLG 還已開始訪問各所初級中學，與學生們交談有關Okavango河的事情。在世界水日那一天，我們還舉辦了一個大型活動，對社區進行集水流域的教育。」此次活動包括以「Okavango河之水屬誰家？」為主題的啟發性討論。將來，OIG希望組織其他一些有關Okavango流域的問題的公開辯論。
基層民間團體為整治「潔淨、安全」的河流而努力
中英對照全文：http://news.ngo.org.tw/issue/water/2001/issue-water-irn01060401.htm
讓Okavanga河三角洲的社區參與規劃過程
中英對照全文：http://news.ngo.org.tw/issue/water/2001/issue-water-irn01060402.htm
