周六(8月30日)下午，嗆馬大遊行如火如荼展開，新聞報導一如往常上演一齣又一齣的政治戲碼。於此同時，走過中東與拉美的獨立戰地記者張翠容，在樂生文學週末，訴說著戰爭中被主流媒體「遺棄」的故事。「看不見，不代表不存在」張翠容說。
災難的背後是有目的的」張翠容提到，美國宣稱反恐的伊拉克戰爭，其實是為了推動石油私有化。美國媒體卻對戰爭沒有批判性，因此催生獨立記者到前線採訪。她提到全球的媒體產業，集中在七家跨國公司，「媒體的擁有者向來不是記者」，媒體的發展過於集中、寡頭，因而形成了特定的意識型態，如果不能從這個體系中抽身出來，就很難去呈現、還原事情的真相。
「在媒體上看到的『恐怖份子』，是不是真的不能改變？」西方主流媒體習以為常的用「恐怖主義」化約戰爭衝突。張翠容則看到在戰爭中遭受摧殘的生命尊嚴，戰後的伊拉克，人們心靈破壞嚴重，尤其是流浪的街童，他們對生活感到絕望，甚至相信只有靠暴力才能擊敗敵人、重建家園，烽火連天的伊拉克，瀰漫著空虛。有不少世界公民到伊拉克從事救援工作，在日本人道救援工作者高遠菜穗子的身上，她看見了改變的可能。透過重建人的尊嚴與價值，菜穗子讓邊緣兒童了解「帶著武器不能重建家園」。
張翠容不僅從歷史、宗教、文化等角度詮釋戰爭，她也關注每一個個體所作的努力。「只要世界還有謊言，我就會繼續跑」秉持這樣的信念，她走遍了伊拉克、以色列、巴勒斯坦、古巴等多個國家，以著書立作打破無知，希望告訴世人被主流媒體遺忘的戰爭故事，喚起人們對戰爭的省思。
作為自由新聞工作者，必須自籌採訪經費，因此張翠容省吃儉用，「不買保險、住亂七八糟的飯店」，一般主流媒體記者在伊拉克採訪，住宿於每日約100美金的飯店，而她住的地方是當地人開的小酒店，一天只要20美元。也正因為如此，她有更多機會深入百姓的生活，傾聽更多不同的聲音，寫出更多不同階級的故事。「我已經愛上這樣的採訪方式。」她也自信的說：「花比別人少的錢，但我可以寫出比他們更好的報導。」
香港獨立記者張翠容的Blog：真實筆記
